Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэнтиниеми (Talludden;) – одна из трех официальных резиденций президента Финляндии, наряду с Президентским дворцом и летней резиденцией Культаранта. Мэнтиниеми была завершена в 1993 году. В ней проживали пять президентов Финляндии: Мауно Койвисто, Марти Ахтисаари, Тарья Халонен, Саули Ниинистё и Александр Стубб.
Mäntyniemi (Talludden; ) is one of the three official residences of the President of Finland, besides the Presidential Palace and the summer residence Kultaranta. Mäntyniemi was finished in 1993. Five Finnish presidents have lived there: Mauno Koivisto, Martti Ahtisaari, Tarja Halonen, Sauli Niinistö and Alexander Stubb.
История
Когда президент Урхо Кекконен ушел в отставку в 1982 году из-за серьезной болезни, он оставался в тогдашней официальной резиденции Тамминиеми до своей смерти в 1986 году. Правительство Финляндии оставило Тамминиеми в его распоряжении и решило выбрать новую резиденцию для президента Койвисто. В 1983 году был приобретен участок земли в районе Мейлахти, в западной части Хельсинки. Архитекторы Рейма и Райли Пиетила, известные своей самобытной органической архитектурой, победили в открытом архитектурном конкурсе на проектирование Мянтюниеми. Строительство началось в сентябре 1989 года и было завершено в 1993 году.
When president Urho Kekkonen resigned in 1982 due to a serious illness, he stayed in the then official residence Tamminiemi until his death in 1986. The Government of Finland set aside Tamminiemi for him and decided to choose a new residence for the president Koivisto. In 1983, of land was bought in the Meilahti district in western Helsinki. Architects Reima and Raili Pietilä, well known for their distinctive organic architecture, won the open architectural competition to design Mäntyniemi. Construction started in September 1989 and was completed in 1993.
Особенности
Мэнтюниеми – первая официальная резиденция, построенная специально для президента Финляндии. Она расположена у моря. От главного приёмного зала вниз ведут ступени к террасе у воды. На территории находятся три здания. Большой главный дом занимает большую часть общей площади, составляющей приблизительно 200 квадратных метров. В главном доме расположены частные жилые помещения президента и его личные кабинеты, а также приёмные комнаты. Последние могут использоваться для проведения встреч, приёма посетителей и небольших приемов. На территории также есть небольшой домик охраны и хозяйственная постройка. Дизайн интерьера, текстиль, мебель, посуда и другие предметы были разработаны специально для Мэнтюниеми. Для художников были объявлены конкурсы на создание отдельных произведений искусства для конкретных помещений или частей дома. Камень (например, гранит) и дерево (берёза) – одни из основных материалов, использованных во внутренней отделке, наряду с бетоном. Окружающий ландшафт был спроектирован Ма́й Ли́с Ро́зенбрёер с целью гармоничного сочетания с естественной растительностью.
Mäntyniemi is the first official residence to be built specifically for the President of Finland. It is located by the sea. Steps lead down from the main reception room to a waterfront terrace. There are three buildings on the site. The large main house comprises most of the total floor space of approximately The main house contains the president's private living quarters and personal office suites, as well as the reception rooms. The latter can be used for meetings, for receiving visitors, and for hosting smaller receptions. There is also a small gatehouse and an outbuilding on the premises. Interior design, the textiles, furnishings, tableware and other items were designed specifically for Mäntyniemi. Competitions for artists were held to choose some of the individual works of art for particular settings or parts of the house. Stone (such as granite) and wood (birch) are among the commonly used materials on the inside, along with concrete. The surrounding landscaping was designed by Maj Lis Rosenbröjer to exist in harmony with the natural vegetation.