"Whack O!": Британдық комедиялық телесериал тарихы
Whack-O!
«Whack O!» – 1956-1972 ж. аралығында BBC телеарнасында көрсетілген британдық комедиялық телесериал. Джимми Эдвардс басты рөлде. Мектеп директорының өмірінен қызықты оқиғалар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық телесериал 1956–1960 және 1971–1972 жылдары.
British TV series 1956–1960 and 1971–1972
Whack O! – Жимми Эдвардстың басты рөлде ойнаған британдық комедиялық телесериал. Оны Фрэнк Мьюр мен Денис Норден жазған. Сериал (қара-ақ түсте) 1956 жылдан 1960 жылға дейін, ал (түсті) 1971 жылдан 1972 жылға дейін BBC арнасында көрсетілді. Эдвардс профессор Джеймс Эдвардс, М. А. рөлін сомдады – ол мас, құмар ойыншы, арамза, таяқпен сергелдеп жүретін, Чизлбери жеке мектебіндегі қызметкерлер мен оқушыларды қатыгездікпен ұрып-соғушы директор (бастапқы титрлерде «Джентльмендер ұлдары үшін» деп сипатталған). Эдвардс кейіпкері сержант Билкоға едәуір ұқсас, ол көптеген жоспарларын қаржыландыру үшін балалардың қалта ақшасын иеленуге тырысты. Алғашқы алты бөлім «Ең жақсы алтауы» деген атаумен шықты. 1959 жылы шоу негізінде «Bottoms Up!» атты фильм түсірілді. Сериал 1971–72 жылдары жаңартылған сценарийлермен түсті форматта қайта жаңғыртылды және «Whacko!» деп аталды. Барлығы 60 бөлімнен тұрады, оның 47-сі қара-ақ, 13-і түсті, әрқайсысы 30 минуттық. Үш қосымша қысқа фильм болды. Сонымен қатар, радиодағы нұсқасы да болды, онда Вера Линн екінші бөлімде өзінің рөлін ойнады. BBC мұрағатшысы 2012 жылы тыңдаушының таспалар жинағынан осы радио бөлімдерінің көп бөлігін тауып алды. Суррейдегі Эгам қаласының жанындағы Ұлы Фостерс тарихи үйінің фасады ойдан шығарылған Чизлбери мектебінің атын көрсеткен телесериалдың бастапқы титрлерінде пайдаланылды.
Whack O! is a British sitcom TV series starring Jimmy Edwards. It was written by Frank Muir and Denis Norden. The series (in black and white) ran on the BBC from 1956 to 1960 and (in colour) from 1971 to 1972. Edwards took the part of Professor James Edwards, M. A., the drunken, gambling, devious, cane swishing headmaster who tyrannised staff and children at Chiselbury public school (described in the opening titles as "for the sons of Gentlefolk"). The Edwards character bore more than a passing resemblance to Sergeant Bilko as he tried to swindle the children out of their pocket money to finance his many schemes. The first six episodes were subtitled "Six of the Best". In 1959 a film was made based on the show, called Bottoms Up!. The series was revived in colour with updated scripts in 1971–72, retitled Whacko!. In all, it ran for a total of 60 episodes, with 47 of black and white and 13 colour, of 30 minutes each. There were three special shorts. There was also a radio version with Vera Lynn starring as herself in the second episode. Many of these radio episodes were recovered by a BBC archivist from a listener's collection of tapes in 2012. The front of the historic house of Great Fosters near Egham in Surrey was used in the opening title sequence of the TV comedy series, behind the name of the fictional Chiselbury School.
Мектептегі дене жазасының тақырыбы
Телевизиялық комедия тарихшылары Whack O! және Bottoms Up! сериалының негізгі тақырыбы дене жазасы, әсіресе ұл балалардың жамбасын таяқпен ұру екенін жазды. Алайда, 1971 жылы сериал жаңартылғанда бұл мотив көбінесе жоқ болды, себебі сол кезде Ұлыбританияда дене жазасы азайып, 1986 жылы мемлекеттік және көптеген жеке мектептерде толығымен тыйым салынды. Whack O! британ мектептерінде қабылданған жазалаудың рәсімдік түрін бейнелеуге бейім болды, бірақ қазіргі заманғы стандарттар бойынша дене жазасын әжуалауға ұқсату – дінге қарсылық, тіпті сериалда көрсетілгеніндей, бұрмаланған көрінуі мүмкін. Сериалдың комедиясы ұл балалардың ұсақ-түйек бұзушылықтары үшін ұсталып, жазаланатынына, сондай-ақ таяқтың мөлшері мен тиімділігіне, таяқ құрылғыларын жасауға байланысты болды. Бір эпизодта алты баланы бірден жазалау үшін ұзын таяқпен бір құрылғы жасалды. Тағы бір эпизодта мұғалім баланы көрмейтіндей құрылғы жасалды, ал сонда жазаланған жамбас директордың орынбасары Петигрюге (Артур Говард ойнағанда) тиесілі екені анықталды. Эдвардстың жазаны орындауының ерекшелігі – оның айқын ләззат алуы еді. Джимми Эдвардс пен Артур Говард екеуі де гомосексуалды болған, ал Энтони Слайд Эдвардсқа арналған өмірбаяндық еңбегінде «Оян, артында! Бұл Джимми Эдвардс» (BearManor, 2018) былай деп жазды: «Мен өзімнің аздап бұзық екенімді білемін, бірақ екі гомосексуалды адамның BBC сериалында жас ұлдардың жамбасын таяқпен ұру эпизодына қатысқаны қызықты да керемет». BBC «Whack O!» сериалының осы тұсын былай қорытындылады: «Қазіргі кезде сериалды көрудің бір жағынан ауыр, себебі біз таяқ салуды көңілді деп санамаймыз, бірақ басқа жағынан да дұрыс, себебі өте басымдыққа ие балаларды жек көру әлі де сәннен шыққан жоқ».
TV comedy historians have written that the central theme of Whack O! and Bottoms Up! was corporal punishment and specifically the caning of boys’ backsides. This however was largely absent from the revived series in 1971, as by that time corporal punishment was becoming less acceptable in Britain and was eventually banned in state and many independent schools in 1986. Whack O! tended to glorify a ritualised form of punishment that had been an accepted practice in British schools, but by modern standards the popular humourizing of corporal punishment is an anathema, and it may seem somewhat perverted in the way it was featured in the series. The comedy of the series was built around whether boys would be caught and punished for minor misdemeanours, and the size and effectiveness of canes and the building of caning devices. In one episode a device and long cane was made so six boys could be punished together. In another a device was made so the teacher carrying out the caning did not see the boy, and it turned out that all the backside seen to be caned were that of deputy headmaster Pettigrew (when played by Arthur Howard). A feature of Edwards carrying out punishment was the clear enjoyment he exhibited. Both Jimmy Edwards and Arthur Howard were gay men and Anthony Slide, in his biography of Edwards Wake Up at the Back There! It’s Jimmy Edwards (BearManor, 2018), has written: "I know I’m a little perverse, but I cannot find it anything but fascinating and decidedly weird that two gay men were starring in a BBC series involving the use of a cane on the bottoms of young boys." The BBC sums up this aspect of Whack O! on its official website as: "Watching the series now is a little painful in one respect – we're too sensitive to find canings amusing – but it's right on the money in other ways, mainly because finding over privileged kids vile hasn't gone out of fashion."