Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сербиялық жазушы (1940–2013)
Serbian writer (1940 2013)
Слободан Ракитич (серб кириллицасы: Слободан Ракитић; 30 қыркүйек 1940 – 1 қаңтар 2013) – серб жазушысы және саясаткер.
Slobodan Rakitić (Serbian Cyrillic: Слободан Ракитић; 30 September 1940 – 1 January 2013) was a Serbian writer and politician.
Өмірбаян
Ракитич Сербияның Рашка қаласындағы Власово селосында дүниеге келген. Ол Рашкадағы бастауыш мектепті және Нови-Пазардағы орта мектепті бітірді. Алдымен Белград медицина мектебінде оқыды, бірақ кейін Белград университетінің филология факультетіне ауысып, оны тәмамдады. Ол “Contemporary” (Savremenik) және “Raška” сияқты әдеби журналдардың редакторы болды. 1972 жылы “Әдеби сөз” (Književna reč) журналының құрылуын бастаған алғашқы редакция құрамының мүшесі болды. 1973 жылдан бері Илия М. Коларак қорының әдебиет және тіл редакторы болып жұмыс істеп келеді. Ракитич мына өлең кітаптарын жазып, жариялады: “Жазулардың нұры” (1967), “Рашка әуендері” (1968), “Әлем біздің үйіміз емес” (1970), “Тілдегі жер” (1973), “Ағаш пен жемістің өлеңдері” (1978), “Оңтүстікке құштарлық” (1981), “Ұрпақ” (1982), “Негізгі жер” (1988), “Оттағы істер” (1990), “Жан мен құмсырақ” (1994); сонымен қатар, оның жарияланған кітаптары мен эсселері: “Итакадан иллюзияға” (1985), “Пішіндер мен мағыналар” (1994); антология: “Югославия халықтарының романтизм поэзиясы” (1978); бес томдық таңдамалы еңбектері, “Таңдалған және жаңа өлеңдер” (1998), “Судан жасалған хаттар” (2000). Ақын келесі әдеби сыйлықтарға ие болды: “Милан Ракич” (1974), “Исидора Секулич” (1982), “Бранко Милькович” (1989), “Лаза Костич” (1995), “Кочич қаламы” (1997), “Жован Дучич” (1998), “Алтын байланыс” (1998) және “Принц Лазардың алтын кресі” (1998). “Оттағы істер” өлеңдер жинағы 1990 жылы “Октябрь Белград сыйлығымен” және 1991 жылы “Раде Драйнак” сыйлығымен марапатталды. Оның өлеңдері көптеген шетел тілдеріне аударылған. Ракитич – тарихқа, мәдениетке және дәстүрлі құндылықтарға терең сезімталдық танытқан, ойлы лирикалық ақын. Оның лирикалық, жеке, элегиялық, рефлексивті және діни поэзиясы өмір мен өлімнің мәңгілік мәселелеріне, жеке тұлғаның және тарихи, ұжымдық азаптардың орнына жауап беруге тырысады. Ракитичтің поэтикалық ой-өрісі ерекше метафизикалық, асыл және негізінен неосимволистік. Тақырыптық мазмұны, формалары мен мотивтері бойынша оның өлеңдері ежелгі діни әдебиетке жақын. Коммунистік режим кезінде Слободан Ракитич адам құқықтары мен демократиялық бостандықтар үшін күрескен жазушы ретінде белсенділік танытты. Ол Югославия Коммунистік партиясының жақтасы болған емес.
Rakitić was born in Vlasovo, Raška, Serbia. He attended the elementary school in Raška and the high school in Novi Pazar. First he studied at the Belgrade Medical School, but then changed to the University of Belgrade Faculty of Philology, where he graduated. He was the editor of literary magazines such as Contemporary (Savremenik) and Raška. He was a member of the first editorial staff who initiated the appearance of Literary Word (Književna reč) in 1972. As the editor in charge of literature and language, he has been working at the Ilija M. Kolarac Foundation ever since 1973. Rakitić wrote and had the following books of poetry published: Lights of Writings (1967), Raska Tunes (1968), The world is not our home (1970), Earth on the Tongue (1973), Poems of Tree and Fruit (1978), Craving for the South (1981), A Descendant (1982), Basic Land (1988), Deeds on Fire (1990), A Soul and a Sandbar (1994); his published books and essays are: From Ithaca to Illusion (1985), Forms and Meanings (1994); an anthology: Yugoslav Peoples' Poetry of Romanticism (1978); Selected Works in five volumes, Selected and New Poems (1998), Letters Made of Water (2000). The poet received the following literary awards: "Milan Rakić" (1974), "Isidora Sekulić" (1982), "Branko Miljković" (1989), "Laza Kostić" (1995), "Kočić's pen" (1997), "Jovan Dučić" (1998), "Gold Link" (1998) and "Prince Lazar's Gold Cross" (1998). The book of poetry Deeds on Fire was awarded "The October Belgrade Prize" in 1990 and "Rade Drainac" award in 1991. His poems have been translated into a large number of foreign languages. Rakitic was a meditative lyric poet with a distinct feeling for history, culture and traditional values. His lyrically intimist, elegiac, reflexive and religious poetry tries to offer answers to eternal issues of life and death, to the position of an individual and historic, collective sufferings. Rakitić's poetic discourse is outstandingly metaphysical, noble and dominantly neosymbolistic. Thematically, by forms and motives found in them, his poems correspond to the old religious service literature. Under the communist regime, Slobodan Rakitić played an active role as a writer struggling for human rights and democratic freedoms. He was never a partisan of the Communist Party of Yugoslavia.