Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қалта адамы" – американдық жазушы Алан Э. Нурстың 1963 жылы Дэвид МакКей басып шығарған ғылыми фантастикалық әңгімелер жинағы. Көптеген әңгімелер медициналық немесе психологиялық тақырыптарға арналған.
The Counterfeit Man is a collection of science fiction short stories by American writer Alan E. Nourse, published in 1963 by David McKay. Several of the stories have a medical or psychological theme.
Мазмұны
"Қалтагер адам". Ганимедтен оралған зерттеуші ғарыш кемесінің медициналық қызметкері экипажға кем дегенде бір зиянды, өзгеріп-түрленуге қабілетті шетелдік кіргенін анықтайды. Ол адам физиологиясын жасушалық деңгейге дейін мінсіз еліктей алатын кісіні өзіне қарсы куәлік беруге мәжбүрлейді және экспедиция командирімен бірлесіп оны ғарышқа шығарып жібереді. Содан кейін дәрігер кемеге саботаж жасап, оны уақытша Жер орбитасында қалдырады, дәлелдерімен бірге шаттлда карантин жариялауға кетеді. Кеме қонғанда, экипаждың барлық мүшесі есепке алынады және сенбеген дәрігер кемеге қайта кіріп, оны іздейді, бірақ қалған шетелдік оны шабуылдап, өлтіреді, ол дәрігердің өзінің кейпін киеді. Ол қалаға қарай бет алады. Бұл әңгіме BBC телесериалының "Белгісізден" екінші бөлімі ретінде бейімделген. "Кенвас қап" Өткеніне шамалы ғана есі бар саяхатшы бір қалаға тоқтап, ғашық болады, бұл оны өзіне қарап, ойланып көруге итермелейді. Шамалы естеліктерін зерттегенде, ол 150 жылдан асып кеткенін ойсыздықпен біледі. Анасы мен үйін қарғаған ол мәңгілікке баспанасыздыққа, өлместікке, ұмытылуға және жер бетінде мың жыл бойы саяхаттауға міндетті болды. Сүйген қызы соңғы аялдамада оны қуып жетеді, онымен бірге саяхаттауды таңдайды. "Ауынша ем" - Нурстың медициналық мамандығы туралы қысқа, абсурдты сатиралық шығарма: орта жастағы адам аяғының ауруын емдеу үшін дәрігерге барады, бірақ оның орнына құпия диагностикалық процедуралар мен ақыры жоқ, күлкілі мамандарға баруға мәжбүр болады. Ақырында науқас дәстүрлі медицинадан бас тартып, шығыстың мистикалық шеберіне барады. "Қараңғы есік" - бұрынғы психологиялық эксперименттер жүргізуші, терең параноидтық қуғын-сүргін қиялына түсіп, бұрынғы ұстазынан көмек сұрайды. Ұстазы, жасырын жоспармен жұмыс істей отырып, оны VR құрылғысының алғашқы тұжырымдамасына ұқсас машинаға қамап, оны бірнеше психоздық иллюзияларға ұшыратады. Бұл қылмыстың мақсаты - адамды бұрынғы тәжірибелік жұмыстарында ашқан маңызды жаңалығын қайта табуға мәжбүрлеу, бұл оны ақылдан шығаруы мүмкін. "Кеңес отырысы" - тағы бір сатира, бұл американдық өнеркәсіптің болашақта жұмысшылардың өз компанияларының толық акционерлік меншігін сатып алуымен, оларды нашар басқарып, жайсыз бәсекеге қабілетсіздікке жеткізуімен нашарлаған болашағын көрсетеді. Әңгіме әзіл үшін жұмысшылардың басшыларды қорлап, қорлауын, ақ жағалы қызметкерлер ереуілге шығып, басқарушылық қызметтерді тоқтатуын көрсетеді. "Цирк" - адамға ұқсас шетелдік Жерде қалып, өзін нағыз ғарыштан келген адам екенін жер тұрғындарына сендіруге тырысады. Өкінішке орай, оған сенетін жалғыз адам - ғылыми-фантастикалық жазушы, ол қонақүйде кофе ішу кезінде қонаққа өзінің кәсібіне байланысты ешкім оған сенбейтінін жұмсақ хабарлайды. "Дұстасым Бобби" - ойларды оқи алатын жас жігіттің бірінші тұлғадан айтқан қорқынышты оқиғасы. Әкесі көбінесе болмайды, ал оның қабілеті анасының оны баяу-баяу қорқытуына және жек көруіне себеп болады, оның жалғыз серігі - ол телепатиялық байланыс құрған колли Бобби. "Қосылым" - мәдениетті, мейірімді ғарыш қоғамы мыңдаған жылдар бойы "Аңшылардан" бір қадам алдыда, планетадан планетаға қашып жүрді, олармен ортақ мекендегі ұзақ соғыстан кейін ажыратылған әскери туыстары. Жас жігіт пен әйел ғарышкерлердің қазіргі мекенде қалған жерінде қалуға шешім қабылдады, ол жақындап келе жатқан Аңшы әскери флотының алдында тасталып кетті, олар көп уақыттан бері бірінші рет қуғыншыларымен бетпе-бет кездеседі. Олар бейбітшілік орнату үшін сотқа жүгінгісі келеді, бірақ Аңшылар кешірімсіз және қатыгез, жанашырлық пен мәдениеттің жоқтығын көрсетеді. Оларға Аңшылардың командирі үшін ән айтуды тапсырады, оларды тыңдаушыларын телепатия арқылы бұзуға тырысқан деп айыптайды және ақыл-есінен айырылғанша азаптайды. Алайда, олардың музыкасына таңғажайып әсер еткен тұтқындары оларды өлтірудің орнына, тастап кеткен әлемнің шөл даласына тастауға шешім қабылдайды. Соңында "Адам мен Хауа" сценарийі көрінеді. "Құдайлардың бейнесі" - Барон IV-тің жауыз әлеміндегі адамдардың шаруашылық колониясы Жердегі биліктің өзгеруіне ұшырағанын, көрінеу нашарлағанын және олар жаңа әскери губернаторды қабылдауы керектігін естіді, оның алғашқы әрекеті олардың ауыл шаруашылығы экспорттық квотасын негізсіз арттыру болып табылады. Колонистер бұйрықтан бас тартып, қарулы қарсылық көрсетуге тырысады, оларға Барон IV-тің алғашқы, бірақ пайдалы шетелдік жерлестері, оларды құдайлар деп қабылдаған Тозандылардың күтпеген көмегі келеді. "Сарапшының тиісі" - қанағаттанбаған тәжірибелік қатысушы дәрігерімен адамның ақыл-саулығының кілтін табу мақсатымен ауыр тәжірибеге түсіріледі, нәтижесінде ол толыққанды ақыл-сау болады, бірақ сонымен қатар, мүмкін, нәтижесінде, өте көмектеспейді. "Екінші көру" - жас әйел Жердегі жалғыз нағыз экстрасенс. Ол үкіметтік басшыларынан басқа адамдарға осы қабілетін беру үшін экспериментке қатысуға қысым көрсетеді, соңында ол соқыр және саңырау болып шығады, барлық сезімдері толығымен экстрасенстік болады.
"The Counterfeit Man". The medical officer of an exploratory spaceship returning from Ganymede determines that the crew has been infiltrated by at least one highly malicious shapeshifting alien. He forces one intruder, which can almost perfectly mimic human physiology down to the cellular level, to betray itself and ejects it into space with the cooperation of the expedition commander. The doctor then sabotages the ship to temporarily strand it in orbit around Earth, going ahead in a shuttle with proof in hand to order a quarantine. When the ship lands, the entire crew is accounted for and the incredulous doctor storms back into the ship to search it, only to be ambushed and killed by the remaining alien, which has taken on his own guise. It heads into the surrounding city. This story was adapted as the second episode of the BBC television series Out of the Unknown. "The Canvas Bag" A drifter with only a vague recall of his own past stops in a town and falls in love, which prompts him toward introspection. Examining his rather fuzzy memories, he realizes to his shock that he is over 150 years old. Having cursed his mother and his home, he has been punished with eternal homelessness, saddled with immortality, forgetfulness, and an irresistible thousand year compulsion to wander the Earth. The girl he loved chases him down at the bus stop at the last minute, choosing to wander with him. "An Ounce of Cure" a short, absurdist satirical piece on Nourse's own medical profession: a middle aged man goes to his doctor seeking treatment of his foot pain, but instead becomes trapped in a maelstrom of arcane diagnostic procedures and endless referrals to increasingly ridiculous specialists. Eventually the patient gives up on conventional medicine and goes to a beturbaned Eastern mystic instead. "The Dark Door" a former psychological experimenter, trapped in deeply paranoid persecution fantasies, appeals to his former mentor for help. The mentor, operating on a sinister hidden agenda, instead imprisons him in a machine resembling an early conception of a VR rig, subjecting him to a series of psychotic delusions. The purpose of the abuse is apparently to try to use trauma to force the subject to rediscover a vital finding he had uncovered during his earlier experimental work, which may be what had driven him insane to begin with. "Meeting of the Board" another satire, this one set in a future in which American industry has been badly compromised by workers purchasing full joint stock ownership of their companies, mismanaging them into a state of stolid uncompetitiveness. For its humor, the story relies on the role reversal of workers abusing and mistreating management, until the white collar employees go on strike, withholding managerial services. "Circus" a very human like alien is stranded on Earth, and futilely tries to convince Earthlings that he is an authentic extraterrestrial. Unfortunately the only human who will believe him is an SF writer, who over coffee in a diner gently informs the visitor that due to his profession no other human would find him credible on the subject. "My Friend Bobby" a disturbing story told in first person, by a young boy who can read minds. His father is mostly absent, and his power causes his mother to slowly come to fear and hate him, his only companion being his collie Bobby, with whom he has formed a telepathic link. "The Link" a cultured, gentle alien society has spent millennia fleeing from planet to planet, one step ahead of "the Hunters," their long separated militaristic cousins, with whom they had fought a long past war on their mutual homeworld. A young man and woman elect to stay behind on the aliens' current homeworld, which is being abandoned in the face of an advancing Hunter war fleet, to meet the pursuers face to face for the first time in ages. They hope to sue for peace, but find the Hunters implacable and cruel, lacking empathy or culture. Ordered to sing for the Hunters' commander, they are accused of trying to telepathically subvert their listeners, and are tortured for information until they erase their own minds in despair. However, their captors oddly and subtly affected by their music decide to dump them in the wilderness of the abandoned world, instead of killing them. The ending implies an "Adam and Eve" scenario. "Image of the Gods" the hardscrabble human agricultural colony on the hostile world of Baron IV is informed that Earth has undergone a regime change, apparently for the worse, and that they must accept a new military governor, whose first act is to unreasonably increase their agricultural export quota. The colonists refuse the order and attempt to offer armed resistance, with the unexpected aid of Baron IV's primitive but helpful alien autochthones, the Dusties, who they learn have come to worship them as gods. "The Expert Touch" a reluctant experimental subject is tricked by his doctor into a painful battle against his inner demons, as part of a scheme to find the key to human sanity; the ordeal leaves him perfectly sane, but also and perhaps as a consequence highly unhelpful. "Second Sight" a young woman is the only true psychic on Earth. She is pressured by her government handlers to take part in an experiment to try to induce her powers in other similarly handicapped people the ending reveals that she is deaf and blind, all of her senses being entirely psionic.