Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұғы мүйізінің қан тамырлы қабығы
Fuzzy vascular coat on antlers
Жамылғылы мүйіз – бұл Cervidae тұқымдасына жататын бұғы, қаз, карибу сияқты бұғылардың кальцийленбеген даму сатысындағы қаңылтыр мүйіздің толық пішіні. Жамылғылы мүйіз шашық, барқыттай "терімен" жабылған және мүйіздің қаңылтыры әлі қатып немесе толық дамымағандықтан, оның ұштары дөңгелек болады. Жамылғылы мүйізден жасалған препараттар Қытайда дәстүрлі қытай медицинасының бір бөлігі ретінде, ал кейбір елдерде диеталық қоспа ретінде сатылады. Денсаулыққа тигізетін пайдасы туралы коммерциялық мәлімдемелер ғылыми зерттеулермен дәлелденбеген, ал Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы бұл өнімді сататын компанияларды жалған жарнама жасағаны үшін ескертті.
Velvet antler is the whole cartilaginous antler in a precalcified growth stage of the Cervidae family including the species of deer such as elk, moose, and caribou. Velvet antler is covered in a hairy, velvet like "skin" known as velvet and its tines are rounded, because the antler has not calcified or finished developing. Velvet antler preparations are sold in China as part of traditional Chinese medicine, and in some countries as a dietary supplement. Marketing claims of health effects are not supported by research, and the Food and Drug Administration has warned companies selling the products about false advertising.
Өнеркәсіп
Әлемдегі аксамалы мүйіздің көп бөлігі Сика еліктері, қызыл еліктер мен елік немесе вапитиден, соның ішінде Жаңа Зеландиядағы елік шаруашылығының ірі саласынан алынады. Жаңа Зеландия – әлемдегі ең ірі аксамал өндіруші, жылына 450–500 тонна қызыл елік аксамалы мүйізін өндіреді. Қытай жылына 400 тонна, көбінесе Сика елігінің аксамалы мүйізін өндіреді. Ресей жылына 80 тонна өнім шығарады. АҚШ және Канада әрқайсысы жылына 20 тоннадан өнім өндіреді.
Most of the world's supply of velvet antler comes from Sika deer, red deer and elk or wapiti, including a large deer ranching industry in New Zealand. New Zealand is the world's largest producer of velvet, producing 450–500 tons of red deer velvet antler annually. China produces 400 tons of predominantly Sika deer velvet antler annually. Russia produces 80 tons annually. United States and Canada each produce 20 tons annually.
Шаруашылық және мал шаруашылығы
Жыл сайын қаз, бұғы және бұғы мүйіздерін жаңадан өсіреді (көбінесе аталар, карибу/айғырлардан басқа). Жаңа Зеландияда бұғылардың мүйізін алып тастау процедурасы жергілікті анестезиямен жасалады және олар бақылауда ұсталады, бұл процедураны лицензиясы бар ветеринарлар қадағалайды. Әдетте, мүйіз өсу кезеңінің 55-65 күнінде, оның толық өлшемінің үштен екісіне жеткен кезде, кальцийлену басталмас бұрын, тамырына жақын жерден кесіледі.
Moose, elk and deer produce new antlers yearly (primarily males, except in caribou/reindeer). In New Zealand, deer are subjected to local anesthesia and restrained during antler removal, and the procedure is supervised by licensed veterinarians. Typically, the antler is cut off near the base after it is about two thirds of its potential full size, between 55 and 65 days of growth, before any significant calcification occurs.
Қолданылуы
Бархат мүйізді қытайлық дәстүрлі медицинада (ТҚМ) пайдаланған. Бұл медицинада түрлі жануарлардың ұқсас заттары бірдей қытай ішкі әріптерімен; (пиньин: lùróng) және Cervi Cornu Pantorichum саудалық атауымен жіктеледі. ТҚМ жүйесінде ең көп қолданылатын екі түрі – сика бұғысы мен қызыл бұғы, олардың ян жетіспеушілігі синдромын емдеуге көмектесетіні айтылады. Азияда бархат мүйізді кептіріп, тілімдерге бөліп немесе ұнтақтап сатады, оны суға қайнатып, көбінесе басқа шөптер мен қоспалармен бірге дәрілік сорпа ретінде ішеді. Батыста бархат мүйізді кептіріп, ұнтақтап, капсулалар түрінде немесе сулы спирттік экстракт ретінде тағамдық қоспа ретінде қолданады. Оның өндірісі мен жарнамасы АҚШ Тамақ және дәрі-дәрмек басқармасы мен Федералды сауда комиссиясы тарапынан бақыланады. 2012 жылы жарияланған шолуда клиникалық зерттеулердің нәтижелері, соның ішінде спорттық көрсеткіштерге қатысты үш зерттеудің қорытындылары келтірілді: "Бархат мүйізді қоспаларының адам ағзасына кез келген жағдайда пайдалы екенін көрсететін деректерді сенімді клиникалық сынақтардан табу мүмкін емес".
Velvet antler has been used in traditional Chinese medicine (TCM) that classifies many similar substances from a variety of species under the Chinese character name ; (pinyin: lùróng) and the commercial name Cervi Cornu Pantorichum. The two common species used in the TCM system are sika deer and red deer which are thought to be useful for treating yang deficiency syndromes. In Asia, velvet antler is dried and sold as slices, or as a powder which may be boiled in water, usually with other herbs and ingredients, and consumed as a medicinal soup. In the West, velvet antler is dried, powdered, and consumed in encapsulated form or via aqueous alcohol extract as a dietary supplement, for which it is monitored for potential manufacturing and advertising violations by the US Food and Drug Administration and the Federal Trade Commission. A review published in 2012 summarized results from clinical research, including three studies on sports performance: "Claims that velvet antler supplements have beneficial effects for any human condition are not supported by sound clinical data from human trials."
Маркетинг және FDA ескерту хаттары
Бархат мүйізді тамақ қоспаларын пайдалану арқылы денсаулыққа қатысты талаптар жасайтын компаниялар Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасынан (FDA) маркетингтік талаптарына байланысты капсулаланған ұнтақтарды сату туралы ескерту хаттарын алды. 2018 жылдан бастап АҚШ-та бархат мүйіз ұнтағын, экстракты немесе спрейін диеталық қосымша ретінде сату заңды, егер ауруды емдеу туралы ешқандай талаптар қойылмаса және таңбасында FDA-ның ескертуі болса: "Бұл өнімді FDA бағаламады. Ол қандай да бір ауруды диагностикалауға, емдеуге, жазып шығаруға немесе алдын алуға арналмаған".
Companies attributing health claims from using dietary supplements of velvet antler have received warning letters from the Food and Drug Administration (FDA) concerning the sale of encapsulated powders connected to their marketing claims. As of 2018, it is legal to sell velvet antler powder, extract or spray in the U. S. as a dietary supplement as long as no disease treatment claims are made and the label bears the FDA disclaimer: "This product has not been evaluated by the FDA. It is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease."
Еленнің мүйіз шашы
Бүркіт мүйізінен жасалған спрей көптеген дау-дамайлардың ортасында болды, себебі кәсіби спорт лигалары мен танымал спортшылар оны жарақаттан айығу және өнімділікті арттыру үшін пайдаланғаны туралы айтылып жүр. 2011 жылдың ортасында Ұлттық футбол лигасының (NFL) қорғаушысы Дэвид Вобора 2009 жылы метилтестостеронға оң нәтиже бергеннен кейін, бүркіт мүйізі спрейін өндірушіге 5,4 миллион АҚШ долларына сотқа жүгінді. 2011 жылдың тамызында Жоғары бейсбол лигасы (MLB) бүркіт мүйізі спрейін тыйым салынған заттар тізіміне қосты, себебі ол "потенциалды ластанған қоректік қосымшаларды" қамтиды. 2013 жылдың 30 қаңтарында PGA турының кәсіби гольфшысы Виджай Сингх елік мүйізі спрейін жеке пайдаланғанын ашық мойындады, ол сол кезде тыйым салынған затты құрады. Бір аптадан кейін Дүниежүзілік допингке қарсы агенттік (WADA) бүркіт мүйізі спрейіне қойылған тыйымды алып тастады, бірақ шұғыл түрде ескертіп: "Бүркіт мүйізі спрейінде IGF 1 болуы мүмкін, сондықтан WADA спортшыларға бұл қосымшаны өте сақ пайдалануға кеңес береді, себебі бұл оң нәтижеге әкелуі мүмкін". Жетекші эндокринологтардың пікірінше, кез келген мәлімделген пайдасы мен қасиеттері туралы "тіпті ең таза түрінде де спрейдегі заттың мөлшері ешқандай әсер ете алмайды" және "IGF 1-ді ауыз жолымен немесе спрей түрінде берудің медициналық тұрғыдан дұрыс әдісі жоқ".
Velvet antler in the form of deer antler spray has been at the center of multiple controversies with professional sports leagues and famous athletes allegedly using it for injury recovery and performance enhancement purposes. In mid 2011, National Football League (NFL)linebacker David Vobora successfully sued a deer antler velvet spray manufacturer for a total amount of 5.4 million US dollars after testing positive for methyltestosterone in 2009, which originated from the velvet antler supplement he was taking. In August 2011, the Major League Baseball (MLB) added deer antler spray to their list of prohibited items because it contains "potentially contaminated nutritional supplements." On January 30, 2013, Vijay Singh professional PGA Tour golfer was caught unaware and openly admitted to the personal use of deer antler spray which contained a banned substance at the time. A week later the World Anti Doping Agency (WADA) lifted the ban on deer antler spray, but with urgency, "Deer Antler Velvet Spray may contain IGF 1 and WADA recommends therefore that athletes be extremely vigilant with this supplement because it could lead to a positive test." The consensus of leading endocrinologists concerning any purported claims and benefits "is simply that there is far too little of the substance in even the purest forms of the spray to make any difference", and "there is no medically valid way to deliver IGF 1 orally or in a spray."
ТЖККК .
S.W.A.T.S. Fitness and Performance – елік мүйізінің спрейін және басқа да өнімдерді сататын диеталық қосымшалар компаниясы. Иелері 2008 жылы өз өнімдерін NCAA және NFL спортшыларына таратуды бастады. 2012 жылы хат қайтадан жіберілді. 2011 жылдың қыркүйегінде S.W.A.T.S. метилтестостеронға оң сынақ нәтижесін көрсеткен NFL спортшысымен байланысты 5,4 миллион долларлық сот ісінен бас тартыды. 2013 жылдың қыркүйегінде S.W.A.T.S. компаниясының штаб-пәтері Алабама штатының бас прокуроры тарапынан тіншіктелді және «Алабама штатының адаспаздық сауда практикасы туралы заңның көптеген ауыр және қасақана бұзушылықтары» себеп көрсетіліп, жабылуға бұйрық берілді. Бұзушылықтардың арасында «компанияның ғылыми зерттеулермен дәлелденбеген бірқатар өнімдер туралы жасаған мәлімдемелері болды. Осы өнімдердің кейбіреулері «диетолық қосымшалар» ретінде сатылды». Алабама штатының бас прокурорының орынбасары «Елік мүйізінің спрейі қауіпті және оны сатушылар заңды бұзушылар» деді.
S. W. A. T. S. Fitness and Performance was a dietary supplement company that sold deer antler spray and other products. The owners began distributing their products to NCAA and NFL athletes in 2008. The letter was then sent again in 2012. In September 2011, S. W. A. T. S lost a lawsuit for 5.4 million dollars concerning an NFL athlete who had tested positive for methyl testosterone. In September 2013, the headquarters of S. W. A. T. S. was raided and ordered to be shut down by Alabama's attorney general citing "numerous serious and willful violations of Alabama's deceptive trade practices act". Among the violations were "claims that the company made about a number of products that were unsupported by scientific research. Some of these products were marketed as 'dietary supplements'." The assistant Alabama attorney general "says that Deer Antler Spray is dangerous and its sellers are law breakers."