Маймылдар планетасына қайта оралу: Анимациялық сериал
Return to the Planet of the Apes
1975 жылғы «Маймылдар планетасына оралу» мультсериалы – Пьер Булль романы мен фильмдер негізінде жасалған. Технологиялық дамыған қоғам, сюжеті, тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975–1976 жылғы анимациялық сериал
1975–1976 animated series
«Маймылдар планетасына оралу» – 1975 жылғы американдық анимациялық телесериал, ол 1968 жылғы «Маймылдар планетасы» фильмі мен оның жалғастарына негізделген. Ал бұл фильм, өз кезегінде, Пьер Бульдің 1963 жылғы осы аттас романынан туындаған. Примитивті маймыл өркениетін бейнелеген фильмдер, олардың жалғастары және 1974 жылғы тікелей эфирдегі телесериалдан айырмашылығы, «Маймылдар планетасына оралу» технологиялық тұрғыдан дамыған қоғамды көрсетті, онда автомобильдер, фильмдер және теледидар болды. Сондықтан ол Бульдің түпнұсқа романына және «Маймылдар планетасы» фильмінің алғашқы идеяларына көбірек ұқсады, олар 1960 жылдардың соңындағы бюджеттік шектеулерге байланысты өзгертілді. Бұл сериал, экрандағы соңғы фильмдер мен қысқа ғұмырлы тікелей эфирдегі телесериалдан кейін жасалды, және бірнеше жыл бойы Marvel Comics комикс сериясынан (1974 жылдың тамызынан 1977 жылдың ақпанына дейін) және Power Records-тің 1974 жылғы аудио оқиғалар сериясынан кейін «Маймылдар планетасы» жобаларының соңғыларының бірі болды. 1990 жылдардың басында Malibu Comics баспасында жарық көрген комикс серияларынан басқа, Бульдің идеяларына негізделген келесі жоба 2001 жылы Тим Бертонның қайта жасауы болды. «Маймылдар планетасының астында» фильмімен бірге, бұл Родди Макдауэлл қатыспаған «Маймылдар планетасы» фильмінің екі түпнұсқа туындысының бірі.
Return to the Planet of the Apes is a 1975 American animated television series based on the 1968 film Planet of the Apes and its sequels, which were, in turn, based on the 1963 novel of the same name by Pierre Boulle. Unlike the film, its sequels, and the 1974 live action television series, which involved a primitive ape civilization, Return to the Planet of the Apes depicted a technologically advanced society, complete with automobiles, film, and television; as such it more closely resembled both Boulle's original novel and early concepts for the first Apes film which were changed due to budgetary limitations in the late 1960s. Produced following the last of the big screen features and short lived live action television series, this series was among the last Planet of the Apes projects for several years following a number of comic books from Marvel Comics (August 1974 – February 1977) and a series of audio adventures from Power Records in 1974. Aside from a number of comic book series published by Malibu Comics in the early 1990s, the next project based upon Boulle's concepts would be Tim Burton's reimagining in 2001. Along with the second Planet of the Apes film, Beneath the Planet of the Apes, this is one of only two original Planet of the Apes productions in which Roddy McDowall was not involved.
Өндіріс
1975 жылы тікелей эфирдегі сериал сәтсіз аяқталғаннан кейін NBC және 20th Century Fox "Апилар планетасын" анимациялық сериал ретінде бейімдеуге келісті. Телеарна NBC, DePatie–Freleng Enterprises компаниясына "Апилар планетасына оралу" атты жарты сағаттық сенбілік таңғы мультсериалды жасауды тапсырды. "Жонни Квесттің" бір авторы Дуг Уайлди, продюсердің көмекшісі, сценарийлік директор және бас режиссер ретінде шығармашылық бақылауды өз қолына алды. Уайлди түпнұсқа фильмді және "Астында" фильмін ғана көргендіктен, өзінің түсіндіруін оларға негіздеді. Сондықтан, сериал "Қашқындау", "Иелік ету" және "Шабуыл" фильмдеріндегі тақырыптар мен сюжеттік дамуларға аз ден қойды, керісінше, алғашқы екі фильмде басты орын алған Вьетнам соғысы және Суық соғыс тақырыптарына қайта оралды.
In 1975, after the failure of the live action series, NBC and 20th Century Fox agreed to adapt Planet of the Apes for an animated series. The network contracted DePatie–Freleng Enterprises to produce a half hour Saturday morning cartoon titled Return to the Planet of the Apes. Doug Wildey, co creator of Jonny Quest, took on most creative control as associate producer, storyboard director, and supervising director. Wildey had only watched the original film and Beneath, and thus based his interpretation on them. As such, the show relied less on the themes and plot developments from Escape, Conquest, and Battle and instead returned to the Vietnam War and Cold War themes prominent in the first two films.
Телерадио хабарларын тарату тарихы
NBC телеарнасында 1975 жылдың 6 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетіліп, 1975 жылдың 29 қарашасына дейін эфирде болды, содан кейін 1976 жылдың 4 қыркүйегіне дейін қайта көрсетілді, бірақ барлығы он үш эпизод ғана түсірілді. Сериал сенбі күні таңертең шығыс уақыты бойынша сағат 11:00-де, орталық уақыты бойынша сағат 10:00-де көрсетілді. Ашылу титрлеріндегі дауысты Тед Найт орындады. Кейіннен 1992 жылы Sci Fi Channel телеарнасында «Sci Fi Cartoon Quest» бағдарламасы аясында қайта көрсетілді. Азияда бұл сериал 1994-1997 жылдары STAR TV телеарнасында көрсетілді. Сериалдың музыкасын Дин Эллиотт жазды, ол Англияда жазылып, Эрик Роджерс дирижерлік етті.
Airing on NBC, the series premiered on September 6, 1975 and was broadcast through November 29, 1975 and continuing in reruns until September 4, 1976, although only thirteen episodes were produced. The series aired Saturday mornings at 11:00 AM Eastern/10:00 AM Central. The opening credits voice over was done by Ted Knight. The series was later shown in reruns on the Sci Fi Channel in 1992 as part of Sci Fi Cartoon Quest. In Asia, the series was broadcast on STAR TV in 1994 1997. Music for the series was provided by Dean Elliott, recorded in England and conducted by Eric Rogers.
Әңгіме
Фильм мен тікелей эфирлік сериал сияқты, «Маймылдар планетасына оралу» Жерден келген бірнеше астронавттарды болашаққа жіберіп, оларды дамыған маймылдар мен алғашқы адамдар мекендейтін әлемде қалдырды. Он үш эпизод бойында астронавттар маймылдардан бір қадам алда болуға тырысып, сонымен бірге болған оқиғаның мәнін түсінуге ұмтылды. Бұған қоса, олар маймылдардан адамдарды қорғауға бар күштерін салды. Әр эпизод белгілі бір деңгейде жеке-жеке аяқталды. Сюжеттік желілер бір-бірімен өріліп, алдыңғы эпизодтардың кейіпкерлері мен оқиғалары кейінірек қайта пайда болды. Сериалды түсіну үшін эпизодтарды ретімен қарау қажет. Анимациялық сериал хронологиялық тұрғыдан «Маймылдар әлемінің» қалған бөлігімен үйлеседі. Ол кейіпкерлер мен элементтерді фильмдерден, телесериалдардан және түпнұсқа романнан алды. Генерал Урко телесериалдан алынған. Zaius, Zira және Cornelius, Brent (мұнда Рон Брент деп аталған) және Nova фильмдер сериясынан. Анимациялық сериалдағы Крадор мен Underdwellers «Маймылдар планетасының астында» мутанттарға негізделген. Фильмдерден айырмашылығы, анимациялық сериал түпнұсқа романнан көбірек элементтерді қабылдайды. Мысалы, маймылдар көбірек өркениетті қоғамда өмір сүреді және оларда теледидар, радио, көліктер, ұшақтар мен қайықтар бар. Тікелей эфирлік телесериал сияқты, анимациялық сериал да сюжеттік желінің аяқталуына дейін тоқтатылды және астронавттар өз уақытына орала ала ма, жоқ па, белгісіз. Сериалдың аяқталуына қатысты кейбір меңзеулер бар. Доктор Зайус генерал Уркодан әскери төңкеріс қаупін мойындап, оны қолбасшылықтан босататынын қамтамасыз етеді. Сонымен қатар, Корнелий мен Зира, маймыл қоғамы адам қоғамы нашарлағаннан кейін ұзақ уақыттан кейін құрылғандығын мойындап, адамдарға маймылдармен тең құқық беру уақыты келді деп сенді және өз ұсыныстарын Сенатқа ұсынуға ниетті. Анимациялық сериалдағы кейіпкерлер жиі танымал маймылдарды атап, олардың есімдеріне тиісінше «маймыл» сөзін қосып, тарихи тұлғалардың есімдерін береді. Бір ерекше мысал – Уильям Шекспирдің маймыл аналогы «Уильям Апеспир». Тағы бір көріністе маймыл сарбаздар «Апефайтер» деп аталатын жаңа фильм туралы әңгімелеседі, бұл «Құда әкесі» фильмінің аналогы (тікелей эфирлік сериалдар мен фильмдерден айырмашылығы, маймыл қоғамы аграрлық емес, технологиялық тұрғыдан дамыған ретінде бейнеленеді).
As with the film and the live action series, Return to the Planet of the Apes involved a handful of astronauts from Earth who were hurtled into the future and found themselves stuck in a world populated by advanced apes and primitive humans. Over the course of the thirteen episodes the astronauts attempted to keep one step ahead of the apes while at the same time trying to make some sense of what had happened. Additionally, they did their best to safeguard the human population from the apes. Each episode was self contained to an extent. The story threads did weave in and out, with characters and plots from earlier episodes popping up in later ones. In order for the series to make any sense, the episodes need to be viewed in order. The animated series does chronologically fit with the rest of the Apes universe. It borrows characters and elements from the movies, the TV series and the original novel. General Urko is borrowed from the TV series. Along with Zaius, Zira and Cornelius, Brent (renamed here as Ron Brent) and Nova are from the movie series. Krador and the Underdwellers in the animated series are loosely based on the mutants in Beneath the Planet of the Apes. Unlike the movies, the animated series borrows more from the original novel. As in the apes live in a more civilized society and they have televisions, radios, cars, airplanes, and boats. As with the live action television series, the animated series was concluded before the resolution of the storyline, and it is not learned if the astronauts are able to return to their own time period. There are some hints to the conclusion of the series. Doctor Zaius, in recognising the threat of a military overthrow from General Urko, assures that he is relieved of command. Further, Cornelius and Zira, in recognising that simian society was established long after human society had deteriorated, believed that the time was right for humans to be offered equal rights to that of apes and intend to present their proposition to the Senate. Characters in the animated series frequently mention prominent apes noticeably named after human historical figures by appropriately inserting the word "ape" into their name. A notable example is "William Apespeare", an ape analog of William Shakespeare. Another scene shows a couple of ape soldiers chatting about a new movie called The Apefather, an apparent analog of The Godfather (unlike the live action series and movies, the ape society is presented as being technologically advanced – as in the novel – rather than agrarian).
Орындаушылар мен кейіпкерлер
Билл Хадсон (Ричард Блэкберн және Том Уильямс) – Екі еркек астронавттың бірі; сары шашты, көк көзді, көк футболка және ақ шалбар киген болып бейнеленген. Корнелиус (Генри Корден және Эдвин Миллс) – Ғылыммен айналысатын еркек шимпанзе. Зира (Филиппа Харрис) – Гориллалардың үкімшілігіне қарсы өткір пікір білдіретін әйел шимпанзе ғалымы. Генерал Урко (Генри Корден) – Адамдарды және Жер астындағы тұрғындарды планетадан қууды, сондай-ақ горилла емес жаратылыстарды жаулап алуды жоспарлап отырған билікке құмар горилла генералы. Джуди Франклин (Клодетт Невинс) – Жалғыз әйел астронавт және шебер ұшқыш; ол Жер астындағы тұрғындар тарапынан ұрланып, кейін құтқарылады. Джефф Аллен (Остин Стокер) – Екінші еркек астронавт; африкалық америкалық, қызыл жағалы көйлек киген болып бейнеленген. Стокер бұрын «Маймылдар планетасы үшін шайқас» фильмінде г-н Макдоналд рөлін ойнаған, және ол тірі көрсету фильмдерінің құрамындағы серияда рөл атқарған жалғыз актер. Доктор Зайус (Ричард Блэкберн) – Маймылдар Сенатының орангутан басшысы, генерал Урконың тактикасына күмәнмен қараған, әжесіндей саясаткер ретінде бейнеленген. Нова (Клодетт Невинс) – Билл, Джуди және Джеффтің саяхаттарына қосылған әйел. Рональд Брент – 21-ші ғасырда ғарышқа ұшқан, бірақ Хадсон/Аллен/Франклин экспедициясынан бірнеше жыл бұрын маймылдар билігі кезінде келген АҚШ астронавты. Крадор – Жер астындағы тұрғындардың басшысы. Жер астындағы тұрғындар – «Маймылдар планетасының астында» фильміндегі мутанттар негізінде құрылған, жер астында өмір сүретін адамдардың тобы. Кигор – Топқа екі рет көмектескен ізгі йети; біріншіден, оларды Урконың сарбаздарынан құтқарып, екіншіден, мутант құсты жеңуге көмектеседі.
Bill Hudson (Richard Blackburn and Tom Williams) – One of the two male astronauts; blond, blue eyed, depicted as wearing a blue T shirt and white pants. Cornelius (Henry Corden and Edwin Mills) – A male chimpanzee scientist. Zira (Philippa Harris) – A female chimpanzee scientist who is very outspoken against the gorilla regime. General Urko (Henry Corden) – A power hungry gorilla general who plans to drive the humans and Underdwellers off the planet as well as to conquer all non gorillas. Judy Franklin (Claudette Nevins) – The lone female astronaut and an expert airplane pilot; she is kidnapped and held by the Underdwellers for a time before being rescued. Jeff Allen (Austin Stoker) – The other male astronaut; an African American, depicted as wearing a red turtleneck shirt. Stoker previously played Mr. MacDonald in Battle for the Planet of the Apes, and is the only cast member of the live action movies to have played a part in the series. Dr. Zaius (Richard Blackburn) – The orangutan leader of the Ape Senate, depicted as a grandfatherly politician who questions the tactics of General Urko. Nova (Claudette Nevins) – A human female who joins Bill, Judy, and Jeff on their adventures. Ronald Brent – A U. S. astronaut who launched in the 21st century but arrived in the time of ape rule a number of years prior to the Hudson/Allen/Franklin expedition. Krador – The leader of the Underdwellers. The Underdwellers – A group of underground persons based on the mutants in the film Beneath the Planet of the Apes. Kigor A virtuous yeti who helps the group twice; first by saving them from Urko's soldiers, and next by helping them defeat a mutant bird.
Қабылдау
Сериал нашар өндіріс сапасы үшін сынға ұшырады. Шығармашылар фонды үнемі қайталап пайдалану мен қозғалыстың жетіспеуі экрандағы оқиғаны жай және баяу еткенін айтты. Дауыстау жұмысы да кейде сезімсіз және бірқалыпты болғандықтан сынға ілікті. Бұл кемшіліктерге қарамастан, сериал егжей-тегжейлі фондарымен, иллюстрацияларымен, кейіпкерлердің дизайнымен және камера эффектілерімен көзге түсті, бұл ардагер карикатурист Дуг Уайлдидің еңбегінің нәтижесі болды. Бюджет және уақыт шектеулеріне байланысты анимация нашар болғанымен, бағдарламада кеңінен көрсетілген суреттер өте егжей-тегжейлі, көп көлеңкелі, теледидар мультфильмінен гөрі комикске ұқсады. Көбінесе сценарийлердің мазмұны ақылға қонымды, толыққанды оқиғасы мен ішкі үйлесімділігімен ерекшеленді. Көптеген анимациялық бейімдемелерден өзгеше, «Маймылдар планетасына оралу» фильмінің тікелей эфирдегі атмосферасын, яғни бөтендік, таңғажайып және жоғалту сезімін жеткізе білді.
The series has been criticized for poor production values. Reviewers felt that the constant reuse of backgrounds and lack of movement made the action on screen dull and slow. The voicework has also been criticized for sometimes being unemotional and equally monotonous. Despite these criticisms, the series was noted for highly detailed backgrounds, illustrations, character designs and camera effects, due in part to veteran cartoonist Doug Wildey. While animation was poor due to budget and time constraints, still artwork, which featured prominently in the program, was extremely detailed, with extensive shading, looking more like a comic book than a television cartoon. For the most part, the scripts were intelligent, with detailed stories and solid internal continuity. Unlike many animated adaptations, Return to the Planet of the Apes managed to effectively capture the tone of the live action features, complete with the sense of alienation, wonderment and loss.
Үйге шығару
"Маймылдар планетасына оралу" сериасы 2006 жылдың басында 20th Century Fox Home Entertainment компаниясымен Ultimate DVD Collection бөлігі ретінде жарық көрді. "Маймылдар планетасына оралу: толық анимациялық сериал" DVD-де 2006 жылдың 3 қазанына дейін шығуы кешіктірілді. Бұл сериалдың жеке DVD-де тұңғыш рет жарық көргені болды. Ultimate DVD Collection жинағына енген дискілерде тек үш эпизод қалпына келтірілді, ал барлық 13 эпизод жеке шығарылымда қалпына келтірілді. Жеке шығарылым эпизодтарды қораптағы жинақта көрсетілген эфир күнінің ретімен емес, олардың жоспарланған ретімен ұсынады. Жеке шығарылымға сондай-ақ келесі эпизодтың трейлерін көру мүмкіндігі де қосылған, ол қораптық жинақта болмаған. Жеке шығарылымның DVD қаптамасының артындағы эпизодтар тізімінде көптеген қателер бар. Эпизодтар нақты DVD-дегі хронологиялық ретпен емес, эфир күнінің ретімен тізімделген, бір эпизод көрсетілген күнінен бір күн бұрын эфирге шыққан деп көрсетілген, ал екеуі бірдей күні эфирде болған деп көрсетілген, нәтижесінде келесі екі эпизодтың эфир күндері бір аптаға қате көрсетілген.
The Return to the Planet of the Apes series was released as a part of the Ultimate DVD Collection in early 2006 by 20th Century Fox Home Entertainment. The Return to the Planet of the Apes: The Complete Animated Series release on DVD was delayed until October 3, 2006. This was the first time the series was released stand alone on DVD. Only three of the episodes were restored in the discs included in the Ultimate DVD Collection, but all 13 were restored in the individual release. The individual release also included them in their intended order, as opposed to their airdate order as presented in the box set. The individual release also includes the option of watching the episodes with a preview of the next episode, which was not present in the box set release. The episode list on the back of the DVD case for the individual release has many errors. The episodes are listed in airdate order as opposed to the chronological order on the actual DVDs, one episode is listed as airing the day before it actually aired and two are shown as having the same airdate, resulting in the airdates of the two subsequent episodes being one week off.