Возвращение на Планету Обезьян: Анимационный Сериал 1975–1976 годов
Return to the Planet of the Apes
Возвращение на Планету Обезьян (1975) – мультсериал по мотивам фильма и романа Пьера Буля. Технологически развитая цивилизация обезьян, альтернативная версия истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975–1976 мультсериал
1975–1976 animated series
«Возвращение на планету обезьян» — американский мультсериал 1975 года, основанный на фильме «Планета обезьян» 1968 года и его продолжениях, которые, в свою очередь, были основаны на одноименном романе Пьера Буля 1963 года. В отличие от фильма, его продолжений и телесериала 1974 года, изображавших примитивную цивилизацию обезьян, «Возвращение на планету обезьян» представляло собой технологически развитое общество, оснащенное автомобилями, кино и телевидением; таким образом, он больше соответствовал оригинальному роману Буля и ранним концепциям первого фильма «Планета обезьян», которые были изменены из-за бюджетных ограничений в конце 1960-х годов. Созданный после выхода последних полнометражных фильмов и недолго просуществовавшего телесериала, этот мультсериал стал одним из последних проектов вселенной «Планеты обезьян» на несколько лет, после серии комиксов от Marvel Comics (август 1974 – февраль 1977) и серии аудиоприключений от Power Records в 1974 году. За исключением ряда комиксов, изданных Malibu Comics в начале 1990-х годов, следующим проектом, основанным на концепциях Буля, стал фильм Тима Бёртона 2001 года. Наряду со вторым фильмом «Планета обезьян» — «Под планетой обезьян», это одна из всего двух оригинальных работ вселенной «Планета обезьян», в создании которых не принимал участия Родди Макдауэлл.
Return to the Planet of the Apes is a 1975 American animated television series based on the 1968 film Planet of the Apes and its sequels, which were, in turn, based on the 1963 novel of the same name by Pierre Boulle. Unlike the film, its sequels, and the 1974 live action television series, which involved a primitive ape civilization, Return to the Planet of the Apes depicted a technologically advanced society, complete with automobiles, film, and television; as such it more closely resembled both Boulle's original novel and early concepts for the first Apes film which were changed due to budgetary limitations in the late 1960s. Produced following the last of the big screen features and short lived live action television series, this series was among the last Planet of the Apes projects for several years following a number of comic books from Marvel Comics (August 1974 – February 1977) and a series of audio adventures from Power Records in 1974. Aside from a number of comic book series published by Malibu Comics in the early 1990s, the next project based upon Boulle's concepts would be Tim Burton's reimagining in 2001. Along with the second Planet of the Apes film, Beneath the Planet of the Apes, this is one of only two original Planet of the Apes productions in which Roddy McDowall was not involved.
Производство
В 1975 году, после провала игрового сериала, NBC и 20th Century Fox договорились адаптировать "Планету обезьян" для анимационного сериала. Телеканал заключил контракт с DePatie–Freleng Enterprises на производство получасового субботнего утреннего мультфильма под названием "Возвращение на Планету обезьян". Дуг Уайлди, соавтор "Джонни Квест", взял на себя основной творческий контроль в качестве ассоциированного продюсера, режиссера раскадровки и главного режиссера. Уайлди смотрел только оригинальный фильм и "Под планетой обезьян", и поэтому основывал свою интерпретацию на них. Соответственно, сериал меньше опирался на темы и сюжетные повороты из фильмов "Побег", "Завоевание" и "Битва", и вместо этого вернулся к темам Вьетнамской войны и холодной войны, которые были заметны в первых двух фильмах.
In 1975, after the failure of the live action series, NBC and 20th Century Fox agreed to adapt Planet of the Apes for an animated series. The network contracted DePatie–Freleng Enterprises to produce a half hour Saturday morning cartoon titled Return to the Planet of the Apes. Doug Wildey, co creator of Jonny Quest, took on most creative control as associate producer, storyboard director, and supervising director. Wildey had only watched the original film and Beneath, and thus based his interpretation on them. As such, the show relied less on the themes and plot developments from Escape, Conquest, and Battle and instead returned to the Vietnam War and Cold War themes prominent in the first two films.
История вещания
Сериал впервые вышел в эфир 6 сентября 1975 года на канале NBC и транслировался до 29 ноября 1975 года, а затем продолжал демонстрироваться в повторах до 4 сентября 1976 года, хотя было создано всего тринадцать эпизодов. Сериал показывали по субботам утром в 11:00 по восточному времени и в 10:00 по центральному времени. Закадровый голос в начальных титрах принадлежал Теду Найту. Позже сериал повторно транслировался на канале Sci Fi Channel в 1992 году в рамках программы Sci Fi Cartoon Quest. В Азии сериал транслировался на STAR TV в период с 1994 по 1997 год. Музыку к сериалу написал Дин Эллиотт, она была записана в Англии под руководством дирижера Эрика Роджерса.
Airing on NBC, the series premiered on September 6, 1975 and was broadcast through November 29, 1975 and continuing in reruns until September 4, 1976, although only thirteen episodes were produced. The series aired Saturday mornings at 11:00 AM Eastern/10:00 AM Central. The opening credits voice over was done by Ted Knight. The series was later shown in reruns on the Sci Fi Channel in 1992 as part of Sci Fi Cartoon Quest. In Asia, the series was broadcast on STAR TV in 1994 1997. Music for the series was provided by Dean Elliott, recorded in England and conducted by Eric Rogers.
История
Как и в фильме и в сериале, "Возвращение на планету обезьян" повествует о группе астронавтов с Земли, заброшенных в будущее и оказавшихся в мире, населенном разумными обезьянами и примитивными людьми. На протяжении тринадцати эпизодов астронавты пытались быть на шаг впереди обезьян, одновременно пытаясь разобраться в произошедшем. Кроме того, они делали все возможное, чтобы защитить человеческое население от обезьян. Каждый эпизод был в определенной степени самостоятельным, однако сюжетные линии переплетались, и персонажи и события из предыдущих эпизодов появлялись в последующих. Для понимания сериала необходимо смотреть эпизоды по порядку. Анимационный сериал хронологически согласуется с остальной вселенной "Планеты обезьян", заимствуя персонажей и элементы из фильмов, сериалов и оригинального романа. Генерал Урко взят из телесериала, а Зайус, Зира и Корнелий, а также Брент (здесь переименованный в Рона Брента) и Нова – из киносерии. Крадор и Подземные жители в мультсериале во многом основаны на мутантах из фильма "Под планетой обезьян". В отличие от фильмов, мультсериал больше опирается на оригинальный роман, где обезьяны живут в более цивилизованном обществе, обладая телевизорами, радио, автомобилями, самолетами и лодками. Как и в случае с телесериалом, анимационный сериал был завершен до разрешения основной сюжетной линии, и остается неизвестным, смогут ли астронавты вернуться в свое время. Однако есть некоторые намеки на возможное завершение истории. Доктор Зайус, осознавая угрозу военного переворота со стороны генерала Урко, заверяет, что тот отстранен от командования. Кроме того, Корнелий и Зира, понимая, что обезьянье общество возникло спустя долгое время после деградации человеческого, полагают, что настало время предоставить людям равные права с обезьянами и намереваются представить это предложение Сенату. Персонажи мультсериала часто упоминают известных обезьян, чьи имена являются пародиями на имена исторических личностей, с добавлением слова "обезьяна". Яркий пример – "Уильям Обезьяноспир", обезьяний аналог Уильяма Шекспира. В другой сцене двое обезьяньих солдат обсуждают новый фильм под названием "Обезьянокрестный отец", очевидную пародию на "Крестного отца" (в отличие от сериала и фильмов, общество обезьян представлено как технологически развитое, как в романе, а не аграрное).
As with the film and the live action series, Return to the Planet of the Apes involved a handful of astronauts from Earth who were hurtled into the future and found themselves stuck in a world populated by advanced apes and primitive humans. Over the course of the thirteen episodes the astronauts attempted to keep one step ahead of the apes while at the same time trying to make some sense of what had happened. Additionally, they did their best to safeguard the human population from the apes. Each episode was self contained to an extent. The story threads did weave in and out, with characters and plots from earlier episodes popping up in later ones. In order for the series to make any sense, the episodes need to be viewed in order. The animated series does chronologically fit with the rest of the Apes universe. It borrows characters and elements from the movies, the TV series and the original novel. General Urko is borrowed from the TV series. Along with Zaius, Zira and Cornelius, Brent (renamed here as Ron Brent) and Nova are from the movie series. Krador and the Underdwellers in the animated series are loosely based on the mutants in Beneath the Planet of the Apes. Unlike the movies, the animated series borrows more from the original novel. As in the apes live in a more civilized society and they have televisions, radios, cars, airplanes, and boats. As with the live action television series, the animated series was concluded before the resolution of the storyline, and it is not learned if the astronauts are able to return to their own time period. There are some hints to the conclusion of the series. Doctor Zaius, in recognising the threat of a military overthrow from General Urko, assures that he is relieved of command. Further, Cornelius and Zira, in recognising that simian society was established long after human society had deteriorated, believed that the time was right for humans to be offered equal rights to that of apes and intend to present their proposition to the Senate. Characters in the animated series frequently mention prominent apes noticeably named after human historical figures by appropriately inserting the word "ape" into their name. A notable example is "William Apespeare", an ape analog of William Shakespeare. Another scene shows a couple of ape soldiers chatting about a new movie called The Apefather, an apparent analog of The Godfather (unlike the live action series and movies, the ape society is presented as being technologically advanced – as in the novel – rather than agrarian).
Каст и персонажи
Билл Хадсон (Ричард Блэкберн и Том Уильямс) – Один из двух астронавтов-мужчин; блондин, голубоглазый, изображен в синей футболке и белых брюках. Корнелиус (Генри Корден и Эдвин Миллс) – Ученый-симпанзе мужского пола. Зира (Филиппа Харрис) – Ученая-симпанзе, резко выступающая против режима горилл. Генерал Урко (Генри Корден) – Горилла-генерал, жаждущий власти, который планирует изгнать людей и Подземных жителей с планеты и покорить всех, кто не является гориллами. Джуди Франклин (Клодетт Невинс) – Единственная женщина-астронавт и опытный пилот; она похищена и некоторое время удерживается Подземными жителями, прежде чем ее спасают. Джефф Аллен (Остин Стокер) – Другой астронавт-мужчина; афроамериканец, изображен в красном водолазке. Стокер ранее играл мистера Макдональда в фильме «Битва за планету обезьян» и является единственным актером из фильмов с живыми актерами, сыгравшим роль в этом сериале. Доктор Зайус (Ричард Блэкберн) – Лидер орангутангов в Сенате обезьян, изображенный как опытный политик, ставящий под сомнение тактику генерала Урко. Нова (Клодетт Невинс) – Женщина-человек, которая присоединяется к Биллу, Джуди и Джеффу в их приключениях. Рональд Брент – Астронавт из США, который стартовал в 21-м веке, но прибыл во времена правления обезьян за несколько лет до экспедиции Хадсона, Аллена и Франклин. Крадор – Лидер Подземных жителей. Подземные жители – Группа людей, живущих под землей, основанная на мутантах из фильма «Под планетой обезьян». Кигор – Добродетельный йети, который дважды помогает группе: сначала спасая их от солдат Урко, а затем помогая победить мутантную птицу.
Bill Hudson (Richard Blackburn and Tom Williams) – One of the two male astronauts; blond, blue eyed, depicted as wearing a blue T shirt and white pants. Cornelius (Henry Corden and Edwin Mills) – A male chimpanzee scientist. Zira (Philippa Harris) – A female chimpanzee scientist who is very outspoken against the gorilla regime. General Urko (Henry Corden) – A power hungry gorilla general who plans to drive the humans and Underdwellers off the planet as well as to conquer all non gorillas. Judy Franklin (Claudette Nevins) – The lone female astronaut and an expert airplane pilot; she is kidnapped and held by the Underdwellers for a time before being rescued. Jeff Allen (Austin Stoker) – The other male astronaut; an African American, depicted as wearing a red turtleneck shirt. Stoker previously played Mr. MacDonald in Battle for the Planet of the Apes, and is the only cast member of the live action movies to have played a part in the series. Dr. Zaius (Richard Blackburn) – The orangutan leader of the Ape Senate, depicted as a grandfatherly politician who questions the tactics of General Urko. Nova (Claudette Nevins) – A human female who joins Bill, Judy, and Jeff on their adventures. Ronald Brent – A U. S. astronaut who launched in the 21st century but arrived in the time of ape rule a number of years prior to the Hudson/Allen/Franklin expedition. Krador – The leader of the Underdwellers. The Underdwellers – A group of underground persons based on the mutants in the film Beneath the Planet of the Apes. Kigor A virtuous yeti who helps the group twice; first by saving them from Urko's soldiers, and next by helping them defeat a mutant bird.
Прием
Сериал подвергся критике за низкое качество производства. Рецензенты отмечали, что постоянное повторное использование фонов и недостаток динамики делали происходящее на экране скучным и затянутым. Также критиковалась озвучка, временами лишенная эмоциональности и монотонная. Несмотря на это, сериал выделялся детализированными фонами, иллюстрациями, дизайном персонажей и операторской работой, что было отчасти заслугой опытного мультипликатора Дага Уайлдея. Хотя анимация была некачественной из-за ограниченного бюджета и времени, статичные изображения, которые играли важную роль в программе, отличались высокой детализацией, обилием теней и больше напоминали комикс, чем телевизионный мультфильм. В основном, сценарии были продуманными, с проработанными сюжетами и последовательной внутренней логикой. В отличие от многих анимационных адаптаций, "Возвращение на планету обезьян" сумело успешно передать атмосферу оригинальных фильмов с живыми актерами, включая ощущение отчуждения, удивления и утраты.
The series has been criticized for poor production values. Reviewers felt that the constant reuse of backgrounds and lack of movement made the action on screen dull and slow. The voicework has also been criticized for sometimes being unemotional and equally monotonous. Despite these criticisms, the series was noted for highly detailed backgrounds, illustrations, character designs and camera effects, due in part to veteran cartoonist Doug Wildey. While animation was poor due to budget and time constraints, still artwork, which featured prominently in the program, was extremely detailed, with extensive shading, looking more like a comic book than a television cartoon. For the most part, the scripts were intelligent, with detailed stories and solid internal continuity. Unlike many animated adaptations, Return to the Planet of the Apes managed to effectively capture the tone of the live action features, complete with the sense of alienation, wonderment and loss.
Домашний релиз
Сериал "Возвращение на планету обезьян" был выпущен в начале 2006 года компанией 20th Century Fox Home Entertainment в составе коллекции Ultimate DVD Collection. Выпуск "Возвращение на планету обезьян: Полный анимационный сериал" на DVD был отложен до 3 октября 2006 года. Это был первый случай, когда сериал выходил на DVD как самостоятельное издание. Только три эпизода были восстановлены на дисках, входящих в Ultimate DVD Collection, но все 13 – в отдельном выпуске. Отдельное издание также содержало эпизоды в задуманном авторами порядке, в отличие от порядка их премьерного показа, представленного в бокс-сете. Отдельное издание также предоставляет возможность просмотра эпизодов с предпросмотром следующего, чего не было в релизе бокс-сета. Список эпизодов на задней обложке DVD-упаковки отдельного издания содержит множество ошибок. Эпизоды перечислены в порядке их премьерного показа, а не в хронологическом порядке, как на самих DVD, один эпизод указан как вышедший в эфир за день до фактической даты показа, а у двух эпизодов указана одна и та же дата премьеры, что приводит к смещению дат показа двух последующих эпизодов на одну неделю.
The Return to the Planet of the Apes series was released as a part of the Ultimate DVD Collection in early 2006 by 20th Century Fox Home Entertainment. The Return to the Planet of the Apes: The Complete Animated Series release on DVD was delayed until October 3, 2006. This was the first time the series was released stand alone on DVD. Only three of the episodes were restored in the discs included in the Ultimate DVD Collection, but all 13 were restored in the individual release. The individual release also included them in their intended order, as opposed to their airdate order as presented in the box set. The individual release also includes the option of watching the episodes with a preview of the next episode, which was not present in the box set release. The episode list on the back of the DVD case for the individual release has many errors. The episodes are listed in airdate order as opposed to the chronological order on the actual DVDs, one episode is listed as airing the day before it actually aired and two are shown as having the same airdate, resulting in the airdates of the two subsequent episodes being one week off.