Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телесериал «Океан қызы» (Ұлыбританияда «Океан саяхаты» деп аталады) – отбасылық көрермендерге арналған, Марзена Годецки басты рөлде ойнаған австралиялық ғылыми-фантастикалық телесериал. Сериал болашаққа қарай дамиды және бір аралда жалғыз өмір сүретін ерекше Нери есімді қыз бен «ORCA» (Австралияның мұхиттық зерттеу орталығы) деп аталатын су асты зерттеу орталығының тұрғындарымен оның туған достығына баса назар аударады. Бұл сериал терең экологиялық ғылыми фантастиканың бір мысалы. «Океан қызы» 2000 жылдан 2001 жылға дейін көрсетілген «Океан қызының жаңа оқиғалары» атты анимациялық сериалға әсер етті, ол кейін DVD форматында жарық көрді. Анимациялық сериал – түпнұсқасынан ерекшеленетін жаңа өңдеу.
Television series
Ocean Girl (known as Ocean Odyssey in the UK) is an Australian science fiction TV series aimed for family audiences and starring Marzena Godecki as the lead character. The show is set in the near future, and focuses on an unusual girl named Neri who lives alone on an island, and the friendships she develops with the inhabitants of an underwater research facility called ORCA (Oceanic Research Centre of Australia). The show is an example of deep ecology science fiction. Ocean Girl inspired an animated series, The New Adventures of Ocean Girl, which ran from 2000 to 2001 and has since been released on DVD. The animated series is in a distinct reboot separate from the original live action show.
Сюжет
Нери – суға деген құштарлығы, ұзаққа жүзу қабілеті және адамнан асып түсетін өкпе сыйымдылығы бар жас қыз. Ол шөлмек аралда жалғыз өмір сүреді және ағаш үстіндегі ұяда ұйықтайды. Бірінші серияның басында Нери екі австралиялық ұлмен – Джейсон мен Брет Бейтспен дос болады. Бейтс ағайындылары Квинсленд штатының Порт-Дуглас қаласының жанында орналасқан ORCA (Австралияның мұхитты зерттеу орталығы) деп аталатын су асты зерттеу және қоршаған ортаны қорғау кешенінде тұрады. Серияның басында олардың анасы, доктор Диан Бейтс, түрлер арасындағы байланысты жеңілдету мақсатында кит әндерін зерттеу үшін ORCA-ға жіберілген. Серияның маңызды бөлігі ORCA-да өтеді және оның тұрғындарының, соның ішінде Джейсон мен Брет сияқты ғалымдардың балаларының қызметіне назар аударады. Джейсон анасымен бірге киттерді іздеу кезінде Нериді кездестіреді. Кайықтан гарпунмен китке белгі қоюға тырысқанда, судан шыққан қыз (Нери) Джейсонды таңқалдырып, өзін кит пен Джейсонның арасына қойып: «Жоқ, жоқ!» дейді. Джейсон қозғалысын тоқтатады және гарпунды жіберуге үлкімейді. Доктор Бейтс кеме палубасына жүгіріп, гарпунды алып, китке белгі қояды, бірақ қажетті жерге дәл тигізе алмайды. Доктор Бейтс Джейсонға ашуланып, судан шыққан қыз туралы айтқанына сенбейді. Басында ешкім Джейсонға сенбейді және ORCA-дағы басқа балалар оны мазақтайды. Брет – Неридің бар екенін білген екінші адам. Брет пен Джейсонның Неримен достығы Неридің басқа адамдардан қорқуына байланысты бастапқыда құпия сақталады. Серия дамыған сайын, Неридің кішкентай кезінде әкесімен бірге ғарыш кемесінде Жерге келгені белгілі болады, бірақ кеменің апатқа ұшырағаннан кейін көп ұзамай қайтыс болуы Нериді өзіне өзі қамқорлық етуге мәжбүр етеді. Джейсон мен Бретпен танысқанға дейін Неридің жалғыз досы – ол «Чарли» деп атаған және оның тілінде «жали» деп аталатын жұмсақ кит еді, ол онымен сөйлесе алатын. Кейінірек серияда Неридің құштарлығы оны ORCA-ны зерттеуге итермелейді, ал доктор Бейтс Чарлидің кит әнін зерттеу арқылы Нериді сол әннің нақты адресаты ретінде анықтауға көмектеседі. Ақырында доктор Бейтс және оның көмекшісі доктор Уинстон Сетт Джейсон мен Бреттің Неридің құпиясын сақтауға жасаған әрекеттеріне араласады, сонымен қатар Неридің киттермен қалай байланыс жасай алатынын түсіну үшін оған көптеген сынақтар жүргізеді. Бейтс отбасы Нери туралы білген кезде, UBRI корпорациясы – бәсекелес зерттеу ұйымы таныстырылады. Доктор Хеллегрен басқаратын UBRI ғарыш кемесі ORCA маңында жерге қонғанын біліп, апаттан құтылғандарды іздеуді бастайды. Сонымен қатар, олар ORCA төңірегіндегі теңіздің табиғи экологиясына қауіп төндіретін басқа да жобалармен айналысады. Ақырында олар «ORCA-Сити» деп аталатын су асты құрылысын салуға күш салады, ол теңіз түбіндегі көптеген тіршілік иелерін жоятыны анық. Осыған жауап ретінде доктор Бейтс серия барысында китологтан қоршаған ортаны қорғаушыға айналады. Бұл рөл үшінші серияда, UBRI өкілдері ORCA бортында орналасқан кезде айқын көрінеді. Осыған сәйкес, серия кейінгі серияларында көбірек маңызды тонға ие болады. Нери арал мен ORCA-ның көбірек бөліктерін білген сайын, өзінің үлкен мақсатын да түсіне бастайды. Бұл өзін-өзі оятуды оның басқа түрлерімен кездесу арқылы күшейтеді. Екінші серияда ол өзінің қарындасы Мераны табады және екеуіне өздерінің туған планетасына оралуға мүмкіндік беріледі. Мера бұл мүмкіндікті пайдаланады, бірақ Нери қалады, өйткені ол әкесі Жерде не істеуге тырысқанын білуі керек деп санайды. Үшінші серияда ол оны Жерге әкелген ғарыш кемесіне кіреді. Сол жерде ол өз халқының тағы бір адамын тоңған күйде табады. Жаңа кейіпкер Кал – кеме командирінің ұлы болып шығады және ол кеме жадының ядросына кіруге көмектеседі. Ол кеме журналын табады, онда Калдың анасы Неридің әкесі Синхрониум деп аталатын жетілген құрылғымен Жердің мұхиттарына келтірілген зиянды қалпына келтіруі керек екенін түсіндіреді. Содан кейін ол өмірін әкесінің мақсатына арнап, бұл оған серияның басында болмаған нағыз мақсатты сезім береді. Кал Нери мен Джейсон Бейтс арасындағы тығыз байланысты қызғанады және ORCA-дағы Неридің достарын жек көре бастайды. Қарсылық ретінде Кал аралдан кетеді. Нери мен оның ORCA серіктестері оны іздеуге барады, бірақ оны таба алмайды, өйткені оны UBRI ұстап алыпты. UBRI Калды еркек басшы болуға тиіс деп сендіреді (оның өз халқының аналық әлеуметтік нормаларына үйретілгендіктен), ол доктор Хеллегренмен бірлесіп, Нери мен Мера жасырған Синхрониум бөліктерін ұрлауға тырысады. Океан әлеміндегі қарсылық күшейгенде, Мера Жерге қашып, Неримен қайта қосылады. Бірақ PRAXIS бұл пирамиданы Жер үшін қауіпті деп санайды. Финалдық серияның көп бөлігі PRAXIS-тің пирамидаға шабуыл жасауға тырысуымен және Неридің туған планетасының мұхиттарында таралып жатқан «Қызыл Вируспен» айналысады. Ақырында, серияның соңында Джейсон, Брет және Нери PRAXIS-тің әрекеттерін тоқтатып, қарсылықты жеңеді, соның арқасында Жер құтқарылады. Нери Океан планетасының елшісі ретінде Жерде қалады, ал ол мен Джейсон ақырында жұбай болады.
Neri is a young girl with an affinity for water, the ability to swim long distances and super human lung capacity. She lives alone on an otherwise deserted island, and sleeps in a nest in a tree. Early in the first series, Neri befriends two Australian boys; Jason & Brett Bates. The Bates brothers live in an elaborate underwater research and environmental protection facility called ORCA (Oceanic Research Center of Australia) located near Port Douglas, Queensland. At the beginning of the series, their mother, Dr. Dianne Bates, has been assigned to ORCA to study whale song in the hopes of facilitating cross species communication. A significant portion of the series takes place on ORCA itself, and looks at the activities of its inhabitants, which includes the school aged children of the resident scientists, such as Jason and Brett. Jason discovers Neri while on a whale tracking expedition with his mother. While attempting to tag a whale using a harpoon from the boat, Jason is startled by a girl (Neri) who appears in the water and positions herself between Jason and the whale, saying "No, no! ", Jason freezes and fails to release the harpoon. Dr. Bates rushes out to the ship's deck, grabs the harpoon and tags the whale, albeit missing the intended target area. Dr. Bates is furious with Jason and doesn't believe his story about a girl appearing in the water. No one believes Jason at first and he is ridiculed by the other children on ORCA. Brett is the second character to know of Neri's existence. Brett and Jason's friendship with Neri is at first a highly guarded secret due to Neri's fear of other humans. As the series progresses, it is revealed that Neri came to Earth on a spaceship with her father when she was young, though his death soon after the ship's crash left Neri to fend for herself. Prior to meeting Jason and Brett, Neri's only friend was a humpback whale (a jali in Neri's native tongue) whom she names "Charlie" and with whom she can communicate. Later in the series, Neri's curiosity leads her to explore ORCA, while Dr. Bates' study of Charlie's whale song helps her identify Neri as the intended recipient of that song. Eventually, Dr Bates and her assistant, Dr. Winston Seth, become embroiled in Jason and Brett's effort to keep Neri a secret, while also performing numerous tests on Neri to understand how she's able to communicate with whales. At the same time that the Bates family learn about Neri, a rival research organisation, the UBRI Corporation, are introduced. Headed by the sinister Dr. Hellegren, UBRI have learned that a spacecraft landed somewhere in the vicinity of ORCA, and begin their own search for any personnel that may have survived. Simultaneously, they work on other projects which threaten the natural ecology of the ocean around ORCA. Eventually, they put in play an effort to build the so called "ORCA City", an elaborate underwater construction that will likely eradicate much of the natural life on the seabed. In response, Dr. Bates's mission changes over the course of the series from cetologist to environmental protectionist. This role becomes more prominent beginning with the third series, when UBRI representatives establish themselves on board ORCA. Accordingly, the series shifts to a more serious tone in its later series. As Neri gradually discovers more of her island and ORCA, she also begins to understand her greater purpose. This self awakening is particularly enhanced by encounters with others of her kind. In the second series, she discovers her sister, Mera, and the two are given the opportunity to return to their home planet. Mera avails herself of this option, but Neri stays, feeling that she must discover what her father was trying to do on Earth. In the third series, she gains entry into the downed spacecraft that originally brought her to Earth. There, she finds another of her people in suspended animation. The new character, Kal, proves to be the son of the commander of the vessel, and helps her tap into the ship's memory core. She finds the ship's log, in which Kal's mother explains that Neri's father was to repair the damage done to Earth's oceans with an advanced device called the Synchronium. She then dedicates her life to her father's cause, giving her a genuine sense of purpose that she had perhaps lacked earlier in the series. Kal grows jealous of the strong bond between Neri and Jason Bates, and begins hating Neri's friends on ORCA. As protest, Kal leaves the island. Neri and her ORCA mates go looking for him, but are unable to find him as he's been captured by UBRI. UBRI tricks Kal into believing that the male should lead (as he had been indoctrinated into the matriarchal social mores of his people), and he creates an alliance with Dr. Hellegren to steal the Synchronium pieces that Neri and Mera have hidden in a secret cave. When the rebellion in the Ocean World is growing, Mera escapes to Earth and is reunited with Neri. But PRAXIS sees this pyramid as a danger to the Earth. Much of the final series is thus concerned with PRAXIS' attempt to attack the pyramid, as well as with a "Red Virus" which is spreading in the oceans of Neri's home world, the Ocean Planet. Eventually, in the series finale, Jason, Brett, and Neri are able to repulse PRAXIS' efforts and the rebellion, and Earth is saved. Neri remains on Earth as the ambassador of the Ocean Planet, and she and Jason finally become a couple.
Өндіріс
Нери әкесінің міндетін орындауға кіріскенде, ол өз аралынан көбірек және көбірек алыстайды. Үшінші серияның ортасынан бастап, кейбір эпизодтар негізінен құрлықта өрбиді. Төртінші серияда кейбір эпизодтар Мысырда орын алады, ал әкесінің ізденісі оны ақырында "Океан планетасына" – туған планетасына жеткізеді. ОРКА-дағы қосымша балаларға қатысты сюжеттер соңғы серияда қысқартылды, бұл Неридің туған әлемін тереңірек зерттеуге мүмкіндік берді. Неридің түрінен бірнеше жаңа кейіпкерлер енгізілді. UBRI қаупі де басылды, оның орнына жаңа ұйым – ПРАКСИС (Превентивті жауап және экстратерриториялық барлау қызметі) және Океан планетасындағы бүлікшілер пайда болды. Бұл ұйым сыртқы әлемнен келген тіршілік иелерінен туындайтын қауіптерден қорғануға арналған, ал оның агенттері Нери мен оның халқы Жер үшін қауіпті деп санайды. Сондықтан олар Нери мен Бейтс ұлдарын әлемді шарлап қуып жетеді. Мұхитта құпия су асты пирамидасы табылып, Нери мен Бейтс ұлдары оған кіріп, Океан планетасы және Неридің Жердегі миссиясы туралы жаңа мәліметтер біледі. UBRI-дің ORCA-ға көшуі және Калдың аралда пайда болуы негізгі актерлік құрамға жаңа себептер берсе, екінші реттік актерлік құрам үшінші серияның басында түбірінен өзгереді. Бастапқы балалардың барлығы жаңа командамен алмастырылды, ал ORCA штатына ересектер қосылды. Бейтс отбасы, Уинстон, Нери, Чарли және ORCA компьютері H.E.L.E.N. (Гидроэлектрондық байланыс ұйымы) – шоудың барлық кезеңінде өзгермейтін кейіпкерлер болып табылады. Дегенмен, доктор Бэйтс рөлі екінші сериядан кейін Лиз Бурчпен қайта ойналды, ал H.E.L.E.N. төртінші және соңғы серияда "жаңартылды".
As Neri begins her father's mission, she is drawn farther and farther away from her island. Beginning in the middle of the third series, some episodes are primarily based on land. By the fourth series, some episodes are set in Egypt, and her father's quest eventually leads her back to the "Ocean Planet", her home planet. Most of the plots involving the secondary kids on ORCA are reduced in the final series, in order to allow for greater exploration of Neri's home world. Several new characters of Neri's species are introduced. Likewise, the threat of UBRI fades, to be replaced by a new organization, PRAXIS (Preventative Response and eXtraterritorial Intelligence Service) and by rebels on the Ocean Planet. This group is dedicated to protecting against any threats posed by extraterrestrial life, and its agents come to believe Neri and her people are a problem for Earth. They thus chased Neri and the Bates boys around the world. When a mysterious underwater pyramid is discovered in the ocean, Neri and the Bates boys enter it and discover more about the Ocean Planet, and Neri's mission on Earth. While the primary cast gets new motivations by UBRI's move to ORCA and Kal's appearance on the island, the secondary cast radically changes at the outset of the third series. All of the original kids are replaced by a new crew, and more adults are added to the ORCA staff. The Bates family, Winston, Neri, Charlie, and the ORCA computer H. E. L. E. N. (Hydro Electronic Liaison ENtity) are the only constant characters for the show's entire run. However, the part of Dr. Bates is recast with Liz Burch after the second series and H. E. L. E. N. is "upgraded" in the fourth and final series.
Тарату тарихы
Оригиналдық "Оушен Герл" сериалы 1994 және 1997 жылдар аралығында Австралияның Network Ten телеарнасында көрсетілді. Халықаралық деңгейде оны АҚШ-тағы Disney Channel, Ұлыбританиядағы Discovery Kids, Канададағы YTV және Radio Canada, Чехиядағы TV Nova және Supermax, Шри-Ланкадағы Sri Lanka Rupavahini Corporation, Түркиядағы TRT 1, Швейцарияның итальяндық бөлігіндегі TSI, Германиядағы ZDF және KI.KA, Ирландиядағы RTÉ One және RTÉ Two, Нидерландыдағы RTL 4, Даниядағы (TV2), Норвегиядағы NRK және TV2, Латын Америкасындағы Fox Kids, Польшадағы TVP 1, Швециядағы TV4, Португалиядағы Canal Panda, Израильдегі Arutz HaYeladim және IETV, Зимбабведегі ZBC, Гонконгтағы ATV World, Малайзиядағы TV3, Иорданиядағы Channel 2, Исландиядағы Sjónvarpið, Сингапурдағы Premiere 12, Кениядағы KBC, Намибиядағы NBC, Таиландтағы IBC, Франциядағы France 2 және Canal J, Венгриядағы Duna, Ганадағы TV3, Гайанадағы DTV Channel 8 және Біріккен Араб Әмірліктеріндегі Channel 33 телеарналары көрсетті. Disney Channel сериалын 1994 жылғы 3 қазанда көрсетуді бастады. TV.com сайтындағы 132 дауыс бойынша шоу 10 балдық шкала бойынша 8,3 пайдаланушы рейтингіне ие болды.
The original Ocean Girl series ran on Australia's Network Ten between 1994 and 1997. Internationally, it was broadcast by The Disney Channel in the United States, Discovery Kids in the United Kingdom, YTV and Radio Canada in Canada, TV Nova and Supermax in the Czech Republic, Sri Lanka Rupavahini Corporation in Sri Lanka, TRT 1 in Turkey, TSI in the Italian part of Switzerland, ZDF and KI. KA in Germany, on RTÉ One and RTÉ Two in Ireland, on RTL 4 in the Netherlands, on (TV2) in Denmark, on NRK and TV2 in Norway, on Fox Kids in Latin America, on TVP 1 (Poland), on TV4 in Sweden, on Canal Panda in Portugal, on Arutz HaYeladim and IETV in Israel, on ZBC in Zimbabwe, on ATV World in Hong Kong, on TV3 in Malaysia, on Channel 2 in Jordan, on Sjónvarpið in Iceland, on Premiere 12 in Singapore, on KBC in Kenya, on NBC in Namibia, on IBC in Thailand, France 2 and Canal J in France, on Duna in Hungary, TV3 in Ghana, on DTV Channel 8 in Guyana and on Channel 33 in the United Arab Emirates. The Disney Channel began airing the series on 3 October 1994, The show was given a user rating of 8.3 out of 10 on TV. com based on 132 votes.
Океан қыз: жаңа буын
2013 жылы Джонтан М. Шифф Продакшнның жоспарлап отырған жаңа сериалдарының ішінде "Океан қызы: Жаңа буын" атты сериал жарияланды. Оның түпнұсқа сериалмен қалай байланысатыны туралы қосымша мәліметтер белгілі емес.
It was announced in 2013 among Johnathan M. Shiff Productions' upcoming series projects included a Series titled Ocean Girl: A New Generation. No further information is known as to how it will relate to the original series.