«Стив Зиссумен өмір саяхаты» (2004) – Уэс Андерсоннің комедиялық фильмі. Билл Мюррей басты рөлде, теңіз зерттеушісінің әрекеттері мен қарымта алу жолы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы американдық комедиялық драма фильмі, Уэс Андерсонның туындысы.
2004 American comedy drama film by Wes Anderson
"Стив Зиссумен бірге судағы өмір" – Уэс Андерсон мен Ноа Баумбах жазған сценарийге негізделген, Андерсон режиссерлік еткен 2004 жылғы американдық оқиғалық комедиялық драма. Бұл Андерсоннің төртінші толық метражды фильмі және 2004 жылдың 25 желтоқсанында АҚШ-та көрсетілді. Фильмде Билл Мюррей Стив Зиссу рөлінде ойнайды, ол эксцентриктік мұхит зерттеушісі, серігі Эстебанды жеген "жағуар акуласынан" кек алуға тырысады. Зиссу – француз су асты зерттеушісі Жак Кустоның пародиасы және оған жасалған құрмет, фильм оған арналған. Оуэн Уилсон, Кейт Бланшетт, Виллем Дафо, Майкл Гэмбон, Джефф Голдблум, Анжелика Хьюстон және Бад Корт та фильмде ойнаған. Сеу Хорхе кішкентай рөлде болғанымен, фильмнің саундтрегіне үлкен үлес қосты. Фильм Неаполь, Понца және Италия Ривьерасында түсірілді. Фильмге қарама-қайшы пікірлер айтылып, кассада сәтсіз болды. 2014 жылы The Criterion Collection компаниясы фильмді қайта өңдеп, жаңадан шығарды, содан бері ол культты фильмге айналып, сыншылар мен жанкүйерлер арасында жағымды пікірлерге ие болды.
The Life Aquatic with Steve Zissou is a 2004 American adventure comedy drama film written by Wes Anderson and Noah Baumbach and directed by Anderson. It is Anderson's fourth feature length film and was released in the United States on December 25, 2004. The film stars Bill Murray as Steve Zissou, an eccentric oceanographer who sets out to exact revenge on the "jaguar shark" that ate his partner Esteban. Zissou is both a parody of and homage to French diving pioneer Jacques Cousteau, to whom the film is dedicated. The film also features Owen Wilson, Cate Blanchett, Willem Dafoe, Michael Gambon, Jeff Goldblum, Anjelica Huston, and Bud Cort. Seu Jorge has a minor part, but contributes heavily to the film's soundtrack. It was filmed in and around Naples, Ponza, and the Italian Riviera. The film was released to mixed reviews and was a box office flop. In the decade following its release it has garnered a cult following, and is now viewed more positively by both critics and fans. It was also since remastered and re released by The Criterion Collection in 2014.
Сюжет
Океанограф Стив Зиссу теңіздегі соңғы деректі фильмін түсіріп жатқанда, оның ең жақын досы және бас суға түсуші Эстебан ду Плантье 10 метрлік, жарқырап нүктеленген жаратылыспен жұтылып кетеді. Зиссу оны «ягуар акуласы» деп сипаттайды. Келесі жобасы үшін Зиссу акуланың жойылғанын құжаттауға ниетті. Зиссудың ескірген зерттеу кемесі «Белафонте» экипажында оның ажырасқан әйелі Элеонора, бас стратег және қаржылық демеуші; Пеле дос Сантос, қауіпсіздік сарапшысы және Дэвид Боуидің әндерін португал тілінде орындайтын бразилиялық гитарист; және Зиссо мен Эстебанды әкеліктей көретін неміс бірінші офицері Клаус Даймлер бар. Кішігірім экипаж мүшелеріне Викрам Рей, оператор; Бобби Огата, бақаша; Владимир Володарский, физик және саундтрек композиторы; Ренцо Пьетро, дыбыс режиссері; және Энн Мари Саковиц, сценарийші кіреді. Сонымен қатар, Солтүстік Аляска университетінен ақысыз тәжірибеден өтіп жатқан студенттер де бар. Дегенмен, «Зиссу командасы» тоғыз жылдан бері сәтті деректі фильм түсірмегендіктен, құлдырап барады. Нед Плимптон, анасы жақында қайтыс болған, Зиссудың жанкүйері, Зиссудың өзінің әкесі екеніне сенеді. Олар Зиссудың соңғы премьерасында кездескеннен кейін, Нед Кентуккидегі ұшқыш жұмысынан жылдық демалыс алып, оның экипажына қосылады. Зиссудың продюсері Осеари Дракулиас келесі деректі фильмге қаржы табуға тырысса да сәтсіздікке ұшырайды, сонда Нед өзінің мұрасын ұсынады. Элеонора күйеуінің Недті пайдаланып отырғанын сезінеді де кетеді. Жүкті репортер Джейн Уинслетт Ричардсон саяхатты баяндау үшін келеді. Нед пен Зиссу екеуі де Джейнге қызығады, араларында бәсекелестік туады. Клаус Зиссудың Недке көрсеткен қызығушылығына қызғанады. «Ягуар акуласын» табу миссиясы барысында «Белафонте» қазіргі уақытта сәтті мұхит зерттеушісіне (сонымен қатар Элеонораның бұрынғы күйеуі және Зиссудың жауы) иелік ететін қашықтағы станциядан бақылау құралдарын ұрлайды, ол Алистер Хеннесси еді. Содан кейін олар қорғалмаған суларға жүзіп, филиппин пираттарының шабуылына ұшырайды, олар Недтің ақшасын ұрлап, жобаға тағайындалған «қаржы компаниясының адамы» Билл Убеллді құлатпалы алады. Оларды Хеннесси құтқарып, Порт-о-Патуаға сүйреп әкеледі. Фильмнің метафоралық тұрғысынан алғанда, «Жертеңіздің бір жерінде» орналасқандығы туралы киносыншы Елена Паст, су астындағы көріністер сюжеттің орталық бөлігі болғандықтан, «Су астындағы өмірді» Respiro фильміне ұқсатады дейді. Екі фильм де «Жер бетіндегі қауіпсіздікті тастап, екі фильмдегі кейіпкерлер адам өмірінің осалдығымен кенеттен бетпе-бет келеді, себебі оларды бейнелейтін фильмдер су асты әлемін бейнелеудің қиындықтарын шешеді».
While oceanographer Steve Zissou is working on his latest documentary at sea, his best friend and chief diver, Esteban du Plantier, is devoured by a 10 meter long, luminescently spotted creature Zissou describes as a "jaguar shark". For his next project, Zissou is determined to document the shark's destruction. The crew aboard Zissou's aging research vessel Belafonte includes his estranged wife Eleanor, chief strategist and financial backer; Pelé dos Santos, a safety expert and Brazilian guitarist who sings David Bowie songs in Portuguese; and Klaus Daimler, the German first mate who views Zissou and Esteban as father figures. Minor crew members include Vikram Ray, cameraman; Bobby Ogata, frogman; Vladimir Wolodarsky, physicist and soundtrack composer; Renzo Pietro, sound man; and Anne Marie Sakowitz, a script girl. Also included is a recent group of unpaid interns from the University of North Alaska. However, the "Team Zissou" venture has hit a decline, having not released a successful documentary in nine years. Ned Plimpton, a longtime Zissou fan whose mother has recently died, believes that Zissou is his father. After they meet at Zissou's latest premiere, Ned takes annual leave from his job as an airline pilot in Kentucky to join his crew. As Oseary Drakoulias, Zissou's producer, cannot find a financier for their latest documentary, Ned offers his inheritance. Eleanor feels her husband is exploiting Ned and leaves. Pregnant reporter Jane Winslett Richardson comes to chronicle the voyage. Both Ned and Zissou are attracted to Jane and a competition develops between them. Klaus becomes jealous of the attention Zissou pays to Ned. On their mission to find the jaguar shark, the Belafonte steals tracking equipment from a remote station owned by currently more successful oceanographer (also Eleanor's ex husband and Zissou's nemesis), Alistair Hennessey. They then sail into unprotected waters and are attacked by Filipino pirates, who steal Ned's money and kidnap Bill Ubell, "a bond company stooge" assigned to the project. They are then rescued by Hennessey and towed to Port au Patois. Writing about the metaphorical aspects of the film's setting—somewhere in the Mediterranean—film critic Elena Past says that the underwater scenes, because they are central to the storyline, make The Life Aquatic similar in some ways to Respiro. Both films set out a "Mediterranean state of being" where "having left the security of land, the characters in both films are suddenly confronted with the precarious nature of human existence, as the films that depict them tackle the challenges of representing the submarine world."
Кастинг
Джеймс Грей бастапқыда Володарский рөліне келісім берген, бірақ Италияда бес ай өткізетінін білген соң ол осы жобадан бас тартты.
James Gray originally signed on to play Wolodarsky but he left when he learned that he was going to spend five months in Italy.
Экзотикалық тіршілік түрлері
Жарықтандыратын дақты ягуар акуласынан өзге, фильмде тағы да бірнеше ойдан шығарылған жандар (кейбіреулері тоқтау анимациясымен жасалған) айтылады және көрінеді, мысалы, стразды тунец, бояулы атбалық, жабайы қар мысығы, электрлі медуза және қант шабақтары. Анимация жұмысын Генри Селик жасаған.
In addition to the luminescent spotted jaguar shark, other fictional lifeforms (some stop motion animated) are cited and appear throughout the film, such as the rhinestone bluefin, crayon ponyfish, wild snow mongoose, electric jellyfish, and sugar crabs. The animation work was done by Henry Selick.
Музыка
Стив Зиссумен бірге түсірілген "The Life Aquatic" фильмінің саундтрегі Вес Андерсонның өзге фильмдеріне тән стильді ұстанады. Devo тобының мүшесі Марк Матерсбоу осы фильм үшін де, Андерсонның көптеген басқа фильмдері үшін де музыка жазған. Фильмде 1960-1980 жылдарға арналған көптеген рок әндері, сондай-ақ Свен Либектің су астындағы деректік телесериал "Inner Space" үшін жазған бірнеше инструменталды туындылары да бар. Бұған қоса, фильмде және саундтректе Сеу Хорхе акустикалық гитарада Дэвид Боуидің әндерін португал тілінде орындайды. Пэле дос Сантостың рөлін ойнаған Хорхе фильмде кейіпкерінің бейнесінде осы әндердің бір бөлігін тікелей орындайды, көбінесе фильмде жұмыс істеу кезіндегі өзінің тәжірибесін көрсететін өңделген мәтіндермен. Акуланың әсемдігін бейнелейтін финалдық сахнада Sigur Rós тобының "Starálfur" әні ойнайды. "The Life Aquatic" – Андерсонның "Rolling Stones" әнінсіз шыққан тұңғыш фильмі.
The soundtrack to The Life Aquatic with Steve Zissou contains a style typical of other Wes Anderson films. Mark Mothersbaugh, a member of Devo, composed the score, as he has for many of Anderson's other films. The film also features many rock songs from the 1960s 1980s, and several instrumental pieces composed by Sven Libaek for the underwater documentary television series Inner Space. Additionally, the film and soundtrack feature Seu Jorge performing David Bowie songs in Portuguese on the acoustic guitar. Jorge, who also plays the character of Pelé dos Santos, performs some of these cover songs live, in character during the film, mostly with modified lyrics reflecting Jorge's own experiences working on the film. The ending scene depicting the beauty of the shark features the song "Starálfur" by Sigur Rós. The Life Aquatic is Anderson's first film not to feature a Rolling Stones song.
Кассалық жинақ
Фильм он екі апталық прокаттан кейін ішкі нарықта жалпы $24,020,403 табыс әкелді, бұл оның $50 миллиондық өндіріс бюджетінің жартысынан да аз. Халықаралық нарықта ол тағы $10,788,000 жинап, жалпы табысын $34,808,403-қа жеткізді.
The film grossed a total of $24,020,403 domestically after twelve weeks in release, less than half its $50 million production budget. It took in a further $10,788,000 internationally, bringing the total gross to $34,808,403.
Сыни жауап
Фильмге алғашқы пікірлер қарама-қайшы болды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 226 рецензия негізінде 57% мақұлдау рейтингі берілген, орташа бағасы 6.10/10; сайттың консенсусы былай делінген: "Аттайын океанограф сияқты, Стив Зиссоның "Аквариумдағы өмір" фильміндегі ашық ирония мақтанды және жасанды көрінуі мүмкін, бірақ Вес Андерсонның ерекше стильдегі әзілдерін ұнататындар үшін бұл көруге тұрарлық". Metacritic сайтында фильмнің салмақты орташа есебі 62/100, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласында орташа баға "D" берген. The New Yorker журналының киносыншысы Энтони Лейн Андерсонның бейжай стиліне қатысты жиі айтылатын сынмен келісті: Андерсонның кейіпкерлерінің реакциясы бұрын "модалы" болған, бірақ қазір "әдетке айналды". Ол фильмдегі "кейбір эпизодтар" "тырнақшалармен шектеліп", тіпті ең зорлық-зомбылық сахналарында да "ойнап тұрғандай сезім" береді деді. Сондай-ақ ол фильмнің қасақана "ерекше" жасалған кадрларын сынға алды, бұл көрерменге "бір құпия және қайғылы ойынға батып кеткендей" әсер қалдырады. Алғашқы көрсетілімінен бері көп жылдар өткен соң, фильмке жанкүйерлер қатары көбейді. The Criterion Blu-ray 2014 жылдың 27 мамырында шықты.
Initial reviews of the film were mixed. The film has a 57% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 226 reviews, with an average rating of 6.10/10; the website's consensus states: "Much like the titular oceanographer, The Life Aquatic with Steve Zissous overt irony may come off as smug and artificial – but for fans of Wes Anderson's unique brand of whimsy, it might be worth the dive." The film has a 62/100 weighted average score on Metacritic, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "D" on an A+ to F scale. Anthony Lane, a film reviewer for The New Yorker, agreed with the conventional criticism of Anderson's deadpan style: that the underreaction of Anderson's characters used to be "hip" but has now become "frozen into a mannerism." He said that "some stretches of action" in the film are being "lightly held within quotation marks," with an "unmistakable air of playacting" in even the most violent scenes. He also criticized the film's deliberately "weird" set ups, which leave the viewer with "the impression of having nearly drowned in some secret and melancholy game." In the years since its initial release it has developed a cult following, The Criterion Blu ray was released on May 27, 2014.
Танымал мәдениетте
Мексикалық рок-тобы Belafonte Sensacional атының шабыты ішінара осы фильмнен туындаған. Американдық электроника тобы Swimming With Dolphins-тен Остин Тофте "The Life Aquatic" фильмін өзінің сүйікті фильмі деп атады. Epic Rap Battles of History Жақ Кусто мен Стив Ирвин арасындағы рэп шайқасын жариялады. Кустоның флекс-жолында ол "Аквариум өмірі" фильміне сілтеме жасап: "Мен өте кереметпін, Билл Мюррей мені сол фильмде сомдады" дейді. Анимациялық комедиялық сериал Family Guy-дың "Стив Зиссумен бірге күнге қызығу" атты эпизоды фильмге сілтеме жасайды. Лупе Фиасконың "DROGAS WAVE" альбомындағы "Alan Forever" әні Алан Курдидің Сириядан эмиграция кезіндегі тағдырын бейнелейді, оның сақтап қалуы мүмкін екенін және "келесі Стив Зиссу немесе Жақ Кусто болуы мүмкін" дейді. Minecraft бейне ойынына шыққан, теңіз тақырыбындағы 13-ші маңызды жаңарту фильмге сілтеме жасай отырып, "Аквативті жаңарту" деп аталды.
The name of Mexican rock band Belafonte Sensacional is inspired, in part, by the film. Austin Tofte, of American electronica band Swimming With Dolphins, has listed The Life Aquatic as his favorite film. Epic Rap Battles of History released a rap battle between Jacques Cousteau and Steve Irwin. In one of Cousteau's flex bars, he references The Life Aquatic saying, "I'm so cool, Bill Murray played me in the movie." The title of an episode of the animated sitcom Family Guy, "The Tan Aquatic with Steve Zissou", is a reference to the film. The song "Alan Forever" on Lupe Fiasco's album DROGAS WAVE imagines an alternate reality for Alan Kurdi, in which he survived his emigration from Syria and "might be the next Steve Zissou or maybe Jacques Cousteau." The ocean themed 13th major update released for the video game Minecraft was titled "Update Aquatic" in reference to the film.