Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кнукер – Англияның Сассекс аймағындағы кнукер тесіктерінде мекендейтін су айдаһарының бір түрі. "Бұл сөз көне ағылшын тіліндегі «Neck» (су рухы) сөзінен тараған, ол «су монстры» дегенді білдіреді және «Беовульф» поэмасында қолданылады. Сонымен қатар, бұл сөз «никси» (су рухының бір түрі), «Олдь Ник» (шайтанды сыпайы айту тәсілі), «Ныкур» (исландиялық су жылқысы), «Никель» (неміс жындысы), «Кнокер» (корн жындысы), «Нэккен» және «Нек» (скандинавиялық су адамдары мен су рухтары), «Нэккину» және «Нэк» (эстондық русалка және ән салатын су жануары), сондай-ақ «Нэкки» (фин су рухы) сөздерімен де байланысты болуы мүмкін."
Knucker is a dialect word for a sort of water dragon, living in knuckerholes in Sussex, England. "The word comes from the Old English [[Neck (water spirit) which means "water monster" and is used in the poem Beowulf. It may also be related to the word "nixie", which is a form of water spirit, to "Old Nick", a euphemism for the devil, or to the words "Nykur" (Icelandic water horse), "Nickel" (German goblin), "Knocker" (Cornish goblin), "Näcken" and "Neck" (Scandinavian water men and water spirits), "Näkineiu" and "Näkk" (Estonian mermaid and singing water animal), and "Näkki" (Finnish water spirit)."
Фольклорлық шығармалар
Аңыз бойынша, ең әйгілі кнукер Лайминстерде мекендеген. Бұл құрт жергілікті мал мен тіпті ауыл тұрғындарын жеп, көптеген қиындықтар тудырғандықтан, оны өлтіруге шешім қабылданды. Оны қалай өлтіргені туралы әртүрлі аңыздар бар. Бір нұсқасында, Суссекс патшасы өз қызын кімге ұзатса, соған беріп, құрттан құтылған рыцарьға үйлендіруге уәде береді. Аңыз бойынша, ханшайымға үйленгеннен кейін, рыцарь Лайминстерде қоныстанды және оның қабір тасы – Қазагердің тақтасы – Лайминстер шіркеуінде сақталған. Тағы бір аңыз бойынша, Арундел мэрі сыйлық ұсынғаннан кейін, жергілікті шаруаның ұлы Джим Пулк немесе Джим Путток айдаһарды алдап жеңген. Ол айдаһарға үлкен уланған пирог пішіріп, оны ат пен арбамен кнукер ойығына жеткізген. Айдаһа пирогты, атты және арбаны жұтып қойған. Ол өлген соң, ұл қайтып келіп, оның басын кесіп алған. Кейбір нұсқаларында ол өзі де уланған, мүмкін айдаһарға қолданған удың әсерінен қайтыс болған, бірақ бұл Қазагердің тақтасын түсіндіру үшін кейінірек қосылған болуы мүмкін. Кнукерлер Суссекстің әртүрлі жерлерінде, соның ішінде Бинстед, Лайминстер, Лансинг, Шорхэм және Вортингтегі кнукер ойықтарында кездесетін болған. Кнукер ойығы – өте терең, дөңгелек көл, ол шексіз тереңдікте саналады. Дегенмен, Лайминстердегі кнукер ойығының тереңдігі тоғыз метр болса да, жергілікті аңыз бойынша, ауыл тұрғындары шіркеу мұнарасынан алты қоңыраудың ілмектерін байланыстырып, суға түсірген, бірақ олар көлдің түбіне жете алмаған.
The most famous knucker lived, according to legend, at Lyminster. The knucker apparently caused a lot of trouble, consuming local livestock and even villagers, and so it was decided to slay the monster. A number of different legends recount how this was done. One version has the dragon slain by a knight errant after the king of Sussex offered his daughter's hand in marriage to whoever rid them of the beast. Legend says that after marrying the princess, the knight settled in Lyminster and his gravestone, the Slayer's Slab, can be seen in Lyminster church. An alternative legend has the dragon outwitted by a local farmer's boy, called Jim Pulk or Jim Puttock, said in some versions to be from Wick, after the Mayor of Arundel offered a reward. He killed the dragon by cooking it a giant poisoned pie, which he took to the knuckerhole on a horse and cart. The dragon ate up pie, horse and cart. When it had expired the boy returned and cut off its head. In some versions he then dies himself, probably of the same poison he used on the dragon, though this is possibly a later addition designed to explain the Slayer's Slab. It was believed that knuckers could be found at knuckerholes in various places in Sussex, including Binsted, Lyminster, Lancing, Shoreham and Worthing. A knucker hole is a very deep round pool, which is considered to be infinitely deep. However, even though the knucker hole in Lyminster is only thirty feet (9 m) deep, a local legend says that the villagers tied together the six bellropes from the church tower and lowered them into the pool, but they could not reach the bottom.