Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кнукер – это диалектное слово, обозначающее разновидность водяного дракона, обитающего в кнукерхолах в Сассексе, Англия. "Это слово происходит от староанглийского [[Neck (водяной дух)], что означает «водное чудовище» и используется в поэме «Беовульф». Оно также может быть связано со словом «никси», являющимся формой водяного духа, с «Старым Ником» – эвфемизмом для дьявола, или со словами «Nykur» (исландский водяной конь), «Nickel» (немецкий гоблин), «Knocker» (корнский гоблин), «Näcken» и «Neck» (скандинавские водяные люди и водяные духи), «Näkineiu» и «Näkk» (эстонская русалка и поющее водное существо), и «Näkki» (финский водяной дух)."
Knucker is a dialect word for a sort of water dragon, living in knuckerholes in Sussex, England. "The word comes from the Old English [[Neck (water spirit) which means "water monster" and is used in the poem Beowulf. It may also be related to the word "nixie", which is a form of water spirit, to "Old Nick", a euphemism for the devil, or to the words "Nykur" (Icelandic water horse), "Nickel" (German goblin), "Knocker" (Cornish goblin), "Näcken" and "Neck" (Scandinavian water men and water spirits), "Näkineiu" and "Näkk" (Estonian mermaid and singing water animal), and "Näkki" (Finnish water spirit)."
В фольклоре
Самый известный конукер, согласно легенде, обитал в Лайминстере. Этот конукер, по всей видимости, доставлял много хлопот, пожирая местный скот и даже жителей деревни, и поэтому было решено убить чудовище. О том, как это было сделано, существует множество различных легенд. Одна из версий гласит, что дракона убил странствующий рыцарь после того, как король Сассекса предложил руку своей дочери тому, кто избавит их от зверя. Легенда утверждает, что после женитьбы на принцессе рыцарь поселился в Лайминстере, и его надгробную плиту, Плиту Убийцы, можно увидеть в церкви Лайминстера. Альтернативная легенда рассказывает о том, как дракона перехитрил местный парень, по имени Джим Пулк или Джим Путок, который, по некоторым сведениям, был родом из Вика, после того как мэр Арундела объявил награду. Он убил дракона, испекла ему огромный отравленный пирог, который привез к конукер-норе на лошади и телеге. Дракон съел пирог, лошадь и телегу целиком. Когда он испустил дух, парень вернулся и отрубил ему голову. В некоторых версиях он сам умирает вскоре после этого, вероятно, от того же яда, который использовал против дракона, хотя это, возможно, более позднее добавление, призванное объяснить происхождение Плиты Убийцы. Считалось, что конукеров можно найти в конукер-норах в разных местах Сассекса, включая Бинстед, Лайминстер, Лансинг, Шорхэм и Вортинг. Конукер-нора – это очень глубокий круглый водоем, который считается бесконечно глубоким. Однако, несмотря на то, что глубина конукер-норы в Лайминстере составляет всего девять метров, местная легенда гласит, что жители связали вместе шесть веревок от церковных колоколов и опустили их в водоем, но не смогли достать до дна.
The most famous knucker lived, according to legend, at Lyminster. The knucker apparently caused a lot of trouble, consuming local livestock and even villagers, and so it was decided to slay the monster. A number of different legends recount how this was done. One version has the dragon slain by a knight errant after the king of Sussex offered his daughter's hand in marriage to whoever rid them of the beast. Legend says that after marrying the princess, the knight settled in Lyminster and his gravestone, the Slayer's Slab, can be seen in Lyminster church. An alternative legend has the dragon outwitted by a local farmer's boy, called Jim Pulk or Jim Puttock, said in some versions to be from Wick, after the Mayor of Arundel offered a reward. He killed the dragon by cooking it a giant poisoned pie, which he took to the knuckerhole on a horse and cart. The dragon ate up pie, horse and cart. When it had expired the boy returned and cut off its head. In some versions he then dies himself, probably of the same poison he used on the dragon, though this is possibly a later addition designed to explain the Slayer's Slab. It was believed that knuckers could be found at knuckerholes in various places in Sussex, including Binsted, Lyminster, Lancing, Shoreham and Worthing. A knucker hole is a very deep round pool, which is considered to be infinitely deep. However, even though the knucker hole in Lyminster is only thirty feet (9 m) deep, a local legend says that the villagers tied together the six bellropes from the church tower and lowered them into the pool, but they could not reach the bottom.