«Finzi Continis сабағы» – Джорджо Бассанидың 1962 ж. жарық көрген романы. Италиялық еврейлердің өмірі, фашизм мен 2-дүниежүзілік соғыс алдындағы қарым-қатынастар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джорджо Бассанидің романы
Романның бейімделуі
Novel by Giorgio Bassani
the novel's adaptation
«Финци Континилердің бағы» – Джорджо Бассанидің 1962 жылы жарық көрген итальяндық тарихи романы. Ол Беннито Муссолини билікке келгеннен бастап Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңде баяндаушы мен Финци Контини отбасының балалары арасындағы қарым-қатынастарды суреттейді.
The Garden of the Finzi Continis is an Italian historical novel by Giorgio Bassani, published in 1962. It chronicles the relationships between the narrator and the children of the Finzi Contini family from the rise of Benito Mussolini until the start of World War II.
Өмірбаян
"Финци Континилердің бақшасы" Бассанидің Италияның солтүстігіндегі Феррара қаласындағы итальяндық яһудилердің өмірі туралы жазған романдардың ең көрнектісі саналады. Роман негізгі кейіпкерлердің арақатынастарын баяндаса да, Италия фашизмінің күшейіп келе жатқан көлеңкесі, әсіресе яһудилердің итальяндық қоғамға қатысуын шектеген нәсілдік заңдар, романның барлық оқиғаларына үрей тудырады. Бассанидің сөзіне сүйенсек, Феррарада тұратын жүз сексен үш яһуди 1943 жылы, көбінесе Италия Социалдық Республикасының бақылауындағы Германияның концлагерлеріне жер аударылды.
The Garden of the Finzi Continis is considered the best of the series of novels that Bassani produced about the lives of Italian Jews in the northern Italian city of Ferrara. Although the novel focuses on the relationships between the major characters, the shadow of creeping Italian fascism, especially the racial laws that restricted Jews' participation in Italian society, looms over all the novel's events. According to Bassani, one hundred and eighty three Jews living in Ferrara were deported to German concentration camps, predominantly under the puppet Italian Social Republic in 1943.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман 1957 жылы болған қысқаша прологпен ашылады, онда итальяндық еврей, баяндаушы, Финци Контини отбасының кесенесі орналасқан Феррара зиратына барған сапарын сипаттайды. Кесененің барлық орындары бос, тек екі орында ғана адам жерленген: баяндаушы дүниеге келмес бұрын аурудан қайтыс болған жас бала Гвидо; және баяндаушының досы, Финци Континилердің ұлы Альберто, ол лимфогрануломатоз (Ходжкин ауруы) салдарынан, отбасының қалған бөлігі Германиядағы концлагерьге жіберілмес бұрын қайтыс болды. Осы сәтте баяндаушы Финци Континилердің ешқайсысының аман қалмағанын айтады. Кітаптың бірінші бөлімінде баяндаушының балалық шақтағы естеліктері, жергілікті еврей халқының әртүрлі әлеуметтік топтары және басқа еврей балаларынан бөлек оқыған, жыл сайынғы емтиханға ғана мектепке келетін Альберто мен Миколь есімді Финци Контини балаларының құпиясы жайлы айтылады. Баяндаушы осы жылы математикадан емтиханды тапсыра алмайды, бұл жылдық емтиханды алғаш рет сәтсіз тапсыруы, және ол әкесінің реакциясынан қорқып велосипедімен қашып кетеді. Ол Финци Континилердің сарайының қабырғасының сыртында тоқтайды, онда Финци Континилердің әдемі қызы Микольмен әңгімелеседі. Миколь баяндаушыны бақшаға шақырады. Ол велосипедінің қауіпсіздігіне алаңдап, кешірім сұрайды. Содан кейін Миколь оған велосипедін жасыруға қолайлы жасырын орынды көрсету үшін қабырғадан секіріп өтеді, бірақ велосипедін жасырып жатқанда Миколь туралы ойланып, бақшаны көру мүмкіндігін жылдар бойына жоғалтады. Кітаптың келесі екі бөлімінде балалардың барлығы колледжде оқып жатқан немесе жақында бітірген жылдары суреттеледі. Расалық заңдар Ферраралық христиандармен қарым-қатынас жасау мүмкіндігін шектеді, сондықтан баяндаушы, Альберто, Миколь және Джанпи Малнате (социалистік көзқарастары бар үлкен христиан досы) өздерінің бейресми теннис клубын құрып, аптасына бірнеше рет Финци Континилердің бағындағы кортта ойнайды. Осы сапарлар барысында баяндаушы Микольге деген сезімін білдіреді, алдымен ұялып, бірақ уақыт өте келе батылрақ айтады. Алайда, Микольдің баяндаушыға деген көзқарасы достық болып қалады, сондықтан олардың қарым-қатынасы бірте-бірте суып кетеді. Кітаптың соңғы бөлімінде баяндаушының теннис клубына қатысуының азайуы, Микольмен романсты қайта жандандыруға жасаған сәтсіз әрекеттері және кітап соңында Микольмен қарым-қатынаста болғанын күдіктенген Малнатебен жақын қарым-қатынас орнатуы суреттеледі.
The novel opens with a brief prologue set in 1957 in which the narrator, an Italian Jew, describes a visit to the Ferrara cemetery where the Finzi Contini family mausoleum stands, empty in all but two slots: a young child, Guido, who died of illness before the narrator was born; and Alberto, the son of the Finzi Continis and a friend of the narrator's, who died of lymphogranulomatosis (Hodgkin's disease) before the mass deportation that sent the remainder of the family to a concentration camp in Germany. At this point, the narrator reveals that none of the Finzi Continis survived. The first part of the book covers the narrator's childhood experiences, describing the various social circles of the local Jewish population and the mystery around the Finzi Contini children, Alberto and Micòl, who were schooled separately from the other Jewish children and who only appeared at the main school for the annual exams. The narrator fails his math test in this particular year, the first time he has failed any of the annual exams required for promotion, and he takes off on his bike out of fear of his father's reaction. He ends up outside the walls of the Finzi Continis' mansion, where he has a conversation with Micòl, the Finzi Continis' pretty daughter. The narrator is invited by Micòl to enter the garden. He excuses himself out of concern for the safety of his bicycle. She then comes over the wall to show him a safe hiding place, but while hiding his bike he dallies in contemplation of Micòl and loses his chance to see the garden until years later. The next two parts of the book cover the years when the children are all in or just out of college. The racial laws have restricted their ability to socialize with the Ferrarese Christians, and so the narrator, Alberto, Micòl, and Giampi Malnate (an older Christian friend with socialist views) form an informal tennis club of their own, playing several times a week at the court in the Finzi Continis' garden. During these visits, the narrator declares, shyly at first but more and more forcefully, his love for Micòl. However, her attitude towards the narrator remains one of friendship so that the relationship slowly peters out. The final section of the book covers the slow fading of the narrator's involvement in the tennis club, his futile attempts to restart the romance with Micòl, and his growing friendship with Malnate whom he suspects at the end of the book of having an affair with Micòl.
Бейімделулер
1970 жылы Витторио Де Сиканың киноадаптациясында Лино Каполиччо Джорджо (баяндаушы) рөлінде, Доминик Санда Миколь және Хельмут Бергер Альберто рөлінде ойнады. Ол «Ең үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясында «Оскар» сыйлығын жеңіп алды және «Ең үздік сценарий» номинациясына ұсынылды (басқа материал негізінде жазылған). Ол Берлин фестивалінде «Алтын аю» жүлдесін жеңіп алды. 2022 жылдың 27 қаңтарында Нью-Йорк қалалық операсы мен Ұлттық идиш театры Фолксбиен Рикки Ян Гордонның (музыка) және Майкл Коридің (либретто) опералық бейімделуін премьералады, дирижерлік жасаған Джеймс Лоу Эдконд Дж. Сафра залында, Манхэттендегі еврей мұражайында қойылды.
Vittorio De Sica's 1970 film adaptation stars Lino Capolicchio as Giorgio (the narrator), Dominique Sanda as Micòl, and Helmut Berger as Alberto. It won the Academy Award for Best Foreign Language Film and was nominated for Best Screenplay (based on material from another medium). It won the Golden Bear at the Berlin Festival. New York City Opera and the National Yiddish Theatre Folksbiene premiered an operatic adaptation by Ricky Ian Gordon (music) and Michael Korie (libretto) on 27 January 2022, conducted by James Lowe at Edmond J. Safra Hall in the Museum of Jewish Heritage, Manhattan.