Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мария Луиза Спациани (21 маусым 1923 – 30 маусым 2014) – итальяндық ақын.
Italian poet
Maria Luisa Spaziani (21 June 1923 – 30 June 2014) was an Italian poet.
Өмірбаян
Спациани Турин қаласында дүниеге келген. Он тоғыз жасында ол «Il dado» журналын құрды, Васко Пратолини, Сандро Пенна және Винченцо Цьяффи сияқты әріптестермен бірге жұмыс істеді. Вирджиния Вулф оған өзінің «Толқындар» романының бір бөлігін, «Жас редакторға» деген автографпен (Alla piccola direttrice) жіберді. Алайда, Спациани өзінің өлеңдерін жариялаған жоқ, олардың жеткілікті сапаға ие емес деп санады. 1950 жылдары Спациани ақын Эухенио Монталемен (1896–1981) жақын қарым-қатынасқа түсті. Монтале Спацианиді өлең жазуға ынталандырды және оның ерте шығармашылық стиліне зор әсер етті. Мария Луиза Спацианидің алғашқы өлеңдер жинағы «Le acque del sabato» 1954 жылы жарық көрді. Монтале өзінің «La bufera e altro» (1956) туындысында «la Volpe» («Түлкі») кейіпкерін жасауда онымен болған қарым-қатынасын пайдаланды. Монталедің «Da un lago svizzero» поэмасы – оның атын, Мария Луиза Спацианиді, құрайтын акростих. (Спациани 1995 жылы Монталемен болған хат алмасын, шамамен сегіз жүз хатты жариялады.) 1950 жылдардың соңы мен 1960 жылдардың басында Ұлыбритания, Бельгия, Грекия, Франция және Кеңес Одағы сияқты елдерде кеңінен саяхаттағаннан кейін, Спациани Римде қоныстанды. 1964 жылдан бастап Мессина университетінде француз тілі мен әдебиетін оқытты. Ол ақын, аудармашы және ғалым ретінде көптеген еңбектер жариялады. Спациани үш рет Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды: 1990, 1992 және 1997 жылдары. Оның поэзиясы табиғат әлеміне деген терең сезім мен әдеби мәдениет және дәстүрге деген құрметті үйлестіреді. Оның шығармаларында бұрынғы ақындардың эхосы көрінсе де, Спацианидің дауысы өзіне тән, сезімтал және бақыланған. Спациани итальяндық өлеңдерді аудару мен жариялау үшін берілетін әдеби сыйлық – Premio Montale сыйлығын табыс ететін Centro Internazionale Eugenio Montale президенті болды. Спациани 2014 жылдың 30 маусымында 91 жасында дүние салды.
Spaziani was born in Turin. At nineteen, she founded the review Il dado, working with collaborators such as Vasco Pratolini, Sandro Penna and Vincenzo Ciaffi. Virginia Woolf sent her a chapter of her novel The Waves, autographed to Alla piccola direttrice (To the young editor). Spaziani did not contribute her own poems, however, feeling that they were not of sufficient quality. In the 1950s Spaziani became involved with the poet Eugenio Montale (1896–1981). Montale encouraged Spaziani to write poetry and was a significant influence in her early style. Maria Luisa Spaziani's first book of poetry, Le acque del sabato, appeared in 1954. Montale drew upon his affair with her in creating the character of la Volpe ("the Fox") in his work La bufera e altro (1956). Montale's poem "Da un lago svizzero" is an acrostic forming her name, Maria Luisa Spaziani. (Spaziani eventually published her correspondence with Montale, some eight hundred letters, in 1995.) After travelling extensively in the late 1950s and early 1960s, in countries including the United Kingdom, Belgium, Greece, France, and the Soviet Union, Spaziani chose to settle in Rome. Starting from 1964 she taught French language and literature at the University of Messina. She published extensively, as a poet, translator, and scholar. Spaziani was nominated thrice for the Nobel Prize for Literature; 1990, 1992 and 1997. Her poetry combines a vivid and immediate sense of the natural world with a rich appreciation of literary culture and tradition. Though echoes of past poets appear in her work, Spaziani's voice is clearly her own, sensitive and controlled. Spaziani was the president of the Centro Internazionale Eugenio Montale, which confers the Premio Montale, a literary prize for translations and publications of Italian verse. Spaziani died on 30 June 2014 at the age of 91.