Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сицилиялық жазушы және ханзада (1896–1957)
Sicilian writer and prince (1896–1957)
Джузеппе Томаси, Лампедузаның 11-ші ханзадасы, Пальманың 12-ші герцогы, ГЭ (23 желтоқсан 1896 – 23 шілде 1957), Джузеппе Томаси ди Лампедуза деп танылған итальян жазушысы, аристократ және Лампедуза ханзадасы. Ол ең әйгілі туындысы – «Il Gattopardo» романы (алғаш рет 1958 жылы, өлімінен кейін жарық көрді), ол Рисоргименто дәуірінде туған Сицилияда өрбуді. Сыртқа жабық, жалғыздықты ұнататын, ұялшақ және адамдарға көңілі толымсыз аристократ болған ол, тек жақын достарымен ғана жақын қарым-қатынас жасады және көп уақытын оқу мен ойлауға арнады. Бала кезінде өзі туралы: «Мен жалғыздықты жақсы көретін, адамдар емес, заттармен бірге болуды артық жақсы көретін бала едім», – деген. 1954 жылы: «Күнделікті ояу жүрген он алты сағатымның кем дегенде он сағатын жалғыздықпен өткіземін» деп жазған.
Giuseppe Tomasi, 11th Prince of Lampedusa, 12th Duke of Palma, GE (23 December 1896 – 23 July 1957), known as Giuseppe Tomasi di Lampedusa , was an Italian writer, nobleman, and Prince of Lampedusa. He is most famous for his only novel, Il Gattopardo (first published posthumously in 1958), which is set in his native Sicily during the Risorgimento. A taciturn, solitary, shy, and somewhat misanthropic aristocrat, he opened up only with a few close friends, and spent a great deal of his time reading and meditating. He said of himself as a child, "I was a boy who liked solitude, who preferred the company of things to that of people", and in 1954 wrote, "Of my sixteen hours of daily wakefulness, at least ten are spent in solitude."
Өмірбаян
Томаси Палермода, Лампедуза князі, Пальма ди Монтекиаро герцогы, Торретта бароны және Испанияның Грандесі (1868–1934) Джулио Мария Томаси мен Беатрис Мастрогиованни Таска Филанджери ди Кутоның (1870–1946) отбасында дүниеге келді. Ол зергер Фулько ди Вердураның төртінші туысы және ақын Лучио Пикколоның бірінші туысы болды. Әкесінің отбасылық байлығының көп бөлігі оның әкесінің заманынан бұрын жоғалған, ал қалған үлкен бөлігі ұзақ сот таласына ұшыраған, бірақ олар Палермодағы әсем Палаццо Лампедузаға ие болды, оны әкесінің ата-анасымен, үш үйленбеген ағасымен және көптеген қызметшілермен бөлісті. Білім алуы алғашында тұрақсыз болды: сегіз жасқа толған күні француз тілін еркін меңгерген, бірақ ана тілінде оқу мен жазуды әлі үйренбеген. Сегізінші жасының жазынан бастап ол екі отбасы сарайында репетитормен (әдебиет және ағылшын тілінен), анасымен (француз тілін үйреткен) және Эмилио Салгаридің романдарын оқыған әжесімен бірге оқыды. Санта-Маргаритадағы сарайда керемет кітапхана болды, онда Томаси көп оқыды. 1911 жылғы наурыз айында оның анасының кіші қарындасы, ханшайым Джулия Тригона, патшайым Еленаның күтімшісі, оның сүйіктісі Барон Винченцо Патерно дель Куньодан қаза тапты. Осы салдардан туған дауыл отбасын жазды Тосканада, ал күзде Римде өткізуге мәжбүр етті. 1914–1915 жылдары Генуя университетінің құқық факультетіне қабылданды, бірақ оның оқығаны нақты емес. 1917 жылдың мамырынан бастап Туринде офицерлік дайындықтан өтті және қыркүйек айында офицер ретінде майданға жіберілді. Итальяндықтар Капоретто шайқасында жеңілгенде, ол негізгі шайқастың алдыңғы қатарынан алыс болды, бірақ хаостық шегіну кезінде Австро-Венгрия армиясымен тұтқынға алынды. Соғыс аяқталуға жақын келгенде ол қашып, Италияға оралды. Сицилияға оралған соң бірнеше ай бойы жүйке шаршағынан зардап шекті. Біраз уақыттан кейін ресми білімін қайта бастауға тырысқаннан кейін, өмірінің көшпелі кезеңіне кірді. Ол Генуя, Турин, Тоскана, Болонья және тіпті Мюнхенде болды. Білімі тұрақсыз болғанымен, Томаси жақсы оқырман және тілдерді жақсы меңгерген. Лицейде латын және грек тілдерін оқығаннан кейін, өмірінің соңына қарай испан тілін үйреніп, орыс тілін де біраз меңгерді. Ол осы тілдердің барлығында көп оқыды, сондай-ақ орыс әдебиетін аудармада оқыды. Томасидің ағасы Пьетро Томаси Делла Торретта 1922–1927 жылдары Ұлыбританиядағы Италия елшісі болды. Пьетроның саясаты либералды-консервативті болғанымен, ол саясаткер емес, дипломат болды және Италияның фашистік кезеңінде де қызметін жалғастырды. Пьетро Балтық неміс баронының жесірі Алиса Барбиге үйленген. Ол кем дегенде екі рет – бір рет ағылшын қызына, бір рет итальян қызына – құда болған, бірақ тіпті осы құдалардың есімдері белгісіз. 1927 жылы ол оларды Стамерьена сарайында (Stomersee) қонаққа шақырған. (Айта кетейік, Томаси мен Лицидің некесінде жыныстық қатынас болғаны да белгісіз.) Неке 1932 жылғы 24 тамызда Ригадағы Православ шіркеуінде өтті. Томаси некелік жоспарларын отбасынан мүлдем жасырып, тіпті үйлену күнінде Лициге тек "үйленуге шешім қабылдағанын" ғана хаттап жіберді, ал оны жасады деп емес; Лици неке кезінде психоанализ студенті болды. Алғашында олар Палермода Томасидің анасымен бірге тұрды, бірақ екі әйелдің арасындағы келіспеушілік Лициді Латвияға қайтаруға мәжбүр етті. 1930 жылдардың қалған бөлігінде ол негізінен Палермода, ал ол Ригада немесе Стомерзеде тұрды; әдетте ол Палермоға жыл сайын қыста, ал ол Балтық теңізіне жазғы сапармен барды. Лици 1936 жылы психоаналитик ретінде жұмыс істей бастады. 1934 жылғы маусым айында Томаси ди Лампедузаның әкесі қайтыс болды, ол князьдік атағын мұра етті. Жесірінің айтуынша, одан кейін көп ұзамай ол болашақ "Леопард" романын ойлап тапты. Бастапқыда оның жоспары Джеймс Джойстің атақты модернистік "Улисс" романына ұқсас, бүкіл романды бір күннің ішінде жазу еді. Бірақ, мұрагерлік шаруашылық иесі болғандықтан, ол көп ұзамай үйіне қайта оралып, оның істерін басқаруға жіберілді. Томасиге жақын адамдардың барлығы соғыстан аман қалды, бірақ Палермодағы Лампедуза сарайы қирады; ол одақтастардың бомбалауынан зардап шекті. Томасидің жазбаларының кейбіреулері толыққанды жойылғанын көрсетсе де, олар жиһаздың көп бөлігін және Томасидің кең кітапханасының көбін сақтап қалды. Ғимараттың қалдықтары жеткілікті болды, Томасидің анасы өмірінің соңғы жылын оның қалдықтарында өткізіп, 1946 жылы қайтыс болды. Палермода Томаси мен Лици ескі, кедей аудандағы жиһазбен жабдықталған пәтерді жалға алды. Шамамен екі жылдан кейін, ол Палаццо Лампедузаны қалпына келтіруден үмітін жоғалтты, бірақ оның жоғалуы өмірінің соңына дейін оны мазалады; содан кейін ол Via Butera көшесіндегі 28 нөмірлі үйді сатып алды, ол жақсы салынған ескі үй, тіпті "сарай", бірақ сол кезде бұл қаланың қалыңдық ауданы болды. Соғыстан кейінгі жылдары Лици психоанализ науқастарын қабылдады және бұл кезде Италиялық психоанализдер қоғамының вице-президенті болды, сондықтан ол көп уақытын Римде өткізді. Жалпы алғанда, бұл Томаси үшін қараңғы кезең болды, бірақ оның Капо д'Орландодағы Пикколо туыстарына үнемі баруы оны жарықтандырды, онда оның туысы Лучио оның ең жақын зиялы досы болды. 1953 жылы ол жас зиялылар тобымен араласа бастады, олардың бірі болашақ әдеби сыншы Франческо Орландо, ал екіншісі Томасидің алыс туысы Джоаккино Ланца болды. Олардың әңгімелері көп ұзамай Томаси оқыған интенсивті сабақтарға айналды. Ол Орландоға ағылшын тілін үйретті, Орландо оны таңғажайсып жылдам меңгерді, содан кейін еуропалық әдебиет бойынша сабақтар сериясын бастады. Томасидің осы сабақтарға жазған жазбалары ол жазған ең көлемді туынды болды; олар Бедден Грэм Гринге дейінгі ағылшын әдебиетінің 1000 беттік сындық тарихын қамтыды, соның ішінде әртүрлі жазушыларды олардың тарихи-саяси контекстінде орналастыруға тырысты. Одан кейін француз әдебиеті бойынша азырақ ресми курс жүргізілді және жеке мүшелермен бірге сицилия тарихы, Гёте және испан әдебиеті туралы зерттеулер жүргізілді. 1954 жылы Томаси өзінің туысы, ақын Лучио Пикколомен бірге Сан-Пеллегрино Термеге әдеби конференцияға қатысу үшін барды; Пикколо жақында жарияланған өлеңдерінің негізінде шақырылған және Томасини қонақ ретінде алып келді. Конференцияға қатысқандардың арасында Эудженио Монтале де болды.
Tomasi was born in Palermo to Giulio Maria Tomasi, Prince of Lampedusa, Duke of Palma di Montechiaro, Baron of Torretta, and Grandee of Spain (1868–1934), and Beatrice Mastrogiovanni Tasca Filangieri di Cutò (1870–1946). He was fourth cousin once removed of jeweler Fulco di Verdura and first cousin of poet Lucio Piccolo. Although much of the paternal family fortune was lost even before his father's time, and another large portion was tied up in lengthy litigation, they still owned the grand Palazzo Lampedusa in Palermo, which they shared with his paternal grandparents, three bachelor uncles, and a number of servants. At first, his education was a bit erratic: on his eighth birthday, he had already learned conversational French but had not yet learned to read or write even his native language. Beginning in the summer of his eighth year he studied in the two family palaces with a tutor (including the subjects of literature and English), with his mother (who taught him French) and with a grandmother who read him the novels of Emilio Salgari. The palace in Santa Marghereta had an excellent library, from which Tomasi soon read voraciously. In March 1911 his mother's younger sister, Princess Julia Trigona, a lady in waiting to Queen Elena, was murdered by her lover Baron Vincenzo Paternò del Cugno. The resulting scandal led the family to spend the summer in Tuscany and the autumn in Rome. In 1914 1915 he was enrolled in the Law Faculty of the University of Genoa, though it is not clear that he actually ever attended. Beginning in May 1917 he underwent officer training in Turin, and was sent to the front as an officer that September. When the Italians lost the Battle of Caporetto, he was well to the west of the front lines of the main battle, but was taken prisoner by the Austro Hungarian Army during the chaotic retreat. As the war approached its end he succeeded in escaping and returning to Italy. he returned to Sicily, where he spent several months in a state of nervous exhaustion. After a few brief attempts at resuming his formal studies, he entered a relatively peripatetic stage of his life. he spent time in Genoa, Turin, Tuscany, Bologna and even Munich. While his formal education may have been erratic, Tomasi was a strong, self driven reader, and had a great facility with languages. Besides a basic knowledge of Latin and Greek obtained in the liceo, Late in life, he would add Spanish, and he also learned some Russian along the way. He read extensively in all of these languages, as well as reading Russian literature in translation. Tomasi's uncle Pietro Tomasi Della Torretta was Italian ambassador to the UK from 1922 to 1927. Although Pietro's own politics were liberal conservative, he was a diplomat rather than a politician and continued to serve into Italy's Fascist era It was also through his uncle that Tomasi would meet his future wife. Pietro was married to Alice Barbi, who was widow of a Baltic German baron, He was engaged at least twice—once to an English girl, once to an Italian girl—but even the names of these fiancées are unknown, He visited her at Stāmeriena Palace (Stomersee) in 1927. (For that matter, it is not clear whether Tomasi's marriage with Licy had a sexual component, either.) The marriage took place in the Orthodox Annunciation of Our Most Holy Lady Church in Riga on 24 August 1932. Tomasi had kept his marriage plans entirely secret from his family and even on his wedding day sent them letters saying only that he had "decided to marry" Licy, not that he had done so; At the time of their marriage Licy was a student of psychoanalysis. They first lived with Tomasi's mother in Palermo, but the incompatibility between the two women soon drove Licy back to Latvia. Through the rest of the 1930s, he lived largely in Palermo and she variously in Riga or Stomersee; typically she made an annual winter visit to Palermo and he made a summer visit to the Baltic. Licy began practising as a psychoanalyst in 1936. In June 1934 Tomasi di Lampedusa's father died, and he inherited his princely title. According to his widow, shortly after this he first conceived his future novel The Leopard. Originally his plan was to have the entire novel occur over the course of one day, similar to the famous modernist novel by James Joyce, Ulysses. but, as the owner of a hereditary agricultural estate, was soon sent home to take care of its affairs. The people closest to Tomasi all survived the war, but the Lampedusa palace in Palermo did not; it was a near ruin from Allied bombing. Although some of Tomasi's writing suggests that the destruction was total, they were able to salvage much of the furniture and nearly all of Tomasi's extensive library. Enough remained of the building that Tomasi's mother lived out the last year of her life in the remnant, dying in 1946. In Palermo, Tomasi and Licy first rented a furnished apartment in an old, poorer quarter of Palermo. After a little less than two years, he gave up any serious hope of restoring the Palazzo Lampedusa, though the loss weighed on him till the end of his life; he then purchased the nearby house at number 28 Via Butera, a well architected older house, even a "palace," but in what was by then a slum district. In the immediate post war years, Licy had her psychoanalytic patients, and was by this time vice president of the Italian Society of Psychoanalists, which meant she spent a good deal of time in Rome. On the whole, this was a dark period for Tomasi, lightened somewhat by his continuing visits to his Piccolo cousins in Capo d'Orlando, where his cousin Lucio remained his closest intellectual friend. In 1953 he began to spend time with a group of young intellectuals, one of whom was future literary critic Francesco Orlando, and another of whom was Tomasi's distant cousin Gioacchino Lanza, Their conversations soon turned into an intensive series of classes taught by Tomasi. He taught Orlando English, which Orlando appears to have picked up remarkably rapidly, and then began a series of classes on European literature. Tomasi's notes for these classes were the most extensive piece of writing he ever did; they included a 1000 page critical history of English literature from Bede to Graham Greene, including an effort to place the various writers in their historical political contexts. This was followed by a less formal course on French literature and some less formal studies (Goethe, Spanish literature, Sicilian history) with individual members of the group. Tomasi travelled in 1954 with his cousin, the poet Lucio Piccolo, to San Pellegrino Terme to attend a literary conference; Piccolo had been invited on the basis of his recently published poetry and brought Tomasi as a guest. Also attending were, among others, Eugenio Montale,
By June 1955 he had completed a version of the first chapter, conforming to his original intent of a story set in a single 24 hour period in 1860. He then digressed to write the first chapter of a projected autobiography; this chapter was published posthumously as "The Places of My Early Childhood." He then returned to writing the novel. Initially, few people around him were aware of any of this: the large amounts of time he spent alone were now spent at his writing desk. He did finally show the work in progress to most of his close associates in early 1956. For the brief remainder of his life he would alternate between expanding and revising the novel and working on various shorter works. During his life, the novel was rejected by the two publishers to whom Tomasi submitted it. The published novel would eventually have eight chapters; in May 1956, he sent a four chapter typescript to Mondadori in Milan. That summer he wrote two more chapters and in October he sent these to Mondadori as well. In early 1957 he wrote two more chapters, revised those he had already written, and sent typescripts to several people. Another recipient, bookseller and publisher Fausto Flaccovio, liked the book but was not in the business of publishing fiction; he suggested sending it to Elio Vittorini,
Eventually, the copy sent to Croce bore fruit, but not in Tomasi's lifetime. In 1957 Tomasi di Lampedusa was diagnosed with lung cancer; he died on 23 July in Rome. Following a requiem in the Basilica del Sacro Cuore di Gesù in Rome, he was buried three days later in the Capuchin cemetery of Palermo. His novel was published the year after his death. It was published in November 1958, and became a bestseller, going through 52 editions in less than six months. In 1959 Tomasi di Lampedusa was posthumously awarded the prestigious Strega Prize for the novel.
1955 жылғы маусым айына қарай ол 1860 жылғы бір тәулік ішінде өтетін оқиғаны бейнелейтін түпкі ойын сақтай отырып, бірінші тараудың нұсқасын аяқтады. Содан кейін ол жоспарланған автобиографиясының бірінші тарауын жазды; бұл тарау постұлымдық "Менің бала шағымның орындары" деген атпен жарияланды. Содан кейін ол романды жазуға қайта оралды. Бастапқыда оның айналасындағылардың көпшілігі осы жұмыстардың бар екенін білмеді: ол көп уақытын жалғыз өткізді, енді оны жазу үстелінде өткізді. 1956 жылдың басында ол аяқталған жұмысты жақын адамдарына көрсетті. Өмірінің қалған аз уақытында ол романды кеңейту мен қайта қарау және түрлі шағын туындылармен айналысты. Өмірі бойында роман екі баспагерден теріске шығарылды, бірақ жарияланған роман ақырында сегіз тараудан тұратын болды. 1956 жылғы мамыр айында ол төрт тараулық қолжазбаны Миландың Mondadori баспасына жіберді. Осы жазда ол тағы екі тарау жазып, қазан айында оларды Mondadori-ге де жіберді. 1957 жылдың басында ол тағы екі тарау жазып, жазғандарын қайта қарап, бірнеше адамға қолжазбаларды жіберді. Тағы бір алушы, кітап сатушы және баспагер Фаусто Флакковио,...
Tomasi was born in Palermo to Giulio Maria Tomasi, Prince of Lampedusa, Duke of Palma di Montechiaro, Baron of Torretta, and Grandee of Spain (1868–1934), and Beatrice Mastrogiovanni Tasca Filangieri di Cutò (1870–1946). He was fourth cousin once removed of jeweler Fulco di Verdura and first cousin of poet Lucio Piccolo. Although much of the paternal family fortune was lost even before his father's time, and another large portion was tied up in lengthy litigation, they still owned the grand Palazzo Lampedusa in Palermo, which they shared with his paternal grandparents, three bachelor uncles, and a number of servants. At first, his education was a bit erratic: on his eighth birthday, he had already learned conversational French but had not yet learned to read or write even his native language. Beginning in the summer of his eighth year he studied in the two family palaces with a tutor (including the subjects of literature and English), with his mother (who taught him French) and with a grandmother who read him the novels of Emilio Salgari. The palace in Santa Marghereta had an excellent library, from which Tomasi soon read voraciously. In March 1911 his mother's younger sister, Princess Julia Trigona, a lady in waiting to Queen Elena, was murdered by her lover Baron Vincenzo Paternò del Cugno. The resulting scandal led the family to spend the summer in Tuscany and the autumn in Rome. In 1914 1915 he was enrolled in the Law Faculty of the University of Genoa, though it is not clear that he actually ever attended. Beginning in May 1917 he underwent officer training in Turin, and was sent to the front as an officer that September. When the Italians lost the Battle of Caporetto, he was well to the west of the front lines of the main battle, but was taken prisoner by the Austro Hungarian Army during the chaotic retreat. As the war approached its end he succeeded in escaping and returning to Italy. he returned to Sicily, where he spent several months in a state of nervous exhaustion. After a few brief attempts at resuming his formal studies, he entered a relatively peripatetic stage of his life. he spent time in Genoa, Turin, Tuscany, Bologna and even Munich. While his formal education may have been erratic, Tomasi was a strong, self driven reader, and had a great facility with languages. Besides a basic knowledge of Latin and Greek obtained in the liceo, Late in life, he would add Spanish, and he also learned some Russian along the way. He read extensively in all of these languages, as well as reading Russian literature in translation. Tomasi's uncle Pietro Tomasi Della Torretta was Italian ambassador to the UK from 1922 to 1927. Although Pietro's own politics were liberal conservative, he was a diplomat rather than a politician and continued to serve into Italy's Fascist era It was also through his uncle that Tomasi would meet his future wife. Pietro was married to Alice Barbi, who was widow of a Baltic German baron, He was engaged at least twice—once to an English girl, once to an Italian girl—but even the names of these fiancées are unknown, He visited her at Stāmeriena Palace (Stomersee) in 1927. (For that matter, it is not clear whether Tomasi's marriage with Licy had a sexual component, either.) The marriage took place in the Orthodox Annunciation of Our Most Holy Lady Church in Riga on 24 August 1932. Tomasi had kept his marriage plans entirely secret from his family and even on his wedding day sent them letters saying only that he had "decided to marry" Licy, not that he had done so; At the time of their marriage Licy was a student of psychoanalysis. They first lived with Tomasi's mother in Palermo, but the incompatibility between the two women soon drove Licy back to Latvia. Through the rest of the 1930s, he lived largely in Palermo and she variously in Riga or Stomersee; typically she made an annual winter visit to Palermo and he made a summer visit to the Baltic. Licy began practising as a psychoanalyst in 1936. In June 1934 Tomasi di Lampedusa's father died, and he inherited his princely title. According to his widow, shortly after this he first conceived his future novel The Leopard. Originally his plan was to have the entire novel occur over the course of one day, similar to the famous modernist novel by James Joyce, Ulysses. but, as the owner of a hereditary agricultural estate, was soon sent home to take care of its affairs. The people closest to Tomasi all survived the war, but the Lampedusa palace in Palermo did not; it was a near ruin from Allied bombing. Although some of Tomasi's writing suggests that the destruction was total, they were able to salvage much of the furniture and nearly all of Tomasi's extensive library. Enough remained of the building that Tomasi's mother lived out the last year of her life in the remnant, dying in 1946. In Palermo, Tomasi and Licy first rented a furnished apartment in an old, poorer quarter of Palermo. After a little less than two years, he gave up any serious hope of restoring the Palazzo Lampedusa, though the loss weighed on him till the end of his life; he then purchased the nearby house at number 28 Via Butera, a well architected older house, even a "palace," but in what was by then a slum district. In the immediate post war years, Licy had her psychoanalytic patients, and was by this time vice president of the Italian Society of Psychoanalists, which meant she spent a good deal of time in Rome. On the whole, this was a dark period for Tomasi, lightened somewhat by his continuing visits to his Piccolo cousins in Capo d'Orlando, where his cousin Lucio remained his closest intellectual friend. In 1953 he began to spend time with a group of young intellectuals, one of whom was future literary critic Francesco Orlando, and another of whom was Tomasi's distant cousin Gioacchino Lanza, Their conversations soon turned into an intensive series of classes taught by Tomasi. He taught Orlando English, which Orlando appears to have picked up remarkably rapidly, and then began a series of classes on European literature. Tomasi's notes for these classes were the most extensive piece of writing he ever did; they included a 1000 page critical history of English literature from Bede to Graham Greene, including an effort to place the various writers in their historical political contexts. This was followed by a less formal course on French literature and some less formal studies (Goethe, Spanish literature, Sicilian history) with individual members of the group. Tomasi travelled in 1954 with his cousin, the poet Lucio Piccolo, to San Pellegrino Terme to attend a literary conference; Piccolo had been invited on the basis of his recently published poetry and brought Tomasi as a guest. Also attending were, among others, Eugenio Montale,
By June 1955 he had completed a version of the first chapter, conforming to his original intent of a story set in a single 24 hour period in 1860. He then digressed to write the first chapter of a projected autobiography; this chapter was published posthumously as "The Places of My Early Childhood." He then returned to writing the novel. Initially, few people around him were aware of any of this: the large amounts of time he spent alone were now spent at his writing desk. He did finally show the work in progress to most of his close associates in early 1956. For the brief remainder of his life he would alternate between expanding and revising the novel and working on various shorter works. During his life, the novel was rejected by the two publishers to whom Tomasi submitted it. The published novel would eventually have eight chapters; in May 1956, he sent a four chapter typescript to Mondadori in Milan. That summer he wrote two more chapters and in October he sent these to Mondadori as well. In early 1957 he wrote two more chapters, revised those he had already written, and sent typescripts to several people. Another recipient, bookseller and publisher Fausto Flaccovio, liked the book but was not in the business of publishing fiction; he suggested sending it to Elio Vittorini,
Eventually, the copy sent to Croce bore fruit, but not in Tomasi's lifetime. In 1957 Tomasi di Lampedusa was diagnosed with lung cancer; he died on 23 July in Rome. Following a requiem in the Basilica del Sacro Cuore di Gesù in Rome, he was buried three days later in the Capuchin cemetery of Palermo. His novel was published the year after his death. It was published in November 1958, and became a bestseller, going through 52 editions in less than six months. In 1959 Tomasi di Lampedusa was posthumously awarded the prestigious Strega Prize for the novel.
Шығармалары
Томаси өмірінің соңғы жылдарына дейін көпшілік алдында аз жазды. Ол әдеттегі жазба кітабын (көбінесе француз тілінде, бірақ ағылшын және итальян тілдерінде де үзінділер бар; бұл көбінесе 1920 жылдары жиналған сияқты) және лаконикалық күнделікті сақтады, онда ол қайда сапар шеккенін, қандай фильмдерді көргенін сияқты жазбалар қалдырған. 1926-1927 жылдары Габриэле Д'Аннунцио мен Луиджи Пиранделломен байланысты шағын журнал Le Opere e i Giorni-де әдеби сынға қатысты үш мақала жариялады. Ол әдебиет туралы бірнеше қысқаша шығармалар да жазды, бірақ оларды жариялауға тырыспады. Саяхаттарында сурет түсірді, бірақ олардың ешқайсысы туристік суреттер деңгейінен аспады. 1950 жылдардың ортасында ол еуропалық әдебиет туралы кең көлемді жазбалар жасады (алғашқыда жариялау үшін жоспарланбаған), соның ішінде Бедетен Грэм Гринге дейінгі ағылшын әдебиетінің 1000 беттік сын тарихын жазды. Бұл «Лампедуза стратегиясы» деп аталатын саяси көзқарас. Кейіпкер Дон Фабрицио бұл тұжырымды ашық түрде қабылдамайды, және «Лампедуза стратегиясы» деген атқа қарамастан, автордың өзі оны қолдады деп ойлауға негіз жоқ. Атауы ағылшын тілінде «The Leopard» деп аударылған, бірақ итальян тіліндегі «gattopardo» сөзі Лампедузаға жақын Солтүстік Африкада таралған африкалық сервалға сілтеме жасайды. «Il gattopardo» XIX ғасырдың ортасында Италияда жойылған жабайы мысыққа байланысты болуы мүмкін – дәл сол кезде Дон Фабрицио сицилиялық аристократияның жалқаулығы мен құлдырауы туралы ойланып отырды. 1963 жылы «Il Gattopardo» Лучино Висконтинің режиссерлігімен, Бёрт Ланкастер, Ален Делон және Клаудия Кардинале бас рөлдерде ойнаған фильмге айналды; ол Канн кинофестивалінде «Алтын пальма» сыйлығын жеңіп алды. Томаси басқа да аз танымал туындылар жазды: I racconti (Әңгімелер, алғаш рет 1961 жылы жарық көрді), оның ішінде «Профессор мен сирена» новелласы және аяқталмаған «I gatinni ciechi» («Соқыр мысықтар») романының бірінші тарауы; Le lezioni su Stendhal (Стендаль туралы сабақтар, 1959 жылы жеке басылым, 1977 жылы кітап түрінде жарық көрді); және Invito alle lettere francesi del Cinquecento (XVI ғасыр француз әдебиетіне кіріспе, алғаш рет 1970 жылы жарық көрді). 2010 жылы оның хаттары «Лондоннан және Еуропадан хаттар» деген атпен ағылшын тілінде жарияланды. Оның ағылшын және басқа шетел әдебиеттеріне жасаған терең талдаулары оның туындыларының басым бөлігін құрайды.
Tomasi did little public writing before the last few years of his life. He maintained a commonplace book (mostly in French, but also with passages in English and Italian; this appears to have been compiled mainly in the 1920s) and a laconic diary in which he often noted where he visited, what films he saw, etc. ; in 1926 1927 he published three articles of literary criticism in Le Opere e i Giorni, a little magazine associated with Gabriele D'Annunzio and Luigi Pirandello. He also wrote, but made no attempt to publish, several other short pieces about literature. He took photographs when he travelled, but none of them rose above the level of tourist snapshots. In the mid 1950s he wrote extensive notes (not originally intended for publication) on European literature, including a 1000 page critical history of English literature from Bede to Graham Greene. an approach to politics that has become known as the di Lampedusa strategy. The point of view character, Don Fabrizio, explicitly rejects this view, and despite the name "di Lampedusa strategy" there is little reason to think the author himself endorsed it. The title is rendered in English as The Leopard, but the Italian word gattopardo refers to the African serval, native not far from Lampedusa, in Northern Africa. Il gattopardo may be a reference to a wildcat that was hunted to extinction in Italy in the mid 19th century – just as Don Fabrizio was dryly contemplating the indolence and decline of the Sicilian aristocracy. In 1963 Il Gattopardo was made into a film, directed by Luchino Visconti and starring Burt Lancaster, Alain Delon, and Claudia Cardinale; it won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival. Tomasi also wrote some lesser known works: I racconti (Stories, first published 1961), including the novella The Professor and the Siren, and the first chapter of an unfinished novel, I gatinni ciechi ("The Blind Kittens"); Le lezioni su Stendhal (Lessons on Stendhal, privately published in 1959, published in book form in 1977); and Invito alle lettere francesi del Cinquecento (Introduction to sixteenth century French literature, first published 1970). In 2010, a collection of his letters were published in English as Letters from London and Europe. His perceptive commentaries on English and other foreign literatures make up a greater part of his works by volume than does his fiction.
Саясат пен әдебиетке көзқарасы
Томасидің саяси көзқарасын оңай жіктеуге болмайды. Өзін монархист деп жариялаған ол, 1948 жылы Италия Сенатына үміткер болу туралы Монархистік Ұлттық партияның ұсынысын қабылдамады және бұл партияға қосылмауды белсенді түрде таңдады; ол Бурбон монархтарына, Екі Сицилия Королдығын басқарғандарына, сондай-ақ олардың мұрагерлеріне, Италия Королдығын басқарған Савойя монархтарына да сыншыл болды. Оның монархистке тән көзқарастардан өзгешелігі, Сицилияға қатысы жоқ мәселелерде де айқын байқалды: ол Оливер Кромвельді Карл II-ге, ал Якобиндерді Людовик XVI-ға артық көріп, тарихта ешкімнің басы кесілуге осылай лайық емес екенін жазды (дегенмен ол британдық либералдарға белгілі бір құрметпен қарады) және бастапқыда итальяндық фашистерге қызығушылық танытты, бірақ олармен бірікпеді және фашистік кезеңде Италиядан басқа уақыттарда көбірек болды. Ол янсеншілдерге және Грэм Грин сияқты ағылшын католиктеріне, өзінің сүйікті замандас жазушыларының біріне, сондай-ақ Джон Милтон сияқты ақындарға жақын болды. Жоғарыда айтылғандай, "Егер нәрселер өзгермейінше, өзгермейінше қалатын болсақ" деген Танкредидің сөзіндегідей, оның туған жерінің жемқорлығы мен "өзгермейтіндігіне" қатысты өкініші, оның ұлылығын сезінумен теңдестірілді. Сицилияның "өзгермейтіндігінің" себептеріне келетін болсақ, роман кінәны кеңінен таратады. Савойялық пьемонтиліктер Оңтүстік туралы наив болғандықтарын, аймақтың шындығына ешқашан сәйкес келмейтін жоспарларға толы екендіктерін көрсетеді, ал кітаптағы ескі Бурбон режимінің өкілі, Дон Фабриционың қайнағасы Мальвика ақымақ. Томасидің өмірбаяндамасында Дэвид Гилмор Томасиді Рисоргиментоны (Италияның бірігуі) "Грамшидің көзқарастарынан да, революционерлердің шаруалармен шын мәнінде одақтасудағы сәтсіздігін сипаттап, және Бурбондардың" көзқарастарынан да сынға алғанын жазады, біріккен Италия арал элитасына одан да нашар элементтерді енгізгенін көрсетеді. "Леопард" жарық көргеннен кейін Элио Витторини (өз баспасында кітаптың бұрынғы нұсқасын қабылдамаған), Альберто Моравия және Франко Фортини, басқалармен бірге, кітапты "оңшыл" деп айыптады, Моравияның сөзімен айтқанда, ол билеуші топтың "идеялары мен өмірге деген көзқарасын" білдірді. Сол сияқты солшыл Луи Арагон да оған келіспей, оны сол топқа жасалған "мұңсыз" сын ретінде қарады; тірі қалған сицилиялық дворяндардың көптегені оны осылай қабылдады және өздерінің біреуі мұндай нәрсе жаза алатынына наразы болды. Томаси ағылшын, француз, неміс, итальян, кейін испан және (көбінесе) орыс тілдерінде оқыды. Ол француз тарихы бойынша 1100 кітапқа ие болды, соның ішінде Фернан Бродельдің және Анналь мектебінің қазіргі жұмыстарын қадағалап отырды. Ол тікелей эфирде де, жазбаларда да музыка тыңдады, бірақ музыкаға деген қызығушылығы жазу сөзіне немесе театрға қарағанда ешқашан артық болған жоқ және көбінесе итальяндық опералардың пьесалардан бейімделгенін сынға алды, олар шығармаларды тым қарапайымдап "бұрмалап" береді. Ол әдебиеттің барлығы терең және қиын болуын талап етпеді. Оның ағылшын әдебиеті курсына Джеймс Джойс пен Т. С. Элиот кіргенімен, ол триллерлерді де қамтыды (олар Елизавета трагедияларына дейін жетеді), сондай-ақ ол үнемі киноға баратын: "Леопардты" жазып жатқан кезде де аптасына екі-үш рет кинотеатрға барып тұрды; сол кезеңде оған әсіресе ұнайтын фильмдердің бірі Диснейдің "Теңіз астында 20 000 лига" фильмі болды. Ол ағылшын юморын ұнатты (оның ішінде юморды басқа да маңызды шығармаларда қолдану), әсіресе өзін-өзі қорлайтын юмор мен кемсітуді ұнатты және Сэмюэл Джонсонды ағылшындықтың бейнесі ретінде көрді. Ол әдетте күрделі сындық аппараттар мен теорияларды қабылдамады, бірақ жазушыларды салыстыруға және қарама-қарсы қоюға, немесе белгілі бір шығармалардың бір уақытта немесе жерде неге басқаға қарағанда көбірек бағаланғанын қарауға қызығушылық танытты және ол үкім шығарудан қорықпады. Шекспирді қанша жақсы көрсе де, оның сексенге жуық сонетін өте әлсіз деп тапты (соның ішінде кейбірлері мүлдем "құнды емес"), ал екінші жағынан, оның қырық сонетін "әлем әдебиетіндегі ең жақсы туындылардың" қатарында санады. Ол Чарльз Диккенсті "жартылай құдай" деп санайды, бірақ оның сезімталдығынан ашуланғанын мойындады. Француз әдебиетінде ол Монтенді оның идеялары бойынша Шекспирге теңестіруге болатынын есептеді, тіпті олар өте әртүрлі түрде айтылса да: көреген, жанашыр, күмәнді, дінсіз, бірақ басқалардың діни сезімдерін түсіну, "адам психикасын бөлшектеуде" табанды. Монтеннің жазбаларын Наполеон, Гитлер және Муссолини мүлдем ұнатпағандықтан, ол Монтеннің пайдасына болды (бірақ соңғы екеуі оны оқымаған болуы мүмкін деп болжады). Ол сондай-ақ Стендальді жақсы көріп, Андре Жидпен келісіп, Стендальдің екі туындысы — "Қызыл және қара" және "Пармский монастыры" — кез келген тілдегі ең жақсы роман үшін ең күшті үміткерлер екенін айтты, оның айтуынша, Стендальдің қаншалықты қысқа бола алатыны оны таң қалдырды. Поэзияда ол Джон Китсті және Джакомо Леопардиді жақсы көретін. Леопардиге деген құрметіне қарамастан, ол Италияны жалпы алғанда әдебиетке қарсы деп есептеді, кітаптан немесе "қоздырып, ойсыз" немесе соншалықты жалықтыратын нәрсені күтеді, оның сатып алуы өзіндік құрбандық болар еді.
Tomasi's political views are not easily pigeonholed. He was a self declared monarchist who declined the Monarchist National Party's request that he offer his candidacy in 1948 for the Italian Senate and actively chose not to join that party; he was generally critical of both the Bourbon monarchs who had ruled the Kingdom of the Two Sicilies and their successors, the Savoyard monarchs who ruled the Kingdom of Italy. His dissent from the typical views one would expect of a monarchist was even more dramatic in some matters not affecting Sicily: he preferred Oliver Cromwell to Charles II and the Jacobins to Louis XVI, of whom he wrote that no one in history had more deserved to have his head cut off. (though he had at least a grudging admiration for British liberals) and initially admired the Italian fascists, though he never particularly threw in his lot with them and was away from Italy more during the fascist era than at any other time. He was sympathetic to the Jansenists and to English Catholics such as Graham Greene, one of his favorite contemporary writers, the poet John Milton was another of his favorites. As remarked above, when Tancredi in The Leopard says, "If we want things to stay as they are, things will have to change", and his regret over what he sees as his homeland's corruption and "irredeemability" is tempered by a sense of its grandeur. As for the causes of Sicilian "irredeemability," the novel spreads the blame widely. The Savoyard Piedmontese are presented as naive about the South, full of plans that will never match the reality of the region, while the book's main representative of the old Bourbon regime, Don Fabrizio's brother in law Màlvica, is a fool. In his biography of Tomasi, David Gilmour sees Tomasi as criticising the Risorgimento (Unification of Italy) "from both sides, from the viewpoints of both Gramsci ," describing the failure of the revolutionaries to truly ally with the peasants, " and the Bourbons," describing a unified Italy's substitution of even worse elements into the island's elite. Upon publication of The Leopard, Elio Vittorini (who had rejected an earlier draft of the book for his own press), Alberto Moravia, and Franco Fortini, among others, condemned the book as "right wing;" in Moravia's words, it expressed ruling class "ideas and view of life." The equally leftist Louis Aragon vehemently disagreed, seeing it as a "merciless" criticism of that class; many among the surviving Sicilian nobility certainly saw it as such, and were scandalized that one of their own could write such a thing. Tomasi read broadly in English, French, German, Italian, and later Spanish and (to a lesser extent) Russian. He owned 1100 books on French history, including keeping up to date on the then current work of Fernand Braudel and the Annales school. He listened to a fair amount of music, both in live performance and recordings, but never had anything like the interest in music he had for the written word or theatre, and often criticized how Italian operas that were adapted from plays "deformed" the works by oversimplification. Not that he demanded that all literature be deep and difficult. Although his course on English literature included James Joyce and T. S. Eliot, it also covered thrillers (which he traced back to the lesser Elizabethan tragedies and he was a regular filmgoer: even while writing The Leopard he went to the cinema two or three times a week; one of the films he particularly liked during that period was the Disney produced 20,000 Leagues Under the Sea. He liked English humour (including the use of humour in otherwise serious works), especially self deprecating humour and understatement, and saw Samuel Johnson as the epitome of Englishness. He generally rejected elaborate critical apparatus and theory, but was very interested in comparing and contrasting writers, or looking into why particular works were more appreciated in one time or place than another, And he was not afraid to make judgements. Much though he loved Shakespeare, he found roughly eighty of his sonnets quite weak (and some of those absolutely "worthless"); at the other extreme he found forty of them "among the finest things in world literature." He considered Charles Dickens "a demi God" but still confessed to being exasperated by his sentimentalism. In French literature he saw Montaigne as a figure comparable to Shakespeare for his ideas, even if expressed very differently: perceptive, compassionate, sceptical, irreligious but understanding of others' religious feelings, persistent in "dismantling the human psyche." He considered the fact that Montaigne's writings had been roundly disliked by Napoleon, Hitler, and Mussolini to be entirely in Montaigne's favour (although he conjectured that the latter two hadn't actually bothered to read him). He also loved Stendhal and agreed with André Gide that two of Stendhal's works—The Red and the Black and The Charterhouse of Parma—were the two strongest contenders for being the best novel in any language; he was especially impressed by how concise Stendhal could be. In poetry, he favoured John Keats and Giacomo Leopardi. Despite his admiration for Leopardi, he saw Italy in general as anti literary, wanting from a book either that it be "exciting and thoughtless" or so boring that its purchase constituted a performative sacrifice.