Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкада туған миссионер (1878–1931)
American born missionary (1878–1931)
Рей Лусеро Пратт (11 қазан 1878 – 14 сәуір 1931) Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуінде (LDS Church) 23 жыл Мексика миссиясының президенті ретінде және алты жыл жалпы басшылық қызметін атқарды. Пратт Мексикада, сондай-ақ АҚШ және Аргентинада испан тілінде сөйлейтін тұрғындар арасында шіркеу құруға көмектесті. Ол LDS Church материалдарын испан тіліне аударды, журналдарға мақалалар жазды және жалпы конференцияларда жиі сөз сөйледі. Пратт кейде Мексика миссиясының әкесі деп аталады.
Rey Lucero Pratt (October 11, 1878 – April 14, 1931) served the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) for 23 years as president of its Mexican Mission and for six years as a general authority. Pratt helped establish the church in Mexico and among Spanish speaking populations in the United States and Argentina. He also translated LDS Church materials into Spanish, wrote magazine articles, and spoke regularly at general conference. Pratt has at times been called the father of the Mexican Mission.
Ерте өмір
Пратт Юта аймағының Солт-Лейк-Сити қаласында Хеламан Пратт пен Эммелин Виктория Биллингсли Пратттың төртінші баласы және екінші ұлы болып дүниеге келді. Рей тоғыз жасқа толғанда, Пратттар Мексикаға көшіп, Чиуауа штатының солтүстігіндегі мормондық колониясы – Colonia Dublán-ды құруға көмектесті. Оның әкесі АҚШ федералдық үкіметінен көп әйел алуы үшін қудаланбау үшін Мексикаға қоныстанды. Рей Мексикада өсіп, оның тарихы мен халқын бағалауды үйренді.
Pratt was born in Salt Lake City, Utah Territory, the fourth child and second son of Helaman Pratt and Emmeline Victoria Billingsley Pratt. When Rey was nine, the Pratts moved to Mexico to help settle Colonia Dublán, a Mormon colony in the northern state of Chihuahua. His father was settling in Mexico to escape being prosecuted by the United States federal government for practicing polygamy. Rey grew up in Mexico, learning to appreciate its history and people.
Неке
Рей мен Мэри "Мэй" Старк 1900 жылдың 8 тамызында Солт-Лейк ғибадатханасында үйленді.
Rey and Mary "May" Stark were married on 8 August 1900 in the Salt Lake Temple.
Мексикаға миссионер ретінде
Апостол Орсон Ф. Уитни Пратты 4 қазанда миссионер ретінде бөліп жіберді. 1 қарашада Пратт пойызбен Мексика қаласына келді және миссионерлік үйге есеп берді. Ол миссия президенті Хайрум С. Харристің басшылығымен шамамен бір жыл қызмет етті, осы кезеңде ол Толука конференциясына жеті ай төрағалық етті. Содан кейін, 1907 жылдың 25 тамызында Харрис Пратттың Мексика миссиясының президенті болып Харристі алмастыратынын жариялады. Пратт 29 қыркүйекте Харрис тарапынан бөлініп, олар көп ұзамай Мексика қаласына көшіп кетті.
Apostle Orson F. Whitney set Pratt apart as a missionary on 4 October 1906. On 1 November, Pratt arrived by train in Mexico City and reported to the mission home. He served for nearly a year under mission president Hyrum S. Harris, during which time he presided over the Toluca conference for seven months. Then, on 25 August 1907, Harris announced that Pratt would replace him as president of the Mexican Mission. Pratt was set apart by Harris on 29 September and the Pratts moved to Mexico City shortly thereafter.
Миссияның президенті
Пратт 1907 жылы Мексика миссиясының президенті болып кірісті. Пратт миссия президенті болған алғашқы алты жылда Мексикадағы шіркеу мүшелерінің саны екі еседен асты. 1911 жылға қарай Мексика миссиясында мыңнан астам шіркеу мүшесі болды. Алайда, Мексиканың саяси жағдайы нашарлай бастады. Мексиканың көп жылдық диктаторы Порфирио Диас үкіметті бақылауын жоғалтты, содан кейін революция басталды. 1913 жылы Мексика қаласында ауыр шайқастар басталғаннан кейін, шіркеудің Бірінші Президенттігі Пратт пен американдық миссионерлерге АҚШ-қа оралуға рұқсат берді. Пратт отбасы 1913 жылдың қыркүйегінде Солт-Лейк-Ситиге көшті. Екі жыл өткен соң, Бірінші Президенттік Пратт отбасына тағы көшіп, бұл жолы Колорадо штатының Манасса қаласына барып, АҚШ-тағы мексикалықтар арасында миссионерлік жұмысты ұйымдастыруды тапсырды. Бес жылдан кейін, 1918 жылдың қараша айында шіркеу басшылары миссия штаб-пәтерін үлкен миссия аумағының ортасына жақын орналасқан Эль-Пасоға (Техас штаты) көшірді. 1921 жылдың наурыз айында Пратт сегіз миссионермен Мексикада миссионерлік жұмысты қайта жаңартты. Қараша айында Чихуауа штатындағы Хуарес қауымының басқару құқығы Мексика миссиясына берілді. Бұл Праттты шіркеудің испан тілінде сөйлейтін барлық ұйымдарының президенті етті. Ол миссияны кеңейтуді жалғастырды, 1924 жылы Калифорнияның оңтүстігінде жұмыс ашты және Лос-Анджелесте филиал құрды.
Pratt started as president of the Mexican mission in 1907. Church membership in Mexico more than doubled during Pratt's first six years as mission president. By 1911, over a thousand church members lived in the Mexican Mission. However, Mexico's political climate gradually worsened. Porfirio Diaz, Mexico's longtime dictator, lost control of the government and revolution ensued. Shortly after serious fighting began in Mexico City in 1913, the church's First Presidency authorized the Pratts and the American missionaries to return to the United States. The Pratts moved to Salt Lake City in September 1913. Two years later, the First Presidency again instructed the Pratts to move, this time to Manassa, Colorado, and establish missionary work among Mexicans in the United States. After five years, in November 1918, church leaders moved the mission headquarters to El Paso, Texas, making it closer to the center of the vast mission territory. In March 1921, Pratt reopened missionary work in Mexico with eight missionaries. In November, jurisdiction of the Juárez Stake in Chihuahua was transferred to the Mexican Mission. This made Pratt president of all the church's Spanish speaking organizations. He continued to expand the mission, opening up work in southern California in 1924 and establishing a Los Angeles branch.
Жалпы билік
1925 жылдың қаңтар айында Пратт-тың міндеттері одан әрі кеңейді, ол кезде шіркеу басшылары оны Жетілердің Бірінші Кеңесінің жеті мүшесі ретінде қызмет етуге шақырды. Ол шіркеу басшыларының оны миссия президенті қызметінен босатпағанына қызықтырды, бірақ ол екі қызметті де қабылдады.
Pratt's duties expanded further in January 1925, when church leaders called him to be a member of the seven man First Council of the Seventy. He was surprised when the church leaders did not release him from his mission president duties, but he accepted both callings.
Аргентинаға іссапар
1925 жылдың қазан айында өткен жалпы конференцияда шіркеу президенті Хебер Дж. Грант елші Мелвин Дж. Баллард пен Рулон С. Уэллс, сондай-ақ тағы бір жетпіс адам Праттпен бірге Оңтүстік Америкада ЛДС шіркеуін құру үшін баратынын жариялады. Пратт топқа аударма жасады. Үшеуі 1925 жылдың 14 қарашасында Нью-Йорк қаласынан "Волтер" кемесіне мінді. "Волтер" Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласына жол тартқанда Барбадос, Рио-де-Жанейро және Монтевидеода тоқтады. Кеме 6 желтоқсанда Буэнос-Айреске жетті; үш адам таңғы жетіде жағаға түсіп, дереу жұмысты бастады. Аргентинаға келген алғашқы аптада миссионерлер оларды күтіп тұрған алты адамды дұрыс жолға салу рәсімінен өткізді. Олар алғашқы қасиетті тамақ ішу жиналысын өткізді. Неміс және итальян иммигранттары арасында табысқа жетеміз деп үміттенген еді, бірақ көп ұзамай жұмыс күрт қиындады. Бірнеше апта бойы қиындықтарға тап болғаннан кейін миссионерлер назарын Буэнос-Айрестің испан тілінде сөйлейтін аймақтарына бұрды. Олар 1926 жылдың шілдесінде АҚШ-қа қайтып кеткенше, көбінесе сол аймақтарда уағыздады.
In the October 1925 general conference, church president Heber J. Grant announced that apostle Melvin J. Ballard and Rulon S. Wells, another seventy, would go with Pratt to establish the LDS Church in South America. Pratt translated for the group. The three boarded the ship Voltaire on 14 November 1925 in New York City. The Voltaire stopped in Barbados, Rio de Janeiro and Montevideo en route to Buenos Aires, Argentina. The ship arrived at Buenos Aires on 6 December; the three disembarked at seven in the morning and immediately set to work. In their first week in Argentina, the missionaries baptized six people who had been awaiting their arrival. They also held their first sacrament meeting. They expected to have continued success among the German and Italian immigrants, but the work soon became much more difficult. After a few weeks of hardships, the missionaries shifted their attention to the Spanish speaking areas of Buenos Aires. They preached mostly in those areas until their departure for the United States in July 1926.
Кейінгі мексикалық кезең
Пратт Оңтүстік Америкадан қайтып келгенде, Мексикада тағы бір ішкі соғыс болып жатты, бұл жолы шіркеу мен мемлекеттің бөлінуі мәселесіне байланысты. Мексика үкіметі 1917 жылғы Конституцияны күшіне енгізу үшін шетелде туған дін қызметкерлерінің Мексикада лауазым атқаруына тыйым салды. Праттке ресми өкілдік қызметтерге қатысуға тыйым салынғанмен, ол Мексикадағы шіркеу жиналыстарына қатысуын жалғастырды. Пратт өмірінің соңғы жылдары тығыз жұмыспен өтті, ал үздіксіз саяхаттау оны бірте-бірте әлсіретті. 1931 жылғы сәуірдегі Бас конференциядан кейін Пратт Солт-Лейк-Ситиде қалды және жаңбырша бездегі операция жасатуға жатты. Ауруханада жатып емделіп жатқанда ол денсаулығының нашарлауын сезді. Оның жағдайы тез нашарлап, 1931 жылдың 14 сәуірінде дүниеден өтті. Ол өзінен кейін әйелі мен он тірі баласын қалдырды. 17 сәуірде жүздеген адамдар Пратттың қосылу рәсіміне қатысу үшін Храм алаңындағы Ассамблея залын толтырды. Грант және басқа да жоғары билік өкілдері осы шарада сөз сөйледі. Олар Пратттың Мексикада шіркеудің өркендеуін көре алмағанына өкініш білдірді. Пратт испан тіліне «Мормон кітабының» жаңа аудармасын жасаумен қатар, шіркеудің көптеген әндерін де испан тіліне аударды. Эдуардо Балдерас та осы жұмыстың маңызды бөлігін атқарды.
Pratt returned from South America to find Mexico caught up in another internal war, this time over the issue of separation of church and state. The Mexican government had decided to enforce the 1917 Constitution by prohibiting foreign born ministers from holding authority in Mexico. Despite being prohibited from acting in an official capacity, Pratt continued to attend church meetings in Mexico. The final years of Pratt's life were busy, and the constant traveling gradually wore him down. Just after the April 1931 General Conference, Pratt stayed in Salt Lake City to undergo a hernia operation. While recovering in the hospital, Pratt experienced complications. His condition quickly deteriorated, and he died on 14 April 1931. He left behind his wife and ten living children. On 17 April, hundreds of people filled the Assembly Hall on Temple Square for Pratt's funeral. Grant and other general authorities spoke at the service. They expressed regret that Pratt had not lived to see the church grow large in Mexico. Pratt was also responsible for creating a new translation of the Book of Mormon into Spanish; he also translated many of the hymns of the church into Spanish. Eduardo Balderas also did a considerable amount of this work.