Рей Люсеро Пратт: Пионер миссии в Мексике и Аргентине.
Rey Pratt
Рей Люсеро Пратт (1878-1931) – миссионер, президент Мексиканской миссии Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Основал церковь в Мексике и Аргентине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский миссионер, родившийся (1878–1931)
American born missionary (1878–1931)
Рей Люцеро Пратт (11 октября 1878 – 14 апреля 1931) служил в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) в течение 23 лет в качестве президента Мексиканской миссии и в течение шести лет – как член Кворума Двенадцати Апостолов. Пратт способствовал становлению церкви в Мексике и среди испаноязычного населения в Соединенных Штатах и Аргентине. Он также переводил материалы Церкви СПД на испанский язык, писал статьи для журналов и регулярно выступал на генеральных конференциях. Пратта иногда называют отцом Мексиканской миссии.
Rey Lucero Pratt (October 11, 1878 – April 14, 1931) served the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) for 23 years as president of its Mexican Mission and for six years as a general authority. Pratt helped establish the church in Mexico and among Spanish speaking populations in the United States and Argentina. He also translated LDS Church materials into Spanish, wrote magazine articles, and spoke regularly at general conference. Pratt has at times been called the father of the Mexican Mission.
Ранние годы
Пратт родился в Солт-Лейк-Сити, Юта, четвёртым ребёнком и вторым сыном Хеламана Пратта и Эммелин Виктории Биллингсли Пратт. Когда Рею было девять лет, семья Праттов переехала в Мексику, чтобы помочь в освоении Колонии Дублан, мормонской колонии в северном штате Чиуауа. Его отец поселился в Мексике, чтобы избежать уголовного преследования со стороны федерального правительства США за практику полигамии. Рей вырос в Мексике, научившись ценить её историю и народ.
Pratt was born in Salt Lake City, Utah Territory, the fourth child and second son of Helaman Pratt and Emmeline Victoria Billingsley Pratt. When Rey was nine, the Pratts moved to Mexico to help settle Colonia Dublán, a Mormon colony in the northern state of Chihuahua. His father was settling in Mexico to escape being prosecuted by the United States federal government for practicing polygamy. Rey grew up in Mexico, learning to appreciate its history and people.
Брак
Рей и Мэри "Мэй" Старк поженились 8 августа 1900 года в храме Солт-Лейк.
Rey and Mary "May" Stark were married on 8 August 1900 in the Salt Lake Temple.
Миссионер в Мексике
Апостол Орсон F. Уитни рукоположил Пратта миссионером 4 октября 1906 года. 1 ноября Пратт прибыл поездом в Мехико и доложил о прибытии в миссионерский дом. Он служил почти год под руководством президента миссии Хайрума С. Харриса, в течение которого семь месяцев руководил Толукской конференцией. Затем, 25 августа 1907 года, Харрис объявил, что Пратт заменит его на должности президента Мексиканской миссии. Харрис рукоположил Пратта 29 сентября, и вскоре после этого семья Праттов переехала в Мехико.
Apostle Orson F. Whitney set Pratt apart as a missionary on 4 October 1906. On 1 November, Pratt arrived by train in Mexico City and reported to the mission home. He served for nearly a year under mission president Hyrum S. Harris, during which time he presided over the Toluca conference for seven months. Then, on 25 August 1907, Harris announced that Pratt would replace him as president of the Mexican Mission. Pratt was set apart by Harris on 29 September and the Pratts moved to Mexico City shortly thereafter.
Президент миссии
Пратт начал служение в качестве президента мексиканской миссии в 1907 году. Членство в Церкви в Мексике более чем удвоилось в течение первых шести лет его президентства в миссии. К 1911 году в Мексиканской миссии проживало более тысячи членов Церкви. Однако политическая обстановка в Мексике постепенно ухудшалась. Порфирио Диас, многолетний диктатор Мексики, потерял контроль над правительством, и началась революция. Вскоре после начала серьезных боев в Мехико в 1913 году, Первое Президентство Церкви разрешило Праттам и американским миссионерам вернуться в Соединенные Штаты. Пратты переехали в Солт-Лейк-Сити в сентябре 1913 года. Два года спустя Первое Президентство вновь поручило Праттам переехать, на этот раз в Манассу, штат Колорадо, и организовать миссионерскую работу среди мексиканцев в Соединенных Штатах. Спустя пять лет, в ноябре 1918 года, церковные руководители перенесли штаб-квартиру миссии в Эль-Пасо, штат Техас, чтобы она была ближе к центру обширной территории миссии. В марте 1921 года Пратт вновь открыл миссионерскую работу в Мексике с восемью миссионерами. В ноябре юрисдикция Ставки Хуарес в штате Чиуауа была передана Мексиканской миссии. Это сделало Пратта президентом всех испаноязычных организаций Церкви. Он продолжал расширять миссию, открыв работу в южной Калифорнии в 1924 году и основав филиал в Лос-Анджелесе.
Pratt started as president of the Mexican mission in 1907. Church membership in Mexico more than doubled during Pratt's first six years as mission president. By 1911, over a thousand church members lived in the Mexican Mission. However, Mexico's political climate gradually worsened. Porfirio Diaz, Mexico's longtime dictator, lost control of the government and revolution ensued. Shortly after serious fighting began in Mexico City in 1913, the church's First Presidency authorized the Pratts and the American missionaries to return to the United States. The Pratts moved to Salt Lake City in September 1913. Two years later, the First Presidency again instructed the Pratts to move, this time to Manassa, Colorado, and establish missionary work among Mexicans in the United States. After five years, in November 1918, church leaders moved the mission headquarters to El Paso, Texas, making it closer to the center of the vast mission territory. In March 1921, Pratt reopened missionary work in Mexico with eight missionaries. In November, jurisdiction of the Juárez Stake in Chihuahua was transferred to the Mexican Mission. This made Pratt president of all the church's Spanish speaking organizations. He continued to expand the mission, opening up work in southern California in 1924 and establishing a Los Angeles branch.
Общая власть
В январе 1925 года обязанности Пратта еще больше расширились, когда церковные лидеры призвали его в состав Первого Совета Семидесяти из семи человек. Он был удивлен, что церковные руководители не освободили его от обязанностей президента миссии, но принял оба назначения.
Pratt's duties expanded further in January 1925, when church leaders called him to be a member of the seven man First Council of the Seventy. He was surprised when the church leaders did not release him from his mission president duties, but he accepted both callings.
Миссия в Аргентину
На общей конференции в октябре 1925 года президент Церкви Хебер Дж. Грант объявил, что апостол Мелвин Дж. Баллард и Рулон С. Уэллс, а также другой семидесятник, отправятся с Праттом, чтобы основать Церковь Иисуса Христа Святых последних дней в Южной Америке. Пратт выполнял функции переводчика для группы. 14 ноября 1925 года в Нью-Йорке они сели на корабль «Волтер». По пути в Буэнос-Айрес, Аргентина, «Волтер» останавливался на Барбадосе, в Рио-де-Жанейро и Монтевидео. Корабль прибыл в Буэнос-Айрес 6 декабря; трое сошли на берег в семь утра и немедленно приступили к работе. В первую неделю пребывания в Аргентине миссионеры крестили шестерых человек, которые ожидали их прибытия. Они также провели свое первое собрание Священства. Они надеялись на дальнейший успех среди немецких и итальянских иммигрантов, но вскоре работа стала значительно сложнее. После нескольких недель трудностей миссионеры переключили свое внимание на испаноязычные районы Буэнос-Айреса. Они проповедовали преимущественно в этих районах до своего отъезда в Соединенные Штаты в июле 1926 года.
In the October 1925 general conference, church president Heber J. Grant announced that apostle Melvin J. Ballard and Rulon S. Wells, another seventy, would go with Pratt to establish the LDS Church in South America. Pratt translated for the group. The three boarded the ship Voltaire on 14 November 1925 in New York City. The Voltaire stopped in Barbados, Rio de Janeiro and Montevideo en route to Buenos Aires, Argentina. The ship arrived at Buenos Aires on 6 December; the three disembarked at seven in the morning and immediately set to work. In their first week in Argentina, the missionaries baptized six people who had been awaiting their arrival. They also held their first sacrament meeting. They expected to have continued success among the German and Italian immigrants, but the work soon became much more difficult. After a few weeks of hardships, the missionaries shifted their attention to the Spanish speaking areas of Buenos Aires. They preached mostly in those areas until their departure for the United States in July 1926.
Позднее мексиканский период
При возвращении из Южной Америки Пратт обнаружил, что Мексика вновь оказалась вовлечена во внутреннюю войну, на этот раз из-за вопроса о разделении церкви и государства. Правительство Мексики решило обеспечить соблюдение Конституции 1917 года, запретив священнослужителям, родившимся за границей, занимать должности в Мексике. Несмотря на запрет на официальное служение, Пратт продолжал посещать церковные собрания в Мексике. Последние годы жизни Пратта были наполнены активной деятельностью, и постоянные поездки постепенно подорвали его здоровье. Сразу после апрельской Генеральной конференции 1931 года Пратт остался в Солт-Лейк-Сити для операции по поводу грыжи. Во время восстановления в больнице у Пратта возникли осложнения. Его состояние быстро ухудшилось, и он скончался 14 апреля 1931 года. Он оставил после себя жену и десять живых детей. 17 апреля сотни людей заполнили Зал собраний на Темпл-сквер, чтобы отдать дань уважения Пратту на его похоронах. Грант и другие руководители Церкви выступили на церемонии, выразив сожаление о том, что Пратт не дожил до того момента, когда Церковь значительно вырастет в Мексике. Пратт также отвечал за создание нового перевода Книги Мормона на испанский язык и перевел на испанский язык множество церковных гимнов. Значительный вклад в эту работу также внес Эдуардо Балдерас.
Pratt returned from South America to find Mexico caught up in another internal war, this time over the issue of separation of church and state. The Mexican government had decided to enforce the 1917 Constitution by prohibiting foreign born ministers from holding authority in Mexico. Despite being prohibited from acting in an official capacity, Pratt continued to attend church meetings in Mexico. The final years of Pratt's life were busy, and the constant traveling gradually wore him down. Just after the April 1931 General Conference, Pratt stayed in Salt Lake City to undergo a hernia operation. While recovering in the hospital, Pratt experienced complications. His condition quickly deteriorated, and he died on 14 April 1931. He left behind his wife and ten living children. On 17 April, hundreds of people filled the Assembly Hall on Temple Square for Pratt's funeral. Grant and other general authorities spoke at the service. They expressed regret that Pratt had not lived to see the church grow large in Mexico. Pratt was also responsible for creating a new translation of the Book of Mormon into Spanish; he also translated many of the hymns of the church into Spanish. Eduardo Balderas also did a considerable amount of this work.