Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Уиндхамның 1960 жылғы ғылыми-фантастикалық романы «Лихендермен қиындық» (1960 жылы жарияланған) – британдық жазушы Джон Уиндхамның ғылыми-фантастикалық романы.
1960 science fiction novel by John Wyndham
Trouble with Lichen (published 1960) is a science fiction novel by British writer John Wyndham.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет жас әйел биохимиктің лишайдың сирек түрінен алынған химиялық заттың қартаю процесін баяулатып, адамдардың 200-300 жылға дейін өмір сүруіне мүмкіндік беретінін ашуы туралы. Уиндхам қоғамның осы мүмкіндікке қалай ден қоятынын болжайды. Басты екі кейіпкер – Диана Бракли мен Фрэнсис Саксовер, екеуі де Диананың үлгісінің ізі сүттің қоқысуына тосқауыл қойғанын байқағаннан кейін лишайдың белгілі бір түрінің қасиеттерін параллель зерттейді. Олар екеуі де лишайдан «Антигерон» деп аталатын жаңа препаратты бөліп алуға қол жеткізеді, ол денедегі қартаю процесін баяулатады. Фрэнсис оны тек өзіне және жақын туыстарына (олардың білмеуімен) қолданса, Диана косметикалық спа-салон ашып, Англияның ең беделді әйелдерін клиент ретінде тартады, оларға Антигеронның шамалы дозасын беріп, олардың сұлулығы мен жастығын сақтайды. Фрэнсис спа-салон туралы білгенде, Диананың мақсаты пайда табу деп жаңылысады. Бірақ Диананың мақсаты – әйелдерді күштендіру, ол осы ықпалды әйелдердің қолдауын алуды көздейді, себебі Антигерон көпшілікке жария болған жағдайда, ол тек биліктегі ерлерге ғана беріледі деп сенді. Бір клиент Диананың өнімдерінің біріне аллергиялық реакция көрсеткеннен кейін препараттың құпиясы ашыла бастайды. Диана препараттың нақты көзін жасыруға тырысады, өйткені лишай өте сирек кездеседі және оны өсіру қиын, бірақ ол ақыры табылғаннан кейін, Ұлыбритания әйелдерін өзі қамтамасыз етуге тырысқан құқықтары үшін күресуге шабыттандыру ниетімен өлімін сахналап қояды. Фрэнсис Диананың шын мәнінде қайтыс болмағанын түсінеді және оны шалқарадағы фермаға іздеп табады, онда ол лишайдың аз мөлшерін өсіруге сәттілік тапқан. Диана өз қарындасы болып көрініп, қайтадан қоғамға оралуды және тоқтап қалған жұмысын жалғастыруды жоспарлап отыр.
The plot concerns a young female biochemist who discovers that a chemical extracted from an unusual strain of lichen can be used to slow down the ageing process, enabling people to live to around 200–300 years. Wyndham speculates how society would deal with this prospect. The two central characters are Diana Brackley and Francis Saxover, two biochemists who run parallel investigations into the properties of a specific species of lichen after Diana notices that a trace of the specimen prevents some milk turning sour. She and Francis separately manage to extract from the lichen a new drug, dubbed Antigerone, which slows down the body's ageing process. While Francis uses it only on himself and his immediate family (without their knowledge), Diana founds a cosmetic spa, and builds up a clientele of some of the most powerful women in England, giving them low doses of Antigerone, preserving their beauty and youth. When Francis finds out about the spas, he erroneously assumes that Diana's motive is profit. Diana's aim, however, is actually female empowerment, intending to gain the support of these influential women, believing that if Antigerone became publicly known, it would be reserved only for the men in power. After a customer suffers an allergic reaction to one of Diana's products, the secret of the drug begins to emerge. Diana tries to cover up the real source of the drug, since the lichen is very rare and difficult to grow, but when it is finally discovered she fakes her own death in the hope of inspiring the women of Britain to fight for the rights she tried to secure for them. Francis realises that Diana may not really be dead, and tracks her down to a remote farm where she has succeeded in growing a small amount of the lichen. Diana plans to rejoin the world under the guise of being her own sister, and continue the work she left off.
Бейімделулер
BBC Home Service 1962 жылы 26 қарашада Арчи Кэмпбеллдің 90 минуттық радиоқойылымын ұсынды, онда Розали Кручли Диана Брэкли рөлінде, ал Хью Латимер Фрэнсис Саксовер рөлінде ойнады. Джоанна Топ оқыған романның бес бөлімнен тұратын қысқартылған нұсқасы BBC Radio 7 арнасында 2007 жылдың 29 қазанынан 2 қарашасына дейін эфирге берілді, содан кейін 2008, 2009, 2011, 2017, 2019, 2021 және ең соңғы рет 2022 жылдары қайтадан көрсетілді.
The BBC Home Service broadcast a 90 minute radio adaptation by Archie Campbell on 26 November 1962, with Rosalie Crutchley as Diana Brackley and Hugh Latimer as Francis Saxover. A five part abridged reading of the novel read by Joanna Tope was broadcast on BBC Radio 7 from 29 October to 2 November 2007, and later re broadcast in 2008, 2009, 2011, 2017, 2019, 2021 and most recently 2022.