Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аэрон өзені (Afon Aeron) – Уэльстегі Сердигион аймағындағы шағын өзен, ол Абераэронда Кардиган шығанасына құяды. Кейбір ескі карталарда Айрон өзені деп те аталады.
The River Aeron (Afon Aeron) is a small river in Ceredigion, Wales, that flows into Cardigan Bay at Aberaeron. It is also referred to on some older maps as the River Ayron.
Этимология
Өзеннің атауы "шайқас" немесе "қиырлы соғыс" мағынасын білдіреді және орта уэльс тіліндегі aer сөзінен туындаған, оның да сондай мағынасы бар. Аэрон – Уэльстің соғыс құдайы болған деп саналады. Атаудың бұрынғы түсіндірулерінің қатарында Уильям Оуэн Пугге болды, ол Уэльс тілінің сөздігінде Аэронды "жарық патшайымы" деп түсіндірген. Аэрон сонымен қатар жидектер, жемістер және астық дақылдары дегенді де білдіреді. Бұл сөз мол өнімді күзгі жиынның, берекелі аңғардағы жемістілігін көрсетеді.
The name of the river means "battle" or "slaughter" and derives from the Middle Welsh aer with the same meaning. Aeron is believed to have been a Welsh god of war. Past interpretations of the name have included that of William Owen Pughe, who in his Dictionary of the Welsh Language believed Aeron meant "queen of brightness". Aeron can also mean berries, fruit and grain. It is a word that suggests the fruitfulness of the autumn harvest in a valley of plenty.
Көздері мен аңғары
Аэрон өзенінің бастауы Ллин-Эидвен көлінде, Минд-Бах деп аталатын төбелер тізбегінде жатыр. Одан кейін ол теңізге қарай батысқа, сосын солтүстік-батысқа қарай ағып өтеді. Өзеннің төменгі төбелермен шектелген кең аңғары бар, және оған Gwenffrwd, Nant Wysg, Nant Picadilly, Nant y Wernen және Nant Rhiw Afallan сияқты салыстырмалы түрде аз салалары қосылады. Афон Мидр ескі ормандық және сүт шаруашылығы аймақтарын суға толыстырады, және оның құрамында Ривбрен Фаурдың ескі шаруашылығы бар. Теңізге қарай ағып бара жатқанда Аэрон Талсарн, Фелинфак, Истрад Аэрон және Чиляу Аэрон ауылдарынан өтеді, онда ол Ty Glyn Mansion үйінің қалпына келтірілген қабырғалы бағымен қатар ағып өтеді (қазір жергілікті қайырымдылық қорының қамқорлығында). Шамамен бір шақырымнан кейін Аэрон Ұлттық сенім қорының қамқорлығындағы Ланнершерон сарайының жанынан өтеді, содан кейін Кардиган шығанағына құятын Аберерон қаласына жетеді. Ланнершерон мен Аберерон арасында Аэрон өзенінің жағалауымен созылатын серуендеу жолы бар. Аэрон аңғарының құнарлылығын 18 және 19 ғасырларда Талсарн мен Аберерон арасындағы аңғарда сегіз сарай салынғаны, ал тағы екеуі Аэронға жоғарыдан қарап тұрғаны көрсетеді. Өзеннің салыстырмалы түрде кішкентай болғанына қарамастан, ол лосось және қоңыр алабұқа популяциясын сақтап тұрады. Аэрон уақыт-уақытпен ластануға ұшыраған, оның ішінде 1970 жылдары Фелинфак ауданындағы кілегей зауытының қалдықтары мен таза емес ағынды сулардың құлауынан туған бірнеше ауыр оқиғалар болған, бірақ қазіргі кездегі негізгі әсерлер ауыл шаруашылығының таралуымен, ауыл шаруашылығындағы пестицидтермен және, әсіресе, таулы орман шаруашылығынан болатын қышқылданумен байланысты.
The Aeron has its source in Llyn Eiddwen, in the range of hills called Mynydd Bach. It then follows a more or less westerly and then north westerly track to the sea. It has a rather broad river valley bounded by low hills and has relatively few significant tributaries which include the Gwenffrwd, Nant Wysg, Nant Picadilly, Nant y Wernen and Nant Rhiw Afallan. The Afon Mydr drains an area of old woodlands and dairy farming and includes the old farm of Rhiwbren Fawr. On its way to the sea, the Aeron passes through the villages of Talsarn, Felinfach, Ystrad Aeron and Ciliau Aeron, where it runs alongside the restored walled garden (now in the care of a local charity) of Ty Glyn Mansion. A mile or so later, the Aeron then flows close to the restored mansion at Llanerchaeron which is now in the care of the National Trust before entering the town of Aberaeron where it passes into Cardigan Bay. There's a walk following the Aeron that runs along the river bank between Llanerchaeron and Aberaeron. It’s an indication of the fertility of the Aeron valley that eight mansions were built in the 18th and 19th centuries along the valley between Talsarn and Aberaeron, with two more looking down on the Aeron from above. Despite the relatively small size of the river, it sustains a population of salmon and brown trout. Although the Aeron has suffered from intermittent pollution including some severe incidents in the 1970s caused by creamery waste and crude sewage escapes in the Felinfach area, the principal impacts are now diffuse agricultural waste, pesticides from agriculture and acidification especially from upland forestry plantations.
Әдеби дәстүр
Дилан Томас 1940 жылдары өзен жағасында, Плас Гелли деген усаққан үйдің жанында, Талсарнның сыртында тұрды. Ол Аэрон аңғарын "дүниедегі ең қымбат орын" деп атады. Ол сондай-ақ 1949 жылғы радио хабарламасында "Уэльсте өмір сүру" деп аталып, Аэрон аңғарының тыныштығын айтты. Дилан мен оның әйелі Кейтлин қыздарына Аэронның құрметіне Аэронви деп ат қойды. Дилан Томас жолы өзен бойымен Талсарннан Абераронға дейін созылады. Талсарн және оның айналасы бұрын ел ақындарының (beirdd y wlad) өркендеген орталығы болған. Олардың ішінде Джон Дэвис (1722–1799), Джон Дженкинс (1825–1894) және оның інісі Джозеф Дженкинс (1818–1898), Дженкин Дженкинс Фелинкоед (1845–1892), Уильям Ллойд (1911 жылы қайтыс болды, Ллундайн Фах), Дина Дэвис Тинрос (1851–1931), Дэвид Дэвис (Пертнуадд) және Дэн Дженкинс Пентрефелин (1856–1946) бар. Джозеф Дженкинс ауыл шаруашылығы журналдарына да жазды, сондай-ақ Австралиядағы саяхаттары туралы кітап жазды. Аэрон өзенінің бойындағы Талсарннан бірнеше шақырым жерде орналасқан Истрад Аэрон ауылы кітап мұқабасын жасаушы және ақын Джон Дэвис (Шон Даффид и Кридд) 1722–1799 жылдары тұрған жер. Дэвистің 1796 жылдың 1 қаңтарынан 1799 жылдың 19 желтоқсанына дейінгі өлеңдері бар күнделігі Уэльс Ұлттық кітапханасында сақталады. Ол онлайн қолжетімді. Аэрон өзені бойындағы Истрад Аэрондан кейінгі ауыл – Силяу Аэрон, оның да сан алуан әдеби дәстүрі бар. Дүңгірші ақын Джеймс Хьюз (Иаго Трихруг) 1799–1844 жылдары осы жерде, Нойадд Ддуде дүниеге келген. Ақын дін қызметкері Дэвид Дэвис (Дафис Кастеллхивел), 1745–1827 жылдары алғашқы қызметін ауылдың унитариандық шіркеуінде атқарды. Дилан Томас жолы Силяу Аэрон арқылы өтеді, бұрын 1900 жылдардың басында ақын және жазушы Эвелин Анна Льюістің (1873–1961) үйі болған Ty Glyn Aeron қонақ үйінің жанынан өтеді. Оның бір кітабы – "Аберарон мен Аэрон аңғарына нұсқаулық" (1922). Ол Уэльс биографиялық сөздігіне енгізілген. 1930 жылы баспагер Джеффри Фабер сарайды сатып алды, ал Т. С. Элиот 1930 жылдар бойында демалысын сонда өткізді. Силяу Аэронде жиырма жылдан астам тұрған ақын Стиви Крейер Аэрон туралы өлеңдер жинағын жазды.
Dylan Thomas lived near the banks of the river in the 1940s, at a secluded mansion called Plas Gelli, just outside Talsarn. He called the Aeron valley "the most precious place in the world." He also mentions the peacefulness of the Aeron valley in his 1949 radio broadcast, Living in Wales. It’s said that Dylan and his wife, Caitlin, named their daughter, Aeronwy, after the Aeron. The Dylan Thomas Trail follows the river from Talsarn to Aberaeron. Talsarn and its hinterland was once the centre of a thriving group of country poets (beirdd y wlad ). They included John Davies (1722–1799), John Jenkins (1825–1894) and his brother Joseph Jenkins (1818–1898), Jenkin Jenkins Felincoed (1845–1892), William Lloyd (d.1911, Llundain Fach), Dinah Davies Tynrhos (1851–1931), David Davies (Perthneuadd) and Dan Jenkins Pentrefelin (1856–1946). Joseph Jenkins also wrote for agricultural journals, as well as writing a book on his travels in Australia. The village of Ystrad Aeron, a few miles along the River Aeron from Talsarn, was the home of the bookbinder and poet, John Davies (Shôn Dafydd y Crydd) 1722–1799. Davies’ diary with poems for 1 January 1796 to 19 December 1799 is in the National Library of Wales. It is available online. The next village along the Aeron from Ystrad Aeron is Ciliau Aeron, which also has a varied literary tradition. The dockworker poet James Hughes (Iago Trichrug) 1799 1844 was born here at Neuadd ddu. The poet priest David Davis (Dafis Castellhywel), 1745 1827 had his first ministry in the village's Unitarian chapel. The Dylan Thomas Trail runs through Ciliau Aeron, passing the Ty Glyn Aeron hotel, which had once been the home from the early 1900s of the poet and writer, Evelyn Anna Lewes (1873–1961). One of her books was A Guide to Aberaeron and the Aeron Valley (1922). She is entered in the Dictionary of Welsh Biography. The publisher, Geoffrey Faber, bought the mansion in 1930 and T. S. Eliot took his holidays there throughout the 1930s. The poet, Stevie Krayer, who lived in Ciliau Aeron for over twenty years, has written a sequence of poems about the Aeron.