Река Арон (Уэльс): происхождение названия, значение "битва", связь с валлийским богом войны Аэроном. История и этимология реки Арон в Кардиганском заливе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Эйрон (Afon Aeron) — небольшая река в Кардиганшире, Уэльс, впадающая в залив Кардиган у Аберерона. На некоторых старых картах она также упоминается как река Айрон.
The River Aeron (Afon Aeron) is a small river in Ceredigion, Wales, that flows into Cardigan Bay at Aberaeron. It is also referred to on some older maps as the River Ayron.
Этимология
Название реки означает «битва» или «резня» и происходит от средневаллийского *aer* с тем же значением. Считается, что Аэрон был валлийским богом войны. Ранее имя интерпретировалось, например, Уильямом Оуэном Пугом, который в своем Словаре валлийского языка полагал, что Аэрон означает «королева сияния». Аэрон также может означать ягоды, фрукты и злаки. Это слово вызывает ассоциации с плодородием осеннего урожая в благодатной долине.
The name of the river means "battle" or "slaughter" and derives from the Middle Welsh aer with the same meaning. Aeron is believed to have been a Welsh god of war. Past interpretations of the name have included that of William Owen Pughe, who in his Dictionary of the Welsh Language believed Aeron meant "queen of brightness". Aeron can also mean berries, fruit and grain. It is a word that suggests the fruitfulness of the autumn harvest in a valley of plenty.
Источники и долина
Истоки реки Аэрон находятся в озере Ллин-Эйдвен, в горном массиве Майндд Бах. Затем река следует преимущественно в западном, а после – в северо-западном направлении к морю. Долина реки довольно широкая, ограничена невысокими холмами и имеет относительно немного значительных притоков, среди которых Гвенффрд, Нант Выск, Нант Пикадилли, Нант-и-Вернен и Нант Рхиу Афаллан. Афон-Мидр дренирует территорию старых лесов и молочных ферм, включая старую ферму Ривбрен-Фаур. По пути к морю Аэрон протекает через деревни Талсарн, Фелинфах, Истрад-Аэрон и Килиау-Аэрон, где он проходит вдоль восстановленного сада, окруженного стеной (в настоящее время находящегося под управлением местной благотворительной организации) усадьбы Тай Глин. Примерно в миле ниже по течению Аэрон протекает рядом с восстановленной усадьбой Лланэрхерон, которая сейчас находится под опекой Национального траста, прежде чем войти в город Абераэро́н, где впадает в залив Кардиган. Вдоль реки, между Лланэрхероном и Абераэроном, проложена пешеходная тропа. О плодородии долины Аэрон свидетельствует то, что в XVIII и XIX веках вдоль долины между Талсарном и Абераэроном было построено восемь усадеб, а еще две возвышаются над Аэроном с окрестных холмов. Несмотря на относительно небольшой размер реки, в ней обитают лосось и форель. Хотя Аэрон и страдал от периодического загрязнения, включая серьезные инциденты в 1970-х годах, вызванные отходами молочных предприятий и утечками сырой канализации в районе Фелинфаха, основное негативное воздействие сейчас оказывают рассеянные сельскохозяйственные стоки, пестициды из сельского хозяйства и подкисление, особенно из горных лесных насаждений.
The Aeron has its source in Llyn Eiddwen, in the range of hills called Mynydd Bach. It then follows a more or less westerly and then north westerly track to the sea. It has a rather broad river valley bounded by low hills and has relatively few significant tributaries which include the Gwenffrwd, Nant Wysg, Nant Picadilly, Nant y Wernen and Nant Rhiw Afallan. The Afon Mydr drains an area of old woodlands and dairy farming and includes the old farm of Rhiwbren Fawr. On its way to the sea, the Aeron passes through the villages of Talsarn, Felinfach, Ystrad Aeron and Ciliau Aeron, where it runs alongside the restored walled garden (now in the care of a local charity) of Ty Glyn Mansion. A mile or so later, the Aeron then flows close to the restored mansion at Llanerchaeron which is now in the care of the National Trust before entering the town of Aberaeron where it passes into Cardigan Bay. There's a walk following the Aeron that runs along the river bank between Llanerchaeron and Aberaeron. It’s an indication of the fertility of the Aeron valley that eight mansions were built in the 18th and 19th centuries along the valley between Talsarn and Aberaeron, with two more looking down on the Aeron from above. Despite the relatively small size of the river, it sustains a population of salmon and brown trout. Although the Aeron has suffered from intermittent pollution including some severe incidents in the 1970s caused by creamery waste and crude sewage escapes in the Felinfach area, the principal impacts are now diffuse agricultural waste, pesticides from agriculture and acidification especially from upland forestry plantations.
Литературная традиция
Дилан Томас жил вблизи берегов реки в 1940-х годах, в уединенном особняке под названием Плас Гелли, недалеко от Талсарна. Он назвал долину Аэрона «самым драгоценным местом в мире». Он также упоминает о спокойствии долины Аэрон в своей радиопередаче 1949 года «Жизнь в Уэльсе». Говорят, что Дилан и его жена, Кейтлин, назвали свою дочь Аэронви в честь реки Аэрон. Тропа Дилана Томаса следует вдоль реки от Талсарна до Аберерона. Талса́рн и его окрестности когда-то были центром процветающей группы деревенских поэтов (beirdd y wlad). Среди них были Джон Дэвис (1722–1799), Джон Дженкинс (1825–1894) и его брат Джозеф Дженкинс (1818–1898), Дженкин Дженкинс Феллинкоед (1845–1892), Уильям Ллойд (ум. 1911, Ллундайн Фах), Дина Дэвис Тинрос (1851–1931), Дэвид Дэвис (Пертхнеуадд) и Дэн Дженкинс Пентрефелин (1856–1946). Джозеф Дженкинс также писал для сельскохозяйственных журналов и опубликовал книгу о своих путешествиях в Австралию. Деревня Истрад-Аэрон, расположенная в нескольких милях вдоль реки Аэрон от Талсарна, была домом книгосвязника и поэта Джона Дэвиса (Shôn Dafydd y Crydd) 1722–1799. Дневник Дэвиса со стихами за период с 1 января 1796 года по 19 декабря 1799 года хранится в Национальной библиотеке Уэльса и доступен онлайн. Следующая деревня вдоль реки Аэрон от Истрад-Аэрона – Силяу-Аэрон, которая также обладает богатыми литературными традициями. Здесь, в Нойадд-Ду, родился поэт-докер Джеймс Хьюз (Яго Трихруг) 1799–1844. Поэт-священник Дэвид Дэвис (Dafis Castellhywel), 1745–1827, начал свое служение в унитарианской часовне этой деревни. Тропа Дилана Томаса проходит через Силяу-Аэрон, мимо отеля Ty Glyn Aeron, который с начала 1900-х годов был домом поэта и писательницы Эвелин Анны Льюс (1873–1961). Одной из ее книг был «Путеводитель по Аберерону и долине Аэрон» (1922). Она включена в Словарь валлийской биографии. Издатель Джеффри Фабер купил особняк в 1930 году, и Т. С. Элиот проводил там отпуск на протяжении 1930-х годов. Поэт Стиви Крейер, проживший в Силяу-Аэроне более двадцати лет, написал цикл стихотворений об Аэроне.
Dylan Thomas lived near the banks of the river in the 1940s, at a secluded mansion called Plas Gelli, just outside Talsarn. He called the Aeron valley "the most precious place in the world." He also mentions the peacefulness of the Aeron valley in his 1949 radio broadcast, Living in Wales. It’s said that Dylan and his wife, Caitlin, named their daughter, Aeronwy, after the Aeron. The Dylan Thomas Trail follows the river from Talsarn to Aberaeron. Talsarn and its hinterland was once the centre of a thriving group of country poets (beirdd y wlad ). They included John Davies (1722–1799), John Jenkins (1825–1894) and his brother Joseph Jenkins (1818–1898), Jenkin Jenkins Felincoed (1845–1892), William Lloyd (d.1911, Llundain Fach), Dinah Davies Tynrhos (1851–1931), David Davies (Perthneuadd) and Dan Jenkins Pentrefelin (1856–1946). Joseph Jenkins also wrote for agricultural journals, as well as writing a book on his travels in Australia. The village of Ystrad Aeron, a few miles along the River Aeron from Talsarn, was the home of the bookbinder and poet, John Davies (Shôn Dafydd y Crydd) 1722–1799. Davies’ diary with poems for 1 January 1796 to 19 December 1799 is in the National Library of Wales. It is available online. The next village along the Aeron from Ystrad Aeron is Ciliau Aeron, which also has a varied literary tradition. The dockworker poet James Hughes (Iago Trichrug) 1799 1844 was born here at Neuadd ddu. The poet priest David Davis (Dafis Castellhywel), 1745 1827 had his first ministry in the village's Unitarian chapel. The Dylan Thomas Trail runs through Ciliau Aeron, passing the Ty Glyn Aeron hotel, which had once been the home from the early 1900s of the poet and writer, Evelyn Anna Lewes (1873–1961). One of her books was A Guide to Aberaeron and the Aeron Valley (1922). She is entered in the Dictionary of Welsh Biography. The publisher, Geoffrey Faber, bought the mansion in 1930 and T. S. Eliot took his holidays there throughout the 1930s. The poet, Stevie Krayer, who lived in Ciliau Aeron for over twenty years, has written a sequence of poems about the Aeron.