Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Камбрия аймағындағы Дервентуотерде тұрған англо-саксондық шөлдірген.
Anglo Saxon hermit in Cumbria, England
Дервентуотердің қасиетті Герберты (20 наурыз 687 жылы қайтыс болған) – Англияның Камбрия аймағындағы Дервентуотердегі шағын Сент Герберт аралында өмір сүрген англо-саксондық дін қызметкері және шөлдірген. Оның Сент-Кутбертпен достығы Уильям Вордсворттың өлеңінде суреттелген.
Saint Herbert of Derwentwater (died 20 March 687) was an Anglo Saxon priest and hermit who lived on the small St Herbert's Island in Derwentwater, Cumbria, England. His friendship with St Cuthbert is explored in a poem by William Wordsworth.
Өмірбаян
Герберт өмірі туралы мәліметтер Беданың "Англия халқының шіркеу тарихы" (шамамен 731 жыл) және "Әулие Кутберттің өмірі" (шамамен 720 жылдар) кітабының IV том, 29-тарауынан алынған. Герберттің туған күні белгісіз. Ол ұзақ жылдар бойы Линдисфарндық Кутберттің жақын досы және шәкірті болды. Кутберттің өтінішімен ол усақ-түйекке шешілген, көп жылдар бойы қазір оның атымен аталатын шағын Дервентвотер аралында өмір сүрді. Ол көлден балық жеп, шатырының маңында көкөніс өсірді. Герберт әр жыл сайын Кутбертке Линдисфарнда барып, рухани кеңес алатын. 686 жылы досының Карлайлға Еорменбург патшайымына (Нортумбрияның Эгфриттің жесірі) киім кигізу үшін бара жатқанын естіп, оны әдеттегідей Линдисфарнда емес, сонда кездесуге барды. Олар сөйлескеннен кейін, Әулие Кутберт: «Бауырласым Герберт, енді маған сұрағың немесе айтқың келгеннің бәрін айт, себебі біз осы дүниеде ешқашан қайтадан көріспейміз. Мен өмірімнің соңы жақындап келе жатқанын білемін», – деді. Сонда Герберт оның аяқтарына жылап түсіп, Әулие Кутберттің екеуіне де жұмақта Құдайды мақтауға мүмкіндік беру үшін жарылқау тіледі. Әулие Кутберт дұға етіп, содан кейін: «Тұр, бауырласым, жылама, Құдайдың рақымы тілегімізді орындағанына қуан», – деп жауап берді. Герберт келіп, усақ-түйекке қайтып, ауырып, 687 жылдың 20 наурызында, Әулие Кутберт қасиетті аралда қайтыс болған күні, тазаланып дүниеден өтті. 1983 жылдан бері Чаддертоннан Камбрияға қажылық сапарлар жасалып келеді, шіркеушілер Көл ауданының шіркеулерінен келген басқалармен бірге Дервентвотерден өтіп, аралда Құрбандық кешін тойлайды. Камбриядағы Брейтуайт және Карлайл, Дарем графлығындағы Дарлингтон және Үлкен Манчестердегі Чаддертон қалаларында Әулие Гербертке арналған шіркеулер бар. Дервентвотердегі Friars' Crag – қасиеттіге бару үшін діни сапармен Әулие Герберт аралына барған монахтардың құрметіне берілген атау.
Information on Herbert's life comes from Book IV Chapter 29 of Bede's Ecclesiastical History of the English People (c. 731) and the Life of St. Cuthbert (c. 720s). Herbert's date of birth is unknown. He was for long a close friend and disciple of Cuthbert of Lindisfarne, at whose request he became an anchorite, living for many years on the small Derwentwater island now named after him. He ate fish from the lake and grew vegetables round his cell. Herbert visited Cuthbert in Lindisfarne every year to receive spiritual direction. In AD 686, hearing that his friend was visiting Carlisle to give the veil to Queen Eormenburg (widow of Ecgfrith of Northumbria), he went to see him there, instead of at Lindisfarne as was usual. After they had spoken together, St Cuthbert said, "Brother Herbert, tell to me now all that you have need to ask or speak, for never shall we see one another again in this world. For I know that the time of my decease is at hand." Then Herbert fell weeping at his feet and begged that St Cuthbert would obtain for him the grace that they might both be admitted to praise God in heaven at the same time. And St Cuthbert prayed and then made answer, "Rise, my brother, weep not, but rejoice that the mercy of God has granted our desire." Herbert, returning to his hermitage, fell to a long sickness, and purified of his imperfections, died on the same day, 20 March 687, on which St Cuthbert died on Holy Island. Since 1983 pilgrimages have been made from Chadderton to Cumbria, parishioners joining others from Lake District churches in crossing Derwentwater and celebrating Mass on the island. There are churches dedicated to St Herbert at Braithwaite and Carlisle in Cumbria, Darlington in County Durham and Chadderton in Greater Manchester. Friars' Crag on Derwentwater is named after the monks who sailed to St Herbert's Island on pilgrimage to visit the saint.
Әдебиетте
Уильям Вордсворттың «Дервентуотердегі Сент Герберт аралындағы шатыр тұрған жер» өлеңі Сент Кэтберт пен Сент Герберт арасындағы рухани достықты көрсетеді. Сент Герберт Мелвин Браггтың «Кредо» атты, көбінесе көркем әңгімелеу кітабында «Эреберт» деген атпен кейіпкер ретінде бейнеленеді. Сент Герберт аралы Беатрикс Поттердің «Жаңғақты тиіннің ертегісі» кітабындағы «Үйрек аралына» шабыт берді.
William Wordsworth's poem For The Spot Where The Hermitage Stood on St Herbert's Island, Derwentwater, marks the spiritual friendship between Ss Cuthbert and Herbert. St Herbert appears under the name "Erebert" as a character in Melvyn Bragg's mostly fictional book Credo about the life of St Bega. St Herbert's Island inspired "Owl Island" in Beatrix Potter's book The Tale of Squirrel Nutkin.