Канада үкіметінің корпоративтік имиджінің қалыптасуы
Federal Identity Program
Канада үкіметінің корпоративтік имидж бағдарламасы (FIP) – мемлекеттік органдардың біртұтас бейнесін қалыптастыру, тілдер теңдігін қамтамасыз ету мақсатындағы ресми шара.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада үкіметінің корпоративтік сәйкестік бағдарламасы
Corporate identity program of the Government of Canada
Федералды сәйкестік бағдарламасы (FIP, PCIM) – Канада үкіметінің корпоративтік сәйкестік бағдарламасы. FIP-тің мақсаты – халыққа федералды үкімет жобалары мен іс-шараларының тұрақты және бірыңғай бейнесін ұсыну. Бағдарламаның басқа да мақсаттары: федералдық бағдарламалар мен қызметтерге халықтың қолжетімділігін жеңілдету, екі ресми тілдің тең құқығын қолдау және федералдық сәйкестікті тиімді басқаруға қол жеткізу. Қазынашылық Кеңесінің Хатшылығы басқаратын бұл бағдарлама және үкіметтің коммуникация саясаты үкіметтің қоғамдық имиджін қалыптастыруға көмектеседі. Жалпы алғанда, FIP-де көрсетілгеннен басқа мемлекеттік органдар қолданатын логотиптер немесе саясат тілімен айтқанда, визуалды идентификаторлар Қазынашылық Кеңесінен бекітуді қажет етеді.
The Federal Identity Program (FIP, , PCIM) is the Government of Canada's corporate identity program. The purpose of the FIP is to provide to the public a consistent and unified image for federal government projects and activities. Other objectives of the program include facilitating public access to federal programs and services, promoting the equal status of the two official languages, and achieving better management of the federal identity. Managed by the Treasury Board Secretariat, this program, and the government's communication policy, help to shape the public image of the government. In general, logos – or, in the parlance of the policy, visual identifiers – used by government departments other than those specified in the FIP must be approved by the Treasury Board.
Өмірбаян
Федералдық сәйкестік бағдарламасының бастауы 1921 жылға дейін жетеді, осы жылы король Георг V Канаданың ресми түстері ретінде қызыл және ақ түстерді жариялады. 1965 жылы Елизавета II Канаданың туын бекітті, ал кеспе жапырағы Канаданың ресми символына айналды. 1969 жылы барлық федералдық білімінде ағылшын және француз тілдерінің теңдігін қамтамасыз ету мақсатында Ресми тілдер заңы қабылданды. Сол жылы Үкіметтік ақпарат жөніндегі топ Канада үкіметінің халыққа шатасқан бейнелерді түрлі символика мен шрифттер арқылы жеткізіп отырғанын анықтады. 1970 жылы FIP Канада үкіметінің корпоративтік имиджін біркелкі ету үшін құрылды. Оның қолданылу салалары: кеңсе заттары, бланктар, көлік құралдарына жазылатын белгілер, көрсеткіштер, жарнама, басылған материалдар, электрондық хабарламалар, аудиовизуалды өнімдер, тәттілер, көрмелер, қызметкерлерді тану, марапаттар, плакеттер, қаптама, ғимараттар, таңбалау және жабдықтарды анықтау.
The origin of the Federal Identity Program can be traced back to 1921 when King George V proclaimed the Royal Coat of Arms, making red and white the official colours of Canada. In 1965, Queen Elizabeth II proclaimed the Canadian flag, and the maple leaf became an official symbol of Canada. In 1969, the Official Languages Act was established to ensure the equality of English and French in all federal jurisdictions. That same year, the Task Force on Government Information found that the Canadian government was conveying a confused image to the populace through a hodge podge of symbology and typefaces (fonts). In 1970, the FIP was created to standardize a corporate identity for the Canadian government. Among the applications are stationery, forms, vehicular markings, signage, advertising, published material, electronic communications, audio visual productions, candy, expositions, personnel identification, awards, plaques, packaging, buildings, labelling, and identification of equipment.
Құралымдары
Федералдық идентификация бағдарламасының екі негізгі құралы бар: «Канада» сөз таңбасы және екі ұлттық символының бірімен және екі тілдегі атаумен корпоративтік қолтаңба, олардың барлығы біркелкі қолданылады. Ресми және белгілерге арналған түстер, соның ішінде Канаданың ұлттық түстері, дизайн стандартында RGB мәндері, CMYK түстері және Pantone түс сәйкестендіру жүйесі нөмірлері түрінде берілген.
There are two basic components of the Federal Identity Program: the Canada wordmark and the corporate signature with one of the two national symbols and a bilingual title, all of which are rendered consistently. Official and signage colours, including the national colours of Canada, are specified in the design standard as RGB values, CMYK colors, and Pantone Color Matching System numbers.
Канада сөздік белгісі
Канада сөздік белгісі жоғарыда аталған көптеген өтініштерде міндетті түрде болуы керек. 1972 жылы құрылған Канада сөздік белгісі – бұл Канада үкіметінің логотипі, ол "Канада" деген сөзден, Баскервиль шрифтінің өңделген нұсқасынан және соңғы "а" әрпінің үстіндегі Канада туынан тұрады. 1999 жылы федералды үкімет тапсырысымен жүргізілген зерттеуде сауалнамаға қатысушылардың 77%-ы бұрын Канада сөздік белгісін көргендерін айтқан. Телевизия көрермендері бұл логотипті Канада телебағдарламаларының соңында, мемлекеттік қаржыландыру немесе салық жеңілдіктерін көрсету үшін пайдаланылатынын білуі мүмкін.
The Canada wordmark is mandatory on virtually all of the applications mentioned above. Established in 1972, the Canada wordmark is essentially a logo for the government of Canada: it consists of the word "Canada" written in a serif font, a modified version of Baskerville, with a Canadian flag over the final 'a'. In a 1999 study commissioned by the federal government, 77% of respondents remembered seeing the Canada wordmark at some point in the past. Television viewers may be familiar with the logo from seeing it in the credits of Canadian television programs, where it is used to indicate government funding or tax credits.
Корпоративтік қолтаңбалар
FIP корпоративтік қолтаңбаларының екі негізгі түрі бар, олардың әрқайсысында екі тілдегі атау және екі ресми символдың бірі бар. Атау, қолданылатын атау ретінде белгіленеді, және ол халықпен барлық байланыстарда қолданылады. Қолданылатын атауды жасау немесе өзгерту департамент министрі мен Қазынашылық Кеңесінің Төрағасынан бекітуді талап етеді. Атау, қарапайымдылығы мен заманауилігі үшін таңдалған Helvetica қаріптерінің үш түрінің бірінде көрсетіледі. Ұлттық ту символы бар қолтаңба нұсқасы барлық департаменттерді, агенттіктерді, корпорацияларды, комиссияларды, басқармаларды, кеңестерді және басқа да кез келген федералдық орган мен қызметті анықтау үшін қолданылады. Мұндай қолтаңбаларда, әдетте, екі тілді атаудың сол жағында ту көрсетіледі (жоғарыдағы бірінші суретті қараңыз). FIP алғаш іске қосылғанда, 1987 жылға дейін тудың "ұшында" (оң жағында) жолағы жоқ ұқсас қолтаңба қолданылды (жоғарыдағы екінші суретті қараңыз). Басқа нұсқа, Канаданың Мемлекеттік Гербімен, министрлерді және олардың кеңселерiн, парламенттік хатшыларды, басшылары тікелей Парламентке есеп беретін мекемелерді және квази сот функцияларын атқаратын мекемелерді анықтау үшін қолданылады. FIP аясында қолданылған кезде, гербтің екі жағында лауазымды тұлғаның немесе департаменттің екі тілді атауы орналасады. Гербті, ту қолтаңбасының орнына пайдалану үшін тиісті министрдің, Қазынашылық Кеңесінің Төрағасымен келісілген рұқсаты қажет.
There exist two basic types of FIP corporate signatures, each having a bilingual title and one of two official symbols. The title, referred to as an applied title, is used in all communications with the public. Creating or changing an applied title must be approved by the department minister and the President of the Treasury Board. The title is rendered in one of three typefaces of the sans serif Helvetica family, selected for its simplicity and modernity. One signature variant, with the national flag symbol, is used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, and any other federal body and activity. In such signatures, the flag typically appears to the left of a bilingual title (see first image above). When the FIP was first implemented, a similar signature without the band on the flag's 'fly' (right) was used until 1987 (see second image above). The other variant, with the Coat of Arms of Canada, is used to identify ministers and their offices, parliamentary secretaries, institutions whose heads report directly to Parliament, and institutions with quasi judicial functions. When applied within the context of the FIP, the coat of arms is often flanked on each side by an official's or department's bilingual title. Use of the coat of arms, instead of the flag signature, requires authorization by the appropriate minister with agreement of the President of the Treasury Board.