Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телефильм Канада – Канаданың федералды үкіметіне Канадалық мұра министрі арқылы есеп беретін мемлекеттік корпорация. Штаб-квартирасы Монреальде орналасқан Телефильм Канада, канадалық кино және бейне индустриясына қызмет көрсетеді. Оның Ванкуверде (Британдық Колумбиясы), Торонтода (Онтарио), Монреальде (Квебек) және Галифакста (Жаңа Шотландия) төрт аймақтық кеңсесі бар. Корпорацияның басты міндеті – түрлі қорлар мен бағдарламалар арқылы канадалық туындыларды қаржыландыру және насихаттау.
Crown corporation involved in film and video
Telefilm Canada is a Crown corporation reporting to Canada's federal government through the Minister of Canadian Heritage. Headquartered in Montreal, Telefilm provides services to the Canadian audiovisual industry with four regional offices in Vancouver, British Columbia; Toronto, Ontario; Montreal, Quebec; and Halifax, Nova Scotia. The primary mandate of the corporation is to finance and promote Canadian productions through its various funds and programs.
Мақсаты
Канада үкіметінің Канаданың аудиовизуалды индустриясын қолдау бойынша басты құралдарының бірі ретінде Telefilm Canada-ның негізгі міндеті – түрлі қорлар мен бағдарламалар арқылы қаржыландыру және оларды насихаттау болып табылады. Телефильмнің мақсаты – канадалық туындылардың коммерциялық, мәдени және өнеркәсіптік сәттілігін қамтамасыз ету, сондай-ақ ішкі және халықаралық нарықта оларға деген сұранысты арттыру. Телефильм Канаданың Медиа қорының бағдарламаларын басқарумен де айналысады. Бұл ұйым сонымен қатар Канаданың «Үздік халықаралық көркем фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына жыл сайынғы үміткерін іріктеуге жауапты.
As one of the Canadian government's principal instruments for supporting Canada's audiovisual industry, Telefilm Canada's primary mandate is to finance and promote through its various funds and programs. Telefilm's role is to foster the commercial, cultural, and industrial success of Canadian productions and to stimulate demand for those productions both at home and abroad. Telefilm also administers the programs of the Canada Media Fund. The organization is also responsible for choosing Canada's annual submission to the Academy Awards for the Best International Feature Film award.
Бірлескен өндірістер
Telefilm Canada Канада үкіметінің халықаралық бірлесімді өндірістерін басқарады, арқасында канадалық киношілер мен олардың шетелдік әріптестері фильмдер мен телебағдарламаларды бірлесіп жасауға мүмкіндік алады, олар тиісінше елдерінде ұлттық өндіріс мәртебесіне ие болады.
Telefilm Canada administers the Canadian government's coproductions, enabling Canadian filmmakers and their international counterparts to coproduce films and television programs that enjoy the status of national productions in each of the respective countries.
Операциялар
Монреальде орналасқан Telefilm компаниясы Ванкуверде, Торонтода, Монреальде және Галифаксте орналасқан төрт кеңсе арқылы клиенттеріне екі тілді қызметтер көрсетеді. 1984 жылдан бері Галифакста қызмет ететін Атлантика аймақтық кеңсесі Нью-Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия және Принс-Эдвард аралына қызмет көрсетеді. Квебек аймақтық кеңсесі Монреальдағы бас кеңседе орналасқан және Квебек провинциясына қызмет көрсетеді. 1968 жылдан бері Торонтодан қызмет ететін Онтарио аймақтық кеңсесі Онтарио және Нунавут аймақтарына қызмет көрсетеді. 1984 жылдан бері Ванкуверде қызмет ететін Батыс аймақтық кеңсесі Британдық Колумбия, Альберта, Манитоба, Саскачеван, Солтүстік-Батыс территориялар және Юкон провинцияларына қызмет көрсетеді.
Headquartered in Montreal, Telefilm provides bilingual services to its clients through four offices located in Vancouver, Toronto, Montreal and Halifax. The Atlantic Regional office, in operation since 1984 from Halifax, services New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island. The Quebec Regional office is located in the Montreal head office and serves the province of Quebec. The Ontario Regional office, in operation since 1968 from Toronto, serves both Ontario and Nunavut. The Western Regional office, in operation since 1984 from Vancouver, serves the Western provinces of British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon.
Жасау
1967 жылы Канада үкіметі елдің толық метражды фильм индустриясын қолдау үшін 10 миллион доллар бөлген Канада фильмдерді дамыту корпорациясын (CFDC) құрды. Майкл Спенсер (1919-2016) CFDC-нің алғашқы атқарушы директоры болып тағайындалды, сол кезде оның Монреаль және Торонто қалаларында кеңселері болды.
In 1967, the Canadian government founded the Canadian Film Development Corporation (CFDC), allocating $10 million in support of the country's feature film industry. Michael Spencer (1919 2016) was named the first executive director of the CFDC, which by then included offices in Montreal and Toronto.
1970 жылдар
1976 жылға қарай Канада үкіметі CFDC-нің бюджетін жылына 25 миллион долларға дейін арттырды, содан кейін корпорацияны жылдық парламенттік бекіту арқылы қаржыландыруға шешім қабылдады. Спенсер 1978 жылдың мамыр айында Майкл МакКейбпен ауыстырылды. Агенттіктің қолдауымен түсірілген атақты фильмдердің қатарында "Жолға түсіп бара жатырмын" (1970), "Дадди Кравицтің шәкірттігі" (1974), "Дүрсілдеу" (1975), "Неге мұғалімді ату керек?" (1977), "Қартайған әйелдерді мақтау" (1978) фильмдері бар.
By 1976, the Canadian government had increased the CFDC's budget to $25 million annually, at which point it decided to finance the corporation with an annual parliamentary appropriation. Spencer was replaced by Michael McCabe in May 1978. Notable films produced with the agency's support included Goin' Down the Road (1970), The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974), Shivers (1975), Why Shoot the Teacher (1977), In Praise of Older Women (1978).
1980 жылдар
1980 жылдардың басында CFDC бюджеті тағы да ұлғайтылды және канадалық теледидар бағдарламаларын жаңарту үшін Канаданың теледидар бағдарламаларын дамыту қоры құрылды. Ол кезде канадалық теледидардағы премьер уақыттағы бағдарламалардың шамамен 85% басқа елдерден, атап айтқанда АҚШ-тан импортталады. Андре Ламидің басшылығымен 1984 жылы CFDC ұйымы кино және теледидар салаларындағы қызметінің толық спектрін жақсырақ бейнелеу үшін "Telefilm Canada" деп қайта аталды. Канадтық киношілердің көркем фильмдерін қолдауға арналған көркем фильмдер қоры мен канадалық дистрибьюторларға несие желілерін ұсынатын көркем фильмдерді тарату қоры құрылғаннан кейін Telefilm Canada канадалық киноның бүкіл әлемде дамуы мен өсуінде маңызды рөл атқарады.
The early 1980s sees the CFDC's budget increased yet again and the creation of the Canadian Broadcast Program Development Fund to revitalize Canadian television programming. At the time, approximately 85% of all prime time programming on Canadian television is imported from other countries—namely the US. Under the direction of André Lamy, in 1984 the CFDC is renamed “Telefilm Canada” to better reflect the organization's full range of activities in both the film and television industries. With the creation of the Feature Film Fund aimed at supporting feature films by Canadian filmmakers and the Feature Film Distribution Fund that makes credit lines available to Canadian distributors, Telefilm Canada takes a central role in the development and growth of Canadian cinema around the world.
1990 жылдар
Франсуа Макероланың жетекшілігімен Канада теледидары мен кабельдік өндіріс қоры құрылды. Бұл қор – Канада федералды үкіметі мен кабельдік және спутниктік теледидар индустриясы арасындағы мемлекеттік-жеке серіктестік болып табылады, ал Telefilm қордың үлестік инвестициялар бөлімін басқарады. 1990 жылдардың соңында, 1998 жылы Telefilm Canada цифрлық дәуірдегі канадтық туындыларды қолдау мақсатында бес жылдық, 30 миллион долларлық «Мультимедиа қоры» деп аталған мультимедиа қорын құрды. Бұл қор мультимедиа саласындағы канадтықтарға жаңа технологиялар аренасында табысты бәсекелесуге көмектеседі.
Now under the executive direction of François Macerola, the Canada Television and Cable Production Fund is created. The Fund is a private public partnership between the federal government of Canada and the cable and satellite television industry, with Telefilm administering the Equity Investment component of the Fund. By the end of the 1990s, in 1998, Telefilm Canada creates a five year, $30 million multimedia fund, aptly named The Multimedia Fund, with which to support Canadian work in the digital age. The Fund helps Canadians in multimedia to compete effectively in the new technologies arena.
2000 жылдар
Жаңа мыңжылдықта Канада үкіметі «Сценарийден экранға дейін» атты жаңа канадалық көркем фильмдер саясатын қабылдады, ол тиімді түрде Телефильм Канада басқаратын Канаданың көркем фильмдер қорын (CFFF) құрды. 2001 жылдың 1 сәуірінен бастап, жылдық бюджеті 100 миллион доллар болатын CFF-тің негізгі мақсаты – канадалық көркем фильмдерге жақсартылған тарату және маркетинг арқылы Канадада және шетелде үлкен көрермендерді тарту. Сол жылы Телефильм Канада мультимедиалық қордың орнына Канаданың жаңа медиа қорына қатысты нұсқауларды жариялады. Бюджет 6 миллион доллардан 9 миллион долларға дейін өсті және қазір жылына 14 миллион долларды құрайды. Онжылдықтың екінші жартысында Телефильм үшін тағы да өзгерістер болды. 2005 жылы Канада мұрасы министрі ұйым мен Канада теледидар қоры арасындағы жаңа ынтымақтастық және канадалық телебағдарламаларды қаржыландыруға 100 миллион долларлық жаңа қаржы туралы хабарлады. Канада теледидарының кеңесі барлық бағдарламалардың басқаруына жауапты болса, Телефильм CTF бағдарламаларын басқару және жеткізуді жүзеге асырады.
With the new millennium, the Canadian government implemented a new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen, that effectively created the Canada Feature Film Fund (CFFF) to be managed by Telefilm Canada. Beginning April 1, 2001, with an annual budget of $100 million, the CFF's primary objective is to build larger audiences in Canada and abroad for Canadian feature films with improved distribution and marketing. Also that year, Telefilm Canada announces guidelines for the Canada New Media Fund, replacing the Multimedia Fund. Budgets grow from $6 million, to $9 million, and now sit at $14 million annually. The latter half of the decade brings about other changes for Telefilm. In 2005, the Minister of Canadian Heritage announces a new collaboration between the organization and the Canadian Television Fund and, with it, renewed funding of $100 million for Canadian television programming. While the Board of the Canadian Television is responsible for the governance of all programs, Telefilm heads up the administration and delivery of the CTF programs.
Қазіргі
2012 жылғы Канаданың федералдық бюджеті Канаданың Ұлттық кино кеңесі мен Телефильм Канаданың қаржыландыруын 10%-ға қысқарды. Бүгінде, жаңа төрт жылдық жоспар негізінде, Телефильм канадалық экранды контентке деген сұранысты ынталандыруды өзінің басты міндеттерінің бірі деп белгіледі. 2022 жылдың сәуірінде Криста Дикенсон 2022 жылдың 9 қыркүйегінен бастап атқарушы директор және бас директор қызметінен қанағаттандырылатынын хабарлады.
The 2012 Canadian federal budget cut funding for the National Film Board of Canada and Telefilm Canada by 10%. Today, following a new four year plan, Telefilm has made stimulating demand for Canadian screen based content one of its top priorities. In April 2022, Christa Dickenson announced that she would step down as executive director and CEO effective September 9, 2022.