Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайлық гидравлик инженері
Chinese hydraulic engineer
the hydraulic engineer
Чжэн Гуо (б.з.д. III ғасыр) – Соғысқан мемлекеттер дәуірінің соңында өмір сүрген қытайлық гидравлик инженері. Ол ең көп танымалдығы Чжэнгуо каналын жобалаумен, ол оның атымен аталған.
Zheng Guo (fl. third century BCE) was a Chinese hydraulic engineer who lived towards the end of the Warring States period. He is best known for designing the Zhengguo Canal, which was named after him.
Өмір
Чжэн Гуо Хан мемлекетінен шыққан. Б.з.д. III ғасырда, Соғысқан мемлекеттер кезеңінің соңына таяу, Қытайдың батысындағы Цинь мемлекеті шығыстағы басқа алты ірі мемлекетке қарсы агрессивті шабуылдар жасады. Цинь мемлекетімен шекаралас Хан мемлекеті Цинь мемлекетінің ірі құрылыс жұмыстарын және жобаларды жүзеге асыруды ұнататынын естіп, Цзин және Луо өзендерін жалғастыратын канал салуға көндіру үшін Чжэн Гуоны жіберді. Мақсаты – Гуанчжун жазығын суару және ауыл шаруашылығы өнімділігін арттыру арқылы Цинь мемлекетінің назарын аудару және оны басқа мемлекеттерге шабуыл жасаудан алдау. Құрылыс кезінде Цинь мемлекеті Чжэн Гуоның канал салуды ұсынғандағы шынайы ниетін анықтап, оны өлімге кесуді жоспарлады. Бірақ Чжэн Гуо: "Бастапқыда мен Хан мемлекеті үшін тыңшы болдым, бірақ канал салынғаннан кейін ол Цинь мемлекетіне пайдалы болады. Осылайша мен Хан мемлекетінің өмір сүруін қамтамасыз етерім, сонымен қатар Цинь мемлекетіне тарихқа лайық үлкен жетістікке қол жеткізуге көмектесемін", – деді. Цинь мемлекеті оның сөзіне келісіп, канал құрылысын аяқтауды бұйырды. Құрылыс аяқталғаннан кейін канал және суару жүйесі Цинь мемлекетінің ауыл шаруашылығы өнімділігін едәуір арттырды. "Kingdom" мангасында ол "Цинь мемлекетіндегі су тасқыны мәселесін шешкен адам" деп аталды.
Zheng Guo was from the Han state. In the third century BCE, near the end of the Warring States period, the Qin state in western China was making aggressive advances towards the other six major states in the east. The Han state, which shared borders with the Qin state, heard that the Qin state liked to carry out large scale construction works and projects, so they sent Zheng Guo to persuade the Qin state to build a canal connecting the Jing and Luo rivers to irrigate the Guanzhong plain and boost agricultural productivity. The plan was actually meant to distract the Qin state and keep it busy, so as to prevent it from attacking the other states. During the construction phase, the Qin state discovered Zheng Guo's ulterior motive in asking them to build the canal, and wanted to execute him. However, Zheng Guo said, "I started as a spy working for the Han state, but once the canal is built, it is beneficial to the Qin state. Although I can prolong the Han state's existence by doing this, at the same time I am also helping the Qin state make a great achievement worthy of history." The Qin state agreed and ordered him to finish building the canal. Once completed, the canal and its irrigation works largely boosted agricultural productivity in the Qin state. In manga Kingdom, he was referred as "The man who solved the Qin problem of flooding".