Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский инженер-гидравлик, инженер-гидравлик Чжэн Гуо (жил в III веке до н. э.) был китайским инженером-гидравликом, жившим в конце периода Сражающихся царств. Он наиболее известен разработкой канала Чжэнгуа, названного в его честь.
Chinese hydraulic engineer
the hydraulic engineer
Zheng Guo (fl. third century BCE) was a Chinese hydraulic engineer who lived towards the end of the Warring States period. He is best known for designing the Zhengguo Canal, which was named after him.
Жизнь
Чжэн Гуо был родом из государства Хань. В III веке до н.э., к концу периода Сражающихся царств, государство Цинь на западе Китая активно расширяло своё влияние на другие шесть крупных государств на востоке. Государство Хань, граничившее с Цинь, узнало о склонности Цинь к масштабным строительным проектам и отправило Чжэн Гуо, чтобы убедить Цинь построить канал, соединяющий реки Цзин и Ло, для орошения равнины Гуанчжун и повышения урожайности. На самом деле, этот план был призван отвлечь Цинь и занять его, чтобы предотвратить нападение на другие государства. Во время строительства государство Цинь раскрыло истинные мотивы Чжэн Гуо и намеревалось казнить его. Однако Чжэн Гуо ответил: "Я начал как шпион государства Хань, но после постройки канала он принесёт пользу Цинь. Продлевая существование Хань этим, я одновременно помогаю Цинь совершить великое деяние, достойное истории". Цинь согласились и приказали ему завершить строительство канала. После завершения строительства канал и его ирригационная система значительно повысили сельскохозяйственную продуктивность в Цинь. В манге "Kingdom" его называют "человеком, решившим проблему наводнений в Цинь".
Zheng Guo was from the Han state. In the third century BCE, near the end of the Warring States period, the Qin state in western China was making aggressive advances towards the other six major states in the east. The Han state, which shared borders with the Qin state, heard that the Qin state liked to carry out large scale construction works and projects, so they sent Zheng Guo to persuade the Qin state to build a canal connecting the Jing and Luo rivers to irrigate the Guanzhong plain and boost agricultural productivity. The plan was actually meant to distract the Qin state and keep it busy, so as to prevent it from attacking the other states. During the construction phase, the Qin state discovered Zheng Guo's ulterior motive in asking them to build the canal, and wanted to execute him. However, Zheng Guo said, "I started as a spy working for the Han state, but once the canal is built, it is beneficial to the Qin state. Although I can prolong the Han state's existence by doing this, at the same time I am also helping the Qin state make a great achievement worthy of history." The Qin state agreed and ordered him to finish building the canal. Once completed, the canal and its irrigation works largely boosted agricultural productivity in the Qin state. In manga Kingdom, he was referred as "The man who solved the Qin problem of flooding".