Нидерландының бұрынғы мемлекеттік әнұраны – «Wien Neêrlands bloed» (1815-1932). «Het Wilhelmus» тарихы, саяси контексті, Оранж үйімен байланысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерландының бұрынғы әнұраны «Wien Neêrlands bloed» (Голландиялық қан) 1815 және 1932 жылдар аралығында Нидерландының ұлттық әнұраны болды.
Former national anthem of the Netherlands
Wien Neêrlands bloed (Those in whom Dutch blood) was the national anthem of the Netherlands between 1815 and 1932.
Тарих
1815 жылы Нидерланд Корольдігі құрылған кезде ұлттық әнұранның қажет екендігі шешілді. Бүгінде ұлттық әнұран болып табылатын «Гет Вильгельм» әні Голландия Республикасы тұсында-ақ кеңінен танымал болған. Алайда, сол кезде ол ұлттық әнұраннан гөрі партиялық немесе фракциялық әнұран ретінде қабылданды, себебі ол 17-18 ғасырлардағы Нидерланд саясатында ынталы жақтастарымен қатар, қарсыластары да болған Оранж әулетімен байланысты болды және оны дәріптеді. Әсіресе, Вильгельм әні елде (француздардың басшылығымен) біраз уақыт бойы үстемдік құрған антиоранжисттік патриоттық партияға ұнамады. Наполеонның құлауынан кейін Оранж әулеті бұрынғыдан жоғары монарх мәртебесіне ие болды, олар жаңа бастама жасап, бұрынғы фракциялық әнінен гөрі саяси бейтарап әнұран қабылдауды көздеді. Сонымен қатар, жаңа ән 1815 жылы Нидерландпен біріккен Оңтүстік Нидерландының католик халқына да қабылдаулы болуы мүмкін еді, өйткені «Вильгельм» әні кальвинистік көзқарастарды білдіреді деп түсіндірілуі мүмкін. Осыған орай адмирал Ян Хендрик ван Кинсберген ұйымдастырған байқауда голланд ақыны Хендрик Тольенс (1780–1856) «Wien Neerlandsch bloed» өлеңімен жеңіске жетті, ол кейін аз дарыны бар композиторлардың сәтсіз әрекеттерінен кейін Амстердамда тұратын голландтық неміс эмигранты Иоганн Вильгельм Вильмс (1772–1847) музыкаға қойды. Оның екі нұсқасы болды: түпнұсқасы және патшайым Вильгельминаның тұсында жасалған өңделген нұсқасы. Соңғысы тілді жаңартып, мәтінді патшаның орнына патшайымның болуына бейімдеді, сондай-ақ дау тудырған екінші жолды – «van vreemde smetten vrij» («сыртқы кірден таза») деген сөздерді де ауыстырды. Жаңа әнұран қабылданғанмен, «Het Wilhelmus» әні де танымал болды және 1898 жылы патшайым Вильгельминаның таққа отыру салтанатында орындалды. «Wien Neêrlands bloed» әні 1932 жылдың 10 мамырында «Het Wilhelmus» әнімен ресми түрде алмастырылды, бірақ ол 1939 жылға дейін Нидерланд Корольдік Әскери-теңіз күштері мен армиясында қолданыста болды. Мұның себебі, 1815 жылғы «жаңа» әнұран «Вильгельм» әнінен де даулырақ болды, себебі социалистер оны орындаудан бас тартты.
At the foundation of the Kingdom of the Netherlands in 1815, it was decided that a national anthem was needed. The song "Het Wilhelmus" – which is the national anthem today – was already well known in the time of the Dutch Republic. At that time, however, it was more of a party or faction hymn than a national one, being associated with and glorifying the House of Orange – which in the politics of the 17th and 18th century Netherlands had enthusiastic supporters but also bitter foes. In particular, the Wilhelmus was unpopular with the anti Orangist Patriot party, which dominated the country (under French tutelage) for a considerable time. Following the fall of Napoleon, with the House of Orange attaining the status of monarchs, which they lacked before, they desired to make a fresh start and adopt a politically neutral hymn rather than what had been their factional song. Moreover, a new song might also be acceptable to the Catholic inhabitants of the Southern Netherlands with which the Dutch were united in 1815 to form the United Kingdom of the Netherlands; the Wilhelmus might be interpreted as expressing Calvinist sentiments. A competition was accordingly organized by Admiral Jan Hendrik van Kinsbergen which was won by the Dutch poet Hendrik Tollens (1780–1856) with his poem Wien Neerlandsch bloed , which, after some failed attempts by less gifted composers, was set to music by Johann Wilhelm Wilms (1772–1847), a Dutch German expatriate living in Amsterdam. There were two versions: the original, and a changed version created for the reign of Queen Wilhelmina. The latter modernized the language, adapted the text to the fact there was now a queen instead of a king and also replaced the controversial second line van vreemde smetten vrij ("free from foreign taint"). Despite the adoption of the new anthem, Het Wilhelmus remained popular and was played at the investiture of Queen Wilhelmina in 1898. Wien Neêrlands bloed was officially replaced by Het Wilhelmus on 10 May 1932, although it remained in use by the Royal Netherlands Navy and Army until 1939. The replacement had much to do with the fact the "new" 1815 anthem had become even more controversial than the Wilhelmus had been, with Socialists refusing to sing it.
Ресми нұсқалары
Ұлттық әнұранның екі ресми нұсқасы болды. 1815 жылдан 1898 жылға дейін қолданылған түпнұсқа нұсқасы бір патшаны құрметтеу үшін жазылған. 1898 жылдан 1932 жылға дейін қолданылған екінші нұсқасы қайта жазылып, Вильгельмина патшайымды құрметтеу мақсатында пайдаланылды.
The national anthem had two official versions. The original version which was in use from 1815 to 1898 was written to honor a king. The second version which was in use from 1898 to 1932 was rewritten and used to honor Queen Wilhelmina.