Вен Неэрландс Блоед: Бывший гимн Нидерландов

Введение

Бывший национальный гимн Нидерландов «Wien Neêrlands bloed» (Те, в чьих жилах течёт голландская кровь) был национальным гимном Нидерландов с 1815 по 1932 год.

История

При создании Королевства Нидерландов в 1815 году было решено, что необходим национальный гимн. Песня "Het Wilhelmus", которая и сегодня является национальным гимном, была хорошо известна ещё во времена Нидерландской Республики. Однако в то время она скорее представляла собой партийный или фракционный гимн, нежели национальный, поскольку была связана с домом Оранским и прославляла его – дом, который в политике Нидерландов XVII и XVIII веков имел как горячих сторонников, так и ярых противников. В частности, "Вильгельмус" был непопулярен у антиоранжистской партии "Патриоты", которая на протяжении значительного времени доминировала в стране (под французским протекторатом). После падения Наполеона, когда дом Оранский получил статус монархов, которого ему прежде не было, они захотели начать всё с чистого листа и принять политически нейтральный гимн, а не песню, которая ранее была их фракционной. Кроме того, новая песня могла быть приемлема и для католического населения Южных Нидерландов, с которым голландцы объединились в 1815 году, образовав Соединённое Королевство Нидерландов; "Вильгельмус" мог быть истолкован как выражение кальвинистских настроений. Адмирал Ян Хендрик ван Кинсберген организовал конкурс, в котором победил голландский поэт Хендрик Толленс (1780–1856) со своим стихотворением "Wien Neerlandsch bloed", которое, после нескольких неудачных попыток менее талантливых композиторов, было положено на музыку Иоганном Вильгельмом Вильмсом (1772–1847), голландским немцем-эмигрантом, проживавшим в Амстердаме. Существовало две версии: оригинальная и изменённая, созданная для правления королевы Вильгельмины. Последняя модернизировала язык, адаптировала текст к тому факту, что теперь во главе государства стоит королева, а не король, и заменила спорную вторую строку "van vreemde smetten vrij" ("свободный от чужеродных пятен"). Несмотря на принятие нового гимна, "Het Wilhelmus" оставался популярным и прозвучал на коронации королевы Вильгельмины в 1898 году. 10 мая 1932 года "Wien Neêrlands bloed" был официально заменён на "Het Wilhelmus", хотя он продолжал использоваться Королевским военно-морским флотом и армией Нидерландов до 1939 года. Замена была во многом связана с тем, что "новый" гимн 1815 года стал даже более спорным, чем "Вильгельмус", и социалисты отказывались его петь.

At the foundation of the Kingdom of the Netherlands in 1815, it was decided that a national anthem was needed. The song "Het Wilhelmus" – which is the national anthem today – was already well known in the time of the Dutch Republic. At that time, however, it was more of a party or faction hymn than a national one, being associated with and glorifying the House of Orange – which in the politics of the 17th and 18th century Netherlands had enthusiastic supporters but also bitter foes. In particular, the Wilhelmus was unpopular with the anti Orangist Patriot party, which dominated the country (under French tutelage) for a considerable time. Following the fall of Napoleon, with the House of Orange attaining the status of monarchs, which they lacked before, they desired to make a fresh start and adopt a politically neutral hymn rather than what had been their factional song. Moreover, a new song might also be acceptable to the Catholic inhabitants of the Southern Netherlands with which the Dutch were united in 1815 to form the United Kingdom of the Netherlands; the Wilhelmus might be interpreted as expressing Calvinist sentiments. A competition was accordingly organized by Admiral Jan Hendrik van Kinsbergen which was won by the Dutch poet Hendrik Tollens (1780–1856) with his poem Wien Neerlandsch bloed , which, after some failed attempts by less gifted composers, was set to music by Johann Wilhelm Wilms (1772–1847), a Dutch German expatriate living in Amsterdam. There were two versions: the original, and a changed version created for the reign of Queen Wilhelmina. The latter modernized the language, adapted the text to the fact there was now a queen instead of a king and also replaced the controversial second line van vreemde smetten vrij ("free from foreign taint"). Despite the adoption of the new anthem, Het Wilhelmus remained popular and was played at the investiture of Queen Wilhelmina in 1898. Wien Neêrlands bloed was officially replaced by Het Wilhelmus on 10 May 1932, although it remained in use by the Royal Netherlands Navy and Army until 1939. The replacement had much to do with the fact the "new" 1815 anthem had become even more controversial than the Wilhelmus had been, with Socialists refusing to sing it.

Официальные версии

Государственный гимн имел две официальные версии. Оригинальная версия, использовавшаяся с 1815 по 1898 год, была написана в честь короля. Вторая версия, использовавшаяся с 1898 по 1932 год, была переработана и посвящена королеве Вильгельмине.