Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз дипломаты, ғалым, шығыстанушы, аудармашы, саясаткер және саяхатшы (1779–1847)
French diplomat, academic, orientalist, translator, politician, and traveler (1779–1847)
Пьер Амеде Эмилиен Проб Жобер (3 маусым 1779 – 28 қаңтар 1847) – француз дипломаты, ғалымы, шығыстанушы, аудармашы, саясаткер және саяхатшы. Ол Наполеонның «басты шығыстанушы кеңесшісі және драгоманы» болды.
Pierre Amédée Emilien Probe Jaubert (3 June 1779 – 28 January 1847) was a French diplomat, academic, orientalist, translator, politician, and traveler. He was Napoleon's "favourite orientalist adviser and dragoman".
Өмірбаян
Прованс аймағында туған Жоберт, 1838 жылы Сильвестр де Сасидің қорымдағы сөзіне арналған баяндама оқыған, оның ең көрнекті шәкірттерінің бірі болды. 1798–1799 жылдардағы Мысыр жорығы кезінде Жоберт Наполеон Бонапарттың аудармашысы ретінде Шах Фатх Алимен одақ құруға тырысты, бірақ жол жүрісінде Догубейазыт пашасы оны тұтқындап, төрт айға құрғақ цистернаға қамады. Паша қайтыс болғаннан кейін Жоберт босатылды, ол өз міндетін сәтті орындап, 1807 жылы Варшава герцогтығында Наполеонға қосылды. Амеде Жоберт 1807 жылғы 27 сәуірде франко-парсы одағын ресімдеген Финкенштейн шарты бойынша келіссөздер жүргізу үшін Финкенштейн сарайында болды. 1809 жылы ол Нидерланд Корольдік институтының корреспонденті атанды. Наполеонның құлауы алдында ол Константинопольдегі уәкілдік қызметке тағайындалды. Бурбон монархиясының қайта орнатуы оның дипломатиялық мансабын аяқтады, бірақ 1818 жылы ол үкіметтік қолдаумен Тибетке сапар жасады, нәтижесінде 400 кашмир ешкісін Францияға әкелді. Жоберт өмірінің қалған бөлігін оқу, жазу және оқытумен өткізді. Ол Франция колледжінде парсы тілінің профессоры және Шығыс тілдері мектебінің директоры болды, ал 1830 жылы Жазулар академиясының мүшесі болып сайланды. 1841 жылы ол Францияның пэрі және Conseil d'État мүшесі атанды. Ол Парижде қайтыс болды. «Journal asiatique» журналындағы мақалаларынан басқа, «Voyage en Arménie et en Perse» (1821; 1860 жылғы басылымында М. Сдилоттың Жоберт туралы ескертуі бар) және «Elements de la grammaire turque» (1823–1834) еңбектерін жариялады.
Born in Aix en Provence, Jaubert was one of the most distinguished pupils of Silvestre de Sacy, whose funeral Discours he gave in 1838. Jaubert acted as interpreter to Napoleon Bonaparte during the Egyptian Campaign of 1798–1799, to arrange an alliance with Shah Fat′h Ali, but on the way there he was seized and imprisoned in a dry cistern for four months by the Pasha of Doğubeyazıt. Jaubert was allowed to go after the pasha died; he successfully accomplished his mission, and rejoined Napoleon in the Duchy of Warsaw (1807). Amédée Jaubert was at Finckenstein Palace for the negotiation of the Treaty of Finckenstein which formulised the Franco Persian alliance on 27 April 1807. In 1809 he became correspondent of the Royal Institute of the Netherlands. On the eve of Napoleon's downfall, he was appointed chargé d'affaires at Constantinople. The Bourbon Restoration ended his diplomatic career, but in 1818 he undertook a journey with government aid to Tibet, from whence he succeeded in introducing into France 400 Kashmir goats. Jaubert spent the rest of his life in study, in writing and in teaching. He became professor of Persian in the Collège de France, and director of the École des langues orientales, and in 1830 was elected member of the Académie des Inscriptions. In 1841 he was made a Peer of France and member of the Conseil d'État. He died in Paris. Besides articles in the Journal asiatique, he published Voyage en Arménie et en Perse (1821; the edition of 1860 has a notice of Jaubert, by M. Sdillot) and Elements de la grammaire turque (1823–1834).