Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дипломат, ученый, востоковед, переводчик, политик и путешественник (1779–1847)
French diplomat, academic, orientalist, translator, politician, and traveler (1779–1847)
Пьер Амеде Эмильен Проб Жобер (3 июня 1779 – 28 января 1847) был французским дипломатом, ученым, востоковедом, переводчиком, политиком и путешественником. Он был "любимым советником по востоковедению и драгоманом" Наполеона.
Pierre Amédée Emilien Probe Jaubert (3 June 1779 – 28 January 1847) was a French diplomat, academic, orientalist, translator, politician, and traveler. He was Napoleon's "favourite orientalist adviser and dragoman".
Биография
Родившийся в Экс-ан-Провансе, Жобер был одним из самых выдающихся учеников Сильвестра де Сэси, чью похоронную речь он произнес в 1838 году. Жобер выступал в качестве переводчика Наполеона Бонапарта во время египетской кампании 1798–1799 годов, с целью заключения союза с шахом Фатх Али, но по пути туда он был захвачен и заключен в сухую цистерну на четыре месяца пашой Догубеязита. После смерти паши ему было позволено уйти; он успешно выполнил свою миссию и воссоединился с Наполеоном в Варшавском герцогстве (1807). Амеде Жобер находился во дворце Финкенштейн для переговоров о Финкенштейновском договоре, который оформил франко-персидский союз 27 апреля 1807 года. В 1809 году он стал корреспондентом Королевского института Нидерландов. Накануне падения Наполеона он был назначен поверенным в делах в Константинополе. Реставрация Бурбонов положила конец его дипломатической карьере, но в 1818 году он предпринял путешествие при поддержке правительства в Тибет, откуда ему удалось ввезти во Францию 400 кашмирских коз. Жобер провел остаток жизни в учебе, писательстве и преподавании. Он стал профессором персидского языка в Коллеже де Франс и директором Школы восточных языков, а в 1830 году был избран членом Академии надписей и изящной словесности. В 1841 году он стал пэром Франции и членом Conseil d'État. Он умер в Париже. Помимо статей в Journal asiatique, он опубликовал Voyage en Arménie et en Perse (1821; в издании 1860 года есть примечание о Жобере, написанное М. Сдило) и Elements de la grammaire turque (1823–1834).
Born in Aix en Provence, Jaubert was one of the most distinguished pupils of Silvestre de Sacy, whose funeral Discours he gave in 1838. Jaubert acted as interpreter to Napoleon Bonaparte during the Egyptian Campaign of 1798–1799, to arrange an alliance with Shah Fat′h Ali, but on the way there he was seized and imprisoned in a dry cistern for four months by the Pasha of Doğubeyazıt. Jaubert was allowed to go after the pasha died; he successfully accomplished his mission, and rejoined Napoleon in the Duchy of Warsaw (1807). Amédée Jaubert was at Finckenstein Palace for the negotiation of the Treaty of Finckenstein which formulised the Franco Persian alliance on 27 April 1807. In 1809 he became correspondent of the Royal Institute of the Netherlands. On the eve of Napoleon's downfall, he was appointed chargé d'affaires at Constantinople. The Bourbon Restoration ended his diplomatic career, but in 1818 he undertook a journey with government aid to Tibet, from whence he succeeded in introducing into France 400 Kashmir goats. Jaubert spent the rest of his life in study, in writing and in teaching. He became professor of Persian in the Collège de France, and director of the École des langues orientales, and in 1830 was elected member of the Académie des Inscriptions. In 1841 he was made a Peer of France and member of the Conseil d'État. He died in Paris. Besides articles in the Journal asiatique, he published Voyage en Arménie et en Perse (1821; the edition of 1860 has a notice of Jaubert, by M. Sdillot) and Elements de la grammaire turque (1823–1834).