Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық зейнетақы бағдарламасы
Canadian pension program
Қарт жастағы зейнетақы (OAS) (SV;) бағдарламасы 65 жасқа толған Канаданың тұрғындары мен азаматтарының көпшілігіне қолжетімді жалпы зейнетақы. Бұл зейнетақы Кепілдендірілген табыс қосымшасы (GIS) арқылы толықтырылады, ол кірісі төмен қарттарға ай сайынғы OAS төлеміне қосымша беріледі. 60-64 жас аралығындағы кірісі аз жұбайлар мен OAS алушыларының күйеуі/әйелі немесе асыраушылары табысы тексерілетін жәрдемақы алуға құқылы.
The Old Age Security (OAS) (SV; ) program is a universal retirement pension available to most residents and citizens of Canada who have reached 65 years old. This pension is supplemented by the Guaranteed Income Supplement (GIS), which is added to the monthly OAS payment for seniors with lower incomes. Some low income spouses and survivors of OAS recipients are eligible to receive an income tested allowance while they are aged 60 to 64.
Құқықтық негіз
Қарт жастағы қамсыздандыру (OAS) – 65 жасқа толған Канада азаматтары мен тұрақты тұрғындарына берілетін ай сайынғы төлем. 1867 жылғы Конституциялық актінің 94-А бабымен бекітілген бұл бағдарлама Қарт жастағы қауіпсіздік туралы заңмен (R. S. C., 1985, c. O 9) реттеледі. Іске асыру Жұмыспен қамту және әлеуметтік даму министрінің (ESDC) жауапкершілігінде. Әкімшілік жұмысын Service Canada Канада бойынша кеңселер арқылы жүзеге асырады.
Old Age Security (OAS) is a monthly payment available to qualifying citizens and permanent residents of Canada who are 65 years old and older. Authorized by Section 94A of the Constitution Act of 1867, the program is defined by the Old Age Security Act (R. S. C., 1985, c. O 9). Implementation is the responsibility of the Minister of Employment and Social Development (ESDC). Administration is performed by Service Canada through offices across Canada.
Тіркеу және жарамдылық
2013 жылға дейін адам Канаданың жұмыспен қамту және әлеуметтік даму министрлігіне (ESDC) өтініш жасап, жәрдемақы алуға қажетті талаптарға сай болуы керек еді. 2013 жылдан бері тіркелу процесі көбірек автоматтандырылды, себебі Service Canada енді табыс салығы туралы мәліметтерді пайдалануға құқылы. Автоматты түрде тіркелмеген азаматтар үшін қолмен өтініш беру процедурасы сақталған. Аз қамтылған зейнеткерлік жасының толыққанды жәрдемақысын (ОАС) алушылар кепілдендірілген табыс қосымшасы (GIS) түрінде қосымша төлем алуға өтініш бере алады. Отбасылық серіктің табысы кіріс шегіне және төлем мөлшеріне әсер етеді.
Prior to 2013, a person needed to apply to Employment and Social Development Canada (ESDC) and meet the eligibility criteria to receive benefits. Since 2013, the enrollment process has become increasingly automatic as Service Canada are now permitted to use data from Income Tax files. For persons who are not enrolled automatically, a manual application process remains in place. Low income OAS recipients may apply for an additional amount in the form of the Guaranteed Income Supplement (GIS). A domestic partner's income affects the income threshold and payout.
Төлемдер
Зейнетақы ай сайын, ағымдағы айдың соңынан бастап үшінші жұмыс күні төленіп тұрады. Желтоқсан айында төлем басқа айларға қарағанда шамамен бір апта бұрын жасалады. Үкімет тікелей аударуды (Direct Deposit) пайдалануды ұсынады, ол Тынық мұхиты уақыты бойынша түн ортасынан кейін тұрақты түрде орындалады. Бұл – Канаданың барлық азаматтары олардың тұратын уақыт белдеуіне қарамастан, осы төлемдерді бір уақытта алуын қамтамасыз ететін жарияланбаған операциялық мәлімет. Канада Үкіметінің ресми кестесі бар, бірақ ол төлем жасалатын уақытты нақты көрсетпейді. ОАҚ (OAS) және ГИС (GIS) төлемдерінің сомасы алушының жасы мен отбасылық жағдайына байланысты өзгереді. Төлемдер әрбір күнтізбелік тоқсанның басында тұтыну бағаларының индексімен салыстырылып, қажет болған жағдайда қайта қаралады және ұлғайтылады.
The pension is paid monthly, on the third business day from the end of the current month. In December, the payment is made about one week earlier than other months. The Government prefers to use Direct Deposit, which has been observed to be consistently executed shortly after midnight Pacific time. This is an unpublished operational detail that ensures all Canadians receive these payments at the same time, regardless of their time zone of residence. There is an official Government of Canada schedule that does not specify the time of day. The OAS and GIS payment amounts are affected by the age and marital status of the recipient. Amounts are reviewed at the beginning of each calendar quarter, compared to the Consumer Price Index and increased as appropriate.
Салық салу
Канадалық кірістер агенттігі алушының салық салынатын табысы канадалықтардың 80% -ынан жоғары екенін анықтаған жағдайда, OAS төлемі зейнетақыны қайтару салығына жатады. ГИС салық салынатын табыс емес. Ол салықтан жеңілдік алуға болады.
The OAS payout is subject to the pension recovery tax when the Canada Revenue Agency determines that the recipient's taxable income is greater than 80% of Canadians. The GIS is not taxed. where it becomes a tax deductible.