Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ Сенатының қаржы қызметтері және мемлекеттік басқару жөніндегі үлестіруші кіші комитеті – АҚШ Сенатының үлестіру жөніндегі комитетінің он екі кіші комитетінің бірі. Ол 2007 жылы Палата мен Сенаттың үлестіру комитеттерінің жұмысын үйлестіру мақсатында Колумбия округі жөніндегі кіші комитеттен қайта аталды. АҚШ Сенатының үлестіру жөніндегі комитеті АҚШ Конгресіндегі барлық үлестіру туралы заң жобаларына қатысты АҚШ Палатасының үлестіру жөніндегі комитетімен бірлескен құқыққа ие. Бұл 1974 жылғы Конгресс бюджеті заңының 302(b) бабына сәйкес «302(b) үлестірілімдері» деп аталады. Бұл сома он екі кіші комитеттің әрқайсысы үшін кішірек сомаларға бөлінеді. Федералдық бюджет заңға айналмайды және Президенттің қол қоюына ұшырамайды. Оның орнына, ол Палата мен Сенатқа үлестіру және салық шешімдерін қабылдау бойынша нұсқаулық болып табылады. Тұрақты үлестіру туралы заң жобалары жыл сайын қабылданады, олар ұсынылған қаржыландыру бір қаржы жылына жатады. Қаржы жылы – федералдық үкіметтің есептік кезеңі, ол келесі жылдың 1 қазанынан 30 қыркүйегіне дейін жалғасады. Үлестіру туралы заң жобаларының үш түрі бар: тұрақты үлестіру туралы заң жобалары, жалғастыру туралы қаулылар және қосымша үлестіру туралы заң жобалары. Егер Конгресс белгіленген мерзімге дейін тұрақты үлестіру туралы заң жобаларын қабылдамаса, ол жалғастыру туралы қаулыны қабылдауы мүмкін, ол бұрынғы үлестіруді алдыңғы қаржы жылының деңгейінде (немесе шағын өзгерістермен) белгілі бір мерзімге дейін жалғастырады. Үлестіру туралы заң жобалары – АҚШ-тың үлкен бюджеттік және шығындар процесінің бір бөлігі. Бұл процесте олар Президенттің бюджеттік ұсынысымен, Конгресс бюджеттік қаулыларымен және 302(b) үлестірілімімен алдын ала дайындалады. АҚШ Конституциясының бірінші бабының 9-тармағының 7-бөлімінде «Заңмен жасалған үлестірулердің нәтижесінде болмаса, Қазынадан ешқандай ақша алынбауы тиіс» делінген. Осылайша, Конгресске осы үлестірулерді жасау құқығы беріледі. Алайда, Президент үлестіру туралы заң жобаларын ветолау құқығына ие.
U. S. Senate Appropriations Subcommittee on Financial Services and General Government is one of twelve subcommittees of the U. S. Senate Committee on Appropriations. It was renamed from the Subcommittee on District of Columbia in 2007 in order to align the operations of the House and Senate Appropriations Committees. The United States Senate Committee on Appropriations has joint jurisdiction with the United States House Committee on Appropriations over all appropriations bills in the United States Congress. This is called "302(b) allocations" after section 302(b) of the Congressional Budget Act of 1974. That amount is separated into smaller amounts for each of the twelve Subcommittees. The federal budget does not become law and is not signed by the President. Instead, it is guide for the House and the Senate in making appropriations and tax decisions. Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. The fiscal year is the accounting period of the federal government, which runs from October 1 to September 30 of the following year. There are three types of appropriations bills: regular appropriations bills, continuing resolutions, and supplemental appropriations bills. If Congress has not enacted the regular appropriations bills by the time, it can pass a continuing resolution, which continues the pre existing appropriations at the same levels as the previous fiscal year (or with minor modifications) for a set amount of time. Appropriations bills are one part of a larger United States budget and spending process. They are preceded in that process by the president's budget proposal, congressional budget resolutions, and the 302(b) allocation. Article One of the United States Constitution, section 9, clause 7, states that "No money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law " This is what gives Congress the power to make these appropriations. The President, however, still has the power to veto appropriations bills.
Құзыреті
Бұл кіші комитет Колумбия округінің бюджетіне қатысты құзыреттілігін сақтап келеді, сондай-ақ Көлік, Қазынашылық, Әділет және Тұрғын үй және қала құрылысы кіші комитеті қарауына тиіс агенттіктерді қаржыландыру құзыреттілігі де берілді. Жаңа кіші комитет федералды үкіметтің жалпы қағидаларын қаржыландыруға жауапты, Қазынашылық департаментінің, АҚШ федералды сот жүйесінің және Колумбия округінің дискрециялық шығыстары бойынша басты құзыреттілікке ие. Ең алуан түрлі кіші комитет ретінде ол Президенттің Әкімшілік кеңсесі мен Басқару және Бюджет кеңсесінің, сондай-ақ Федералды сақтандыру корпорациясы, Федералды байланыс комиссиясы, Федералды сайлау комиссиясы, Ұлттық архивтер және құжаттар басқармасы, және Ұлттық есірткілерді бақылау саясаты кеңсесі сияқты түрлі тәуелсіз федералды агенттіктерді қаржыландыруды да қадағалайды.
This subcommittee continues to have jurisdiction over the budget of the District of Columbia, and was given jurisdiction over agency funding handled by the Subcommittee on Transportation, Treasury, the Judiciary and Housing and Urban Development. The new subcommittee is responsible for funding general provisions of the federal government, with primary jurisdiction over discretionary spending of the Treasury Department, the United States federal judiciary, and the District of Columbia. The most diverse subcommittee, it also oversees funding for the Executive Office of the President and the Office of Management and Budget as well as various independent federal agencies, including the Federal Deposit Insurance Corporation, the Federal Communications Commission, the Federal Election Commission, the National Archives and Records Administration, and Office of National Drug Control Policy.