Үкімет қаржысын жұмсауға рұқсат беретін заң жобасы
Appropriation bill
Үкімет қаржысын бөлуді мақұлдайтын заң жобасы – appropriation bill. Бұл маңызды құжат парламентте талқыланып, дауысқа салынады. Қаржылық дағдарысқа алып келуі мүмкін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекеттік қаржыны жұмсауға рұқсат беретін заң немесе заң жобасы
Bill or law authorizing expenditure of government funds
Ассигнование туралы заң жобасы, сондай-ақ қаржыландыру туралы заң жобасы немесе шығындар туралы заң жобасы деп те аталады, бұл мемлекеттік қаржыны жұмсауға рұқсат беретін ұсынылған заң. Бұл нақты шығыстарға ақша бөлуді көздейтін заң жобасы. Кейбір демократиялық елдерде үкімет ақша жұмсау үшін заң шығарушы органның мақұлдауы қажет. Вестминстерлік парламенттік жүйеде ассигнование туралы заң жобасының парламенттік дауыс беруде жеңіліске ұшырауы, әдетте, үкіметтің отставкаға кетуіне немесе жалпы сайлау шақыруға әкеледі. Ассигнование туралы заң жобасының жеңіліске ұшырауының ең танымал мысалы – 1975 жылғы Австралия конституциялық дағдарысы. Онда оппозиция бақылаған Сенат ассигнование және несие туралы заң жобаларын мақұлдаудан бас тартты, бұл генерал-губернатор сэр Джон Керрді премьер-министр Гоф Уитламды қызметтен босатып, Малкольм Фрейзерді келесі сайлауға дейін (Фрейзер үкіметі сайланғанға дейін) уақытша премьер-министр етіп тағайындауға мәжбүр етті.
An appropriation bill, also known as supply bill or spending bill, is a proposed law that authorizes the expenditure of government funds. It is a bill that sets money aside for specific spending. In some democracies, approval of the legislature is necessary for the government to spend money. In a Westminster parliamentary system, the defeat of an appropriation bill in a parliamentary vote generally necessitates either the resignation of a government or the calling of a general election. One of the more famous examples of the defeat of a supply bill was the 1975 Australian constitutional crisis, when the Senate, which was controlled by the opposition, refused to approve a package of appropriation and loan bills, prompting Governor General Sir John Kerr to dismiss Prime Minister Gough Whitlam and appoint Malcolm Fraser as caretaker Prime Minister until the next election (where the Fraser government was elected).
Үндістан
Ассигнование туралы заң жобасы – бұл қаржы жылында пайдалану үшін Үндістанның біріктірілген қорынан қаражат алуға үкіметке өкілеттік беретін заң жобасы. Ассигнование туралы заңдар орталық заңдардың ресми тізіміне енгізілмесе де, техникалық тұрғыдан заңдар жинағында сақталады. 2016 жылдан бастап Үндістандағы ассигнование туралы заң жобаларында мерзімі біту шарттары көзделген, нәтижесінде заңның мақсаты орындалғаннан кейін ол автоматты түрде күшін жояды. 2016 жылға дейін қабылданған Ассигнование туралы заңдар 2016 жылдың сәуір айында қабылданған Ассигнование туралы заңдарды (жою) туралы заң, 2015 жылғы күшіне енуімен жойылды.
An appropriation bill is a bill that authorizes the government to withdraw funds from the Consolidated Fund of India for use during the financial year. Although Appropriation Acts are not included in any official list of central laws, they technically remain on the books. Since 2016, appropriation bills in India include a sunset clause as result of which the Act is automatically repealed after its purpose is met. Appropriation Acts passed prior to 2016 were repealed by the enactment of The Appropriation Acts (Repeal) Act, 2015 in April 2016.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда Ассигнование туралы заң жобасы – жыл сайынғы Парламент Актісінің ресми атауы, ол Жаңа Зеландияның бюджетін, яғни алдағы жылға (1 шілдеден 30 маусымға дейін) арналған Үкіметтің салық салу және шығыс саясатын заңды күшіне енгізеді. Басқа заң жобалары сияқты, ол да талқылаудан кейін Өкілдер палатасы қабылдап, генерал-губернатор мақұлдайды. Негізгі Ассигнование туралы заң жобасы дәстүрлі түрде мамыр айында бірінші оқылымда Палата алдына ұсынылады, бұл оқиғаға БАҚ-тың жоғары қызығушылығын туғызады, және Бюджеттің таныстырылуы деп аталады. Ассигнование туралы заң жобасы көптеген заң жобаларынан өтетін ұзақ процеске, яғни арнайы комиссияға жіберілмейді, онда комиссия заң жобасын егжей-тегжейлі қарастырып, қоғамдық ұсыныстарды да қабылдайды. Оның орнына, жеделдетілген процедура қолданылады, онда Ассигнование туралы заң жобасы тікелей екінші оқылымға, Палатаның толық құрамындағы комитетке қарауға жіберіледі. Патшалық келісім үшінші оқылымның ресми рәсімінен кейін беріледі. Негізгі Ассигнование туралы заң жобасы ресми түрде «Ассигнование (Есептер) туралы заң жобасы» немесе, мақұлдағаннан кейін «Ассигнование (Есептер) туралы заң» деп аталады. Жаңа Зеландиядағы қосымша бюджеттік заңнамаға жыл сайынғы «Ассигнование (Растау және күшін жою) туралы заң жобасы» кіреді, ол өткен жылдың бюджетіне кірмеген салық салу және шығыстарды растауға қызмет етеді, сондай-ақ «Жедел қаржыландыру туралы заң жобалары» кіреді, әдетте жылына бірнеше рет қабылданады, олар Үкіметке салық салуға және жұмсауға уақытша өкілеттік береді. Ассигнование және Жедел қаржыландыру туралы заң жобаларының барлығы сенім және жабдықтау аясына кіреді. Палатаның мұндай заң жобасын қабылдаудан бас тартуы, әдетте, Үкіметтің отставкаға келуіне (бірақ көбінесе бірден ауыстыратын Үкімет болмайтындықтан) немесе Палатаның таратылуына және одан кейін жалпы сайлауға әкеледі.
In New Zealand, an Appropriation Bill is the formal name for the annual Act of Parliament that gives legal effect to the New Zealand Budget, that is, the Government's taxing and spending policies for the forthcoming year (from 1 July to 30 June). Like other bills, it is enacted, following debate, by the House of Representatives, and assented to by the governor general. The main Appropriation Bill is traditionally placed before the House for its first reading in May amid considerable media interest, an event known as the introduction of the Budget. An Appropriation Bill is not sent to a select committee, a lengthy process undergone by most bills during which they are scrutinised in detail by the committee, which also receives public submissions relating to the bill. Instead, an expedited process is followed in which the Appropriation Bill essentially goes directly to its second reading for consideration by the committee of the whole House. Royal assent is granted after the formality of a third reading. The main Appropriation Bill is formally called an "Appropriation (Estimates) Bill", or, after assented to, an "Appropriation (Estimates) Act". Supplementary Budgetary legislation in New Zealand includes an annual "Appropriation (Confirmation and Validation) Bill", which serves to validate taxation and spending incurred in the previous year which fell outside the previous year's Budget, and "Imprest Supply Bills," typically several in a year, which grant interim authority to the Government to tax and spend. Both Appropriation and Imprest Supply bills fall under the rubric of confidence and supply. A refusal by the House to pass such a Bill conventionally leads to either the resignation of the Government (unlikely, since there is usually no alternative Government immediately available) or to a dissolution of the House and a subsequent general election.
Филиппин
Филиппинде Конгресс, Өкілдер палатасы мен Сенаттан тұрады, жыл сайын Жалпы бюджеттік заң жобасын қабылдауға міндетті. Егер Конгресс белгілі бір қаржы жылы үшін Жалпы бюджеттік заң жобасын қабылдамаса, келесі жылға арналған заң жобасы қабылданатынша, өткен қаржы жылының Жалпы бюджеттік заң жобасы қолданылады.
In the Philippines, the Congress which consists of the House of Representatives and the Senate is mandated to pass a General Appropriation Bill annually. If the Congress fails to pass a General Appropriation Bill for a fiscal year, the General Appropriation Act for the previous fiscal year would be used until a bill for the specific year is passed.