Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мориц Лазар (15 қыркүйек 1824 – 13 сәуір 1903), Филенде, Позен герцогтығында дүниеге келген, неміс еврейі философ, психолог және заманының антисемитизміне қарсы белсенді оппозициялаған.
German Jewish philosopher and psychologist
the philosopher named Lazarus
Moritz Lazarus (15 September 1824 – 13 April 1903), born at Filehne, in the Grand Duchy of Posen, was a German Jewish philosopher, psychologist, and a vocal opponent of the antisemitism of his time.
Өмірі және білімі
Ол Позеннің Филехне қаласында дүниеге келген. Арон Левин Лазарестің ұлы, Акиба Эйгердің шәкірті, сонымен қатар Филехне биеті мен ешивасының президенті (1874 жылы онда қайтыс болды), ол еврей әдебиеті мен тарихынан білім алды, кейін Берлин университетінде заң және философияны оқыды. 1850 жылы докторлық диссертациясын қорғады; сол жылы Сара Лебенхаймға үйленді. 1860 жылдан 1866 жылға дейін Берн университетінде профессор болды, содан кейін Берлинге оралып, Крейгсакадемияда (1868) және кейін Берлин университетінде (1873) философия профессоры қызметін атқарды. Жеті жүз елу жылдық мерейтойына орай Гегеймрат атағымен құрметтелді. Ол Меран қаласында қайтыс болды.
He was born at Filehne, Posen. The son of Aaron Levin Lazarus, a pupil of Akiba Eiger, and himself president of the bet din and the yeshiva of Filehne (died there in 1874), he was educated in Hebrew literature and history, and subsequently in law and philosophy at the University of Berlin. In 1850 he obtained his PhD degree; in the same year he married Sarah Lebenheim. From 1860 to 1866 he was professor in the University of Berne, and subsequently returned to Berlin as professor of philosophy in the Kriegsakademie (1868) and later in the University of Berlin (1873). On the occasion of his seventieth birthday he was honored with the title of Geheimrath. He died in Meran.
Философия
Оның философиясының негізгі қағидасы – шындықты метафизикалық немесе априорлық абстракцияларда емес, психологиялық зерттеуде іздеу қажеттігі, және бұл зерттеу жеке санамен ғана сәтті шектеле алмайды, ал негізінен қоғамға арналуы тиіс. Психолог адамзатты тарихи немесе салыстырмалы тұрғыдан зерттеуі керек, қоғам құрылымын құрайтын элементтерді, оның әдет-ғұрыптарын, нормаларын және оның эволюциясының басты бағыттарын талдауы керек. Бұл Völkerpsychologie (халықтық немесе салыстырмалы психология) – философияның Гербартиандық теориясының маңызды дамуларының бірі; ол табиғат философтарының ғылыми көзқарасына ғана емес, сонымен қатар позитивистердің жекеленушілігіне де қарсылық білдіреді. Ол өз теориясын қолдау үшін Хайман Штейнтальмен бірлесіп, Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft (1859) журналын құрды. Оның осы журналға қосқан үлесі көп және маңызды болды. Оның ең басты еңбегі – «Жанның өмірі» (Берлин, 1855–1857; 3-ші басылымы, 1883). Басқа философиялық еңбектері: Ueber den Ursprung der Sitten (1860 және 1867), Ueber die Ideen in der Geschichte (1865 және 1872); Zur Lehre von den Sinnestäuschungen (1867); Идеалдық сұрақтар (1875 және 1885), Erziehung und Geschichte (1881); Біздің ұстанымымыз (1881); Ueber die Reize des Spiels (1883). Лазар өзінің философиялық еңбегінің үлкен қызығушылығынан бөлек, Германиядағы «семиттер» деп аталатын еврейлердің арасында ерекше көзге түсті. Хайне, Ауербах және Штейнталь сияқты, ол неміс еврейлерінің тар шеңберлі идеалдарынан жоғары көтеріліп, неміс әдебиеті мен ой-санатында жетекші орын алды. Ол сол кездегі қатыгез антисемитизмге қарсы наразылық білдірді және жарияланымдарының шамалы тонына қарамастан, өзіне шексіз айыптаулар тудырды. Осы орайда ол 1887 жылы Treu und Frei: Reden und Vorträge über Juden und Judenthum деген атпен бірнеше мақала жинағын жазды. 1869 және 1871 жылдары Лейпциг және Аугсбургте өткен бірінші және екінші еврей синодтарының төрағасы болды.
The fundamental principle of his philosophy was that truth must be sought not in metaphysical or a priori abstractions but in psychological investigation, and further that this investigation cannot confine itself successfully to the individual consciousness, but must be devoted primarily to society as a whole. The psychologist must study mankind from the historical or comparative standpoint, analysing the elements which constitute the fabric of society, with its customs, its conventions and the main tendencies of its evolution. This Völkerpsychologie (folk or comparative psychology) is one of the chief developments of the Herbartian theory of philosophy; it is a protest not only against the so called scientific standpoint of natural philosophers, but also against the individualism of the positivists. In support of his theory he founded, in combination with Heymann Steinthal, the Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft (1859). His own contributions to this periodical were numerous and important. His chief work was Das Leben der Seele (Berlin, 1855–1857; 3rd ed., 1883). Other philosophical works were: Ueber den Ursprung der Sitten (1860 and 1867), Ueber die Ideen in der Geschichte (1865 and 1872); Zur Lehre von den Sinnestäuschungen (1867); Ideale Fragen (1875 and 1885), Erziehung und Geschichte (1881); Unser Standpunkt (1881); Ueber die Reize des Spiels (1883). Apart from the great interest of his philosophical work, Lazarus was pre eminent among the Jews of the so called Semitic denomination in Germany. Like Heine, Auerbach and Steinthal, he rose superior to the narrower ideals of the German Jews, and took a leading place in German literature and thought. He protested against the violent antisemitism of the time, and, in spite of the moderate tone of his publications, drew upon himself unqualified censure. He wrote in this connection a number of articles collected in 1887 under the title Treu und Frei: Reden und Vorträge über Juden und Judenthum. In 1869 and 1871 he was president of the first and second Jewish synods at Leipzig and Augsburg.
"Völkerpsychologie" атты ғылыми-зерттеу ұйымының негізін қалады
Лазарустың "Die Sittliche Berechtigung Preussens in Deutschland" (Берлин, 1850) атты алғашқы жарияланымы кең жұртшылыққа әсер етті. Осы кітабында ол Пруссияның саяси, философиялық және діни жоғарылығының есебінен басқа неміс мемлекеттеріне жетекшілік ету құқығын алға тартты. 1850 жылдан бастап Лазарь өзін психология ғылымына арнады. Жеке тұлғаның психологиясы заңдарын ұлтқа және адамзатқа (оларды әлеуметтік жандар деп есептегендіктен) қолданған Лазарь зерттеудің жаңа саласын құрды, оны "Völkerpsychologie" (ұлттық психология) деп атады. "Ueber den Begriff und die Möglichkeit einer Völkerpsychologie als Wissenschaft" (Роберт Пруцтың "Неміс мұражайында", 1851) атты мақаласында ол осы ғылымды зерттеуге негіз салды. Тоғыз жыл өткен соң, досы және қайын інісі Штейнтальмен бірлесіп "Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft" журналын (т. i-xx, Берлин, 1860–90; кейін "Zeitschrift des Vereins für Volkskunde" деп жалғастырылды) құрды. 1856–1858 жылдары өзінің маңызды еңбегін – "Das Leben der Seele in Monographien" (3 томдық) жариялады. 1883–97 жылдары қайта басылды. Онда психологияның негізгі мәселелері Гербарттың философиялық көзқарасы тұрғысынан қарастырылған. Халыққа түсінікті, қарапайым стильде жазылғандықтан, көп оқырмандарға жол тапты. 1860 жылы Лазарь Берн университетінде психология профессоры болып тағайындалды, алты жылдан кейін Берлинге оралды және Корольдік әскери академияда философия пәнінің оқытушысы (1867) болды, ал 1874 жылы осы қаланың университетінде философия профессоры атанды. Ол Шилер қорының негізін қалаушылардың бірі және көп жыл бойы оның президенті болды, сондай-ақ Виктория лицейінің мүшесі болды. Лазарьдың жетпіс жылдық мерейтойында Германия императоры, Берн университеті және Цинциннатидегі еврейлер одағы колледжі оны құрметпен марапаттады. Біріншісі оған "Кенігслайхер Гехаймер Рат" атағын берді, екіншісі – заң ғылымдарының докторы, ал үшіншісі – теология ғылымдарының докторы дәрежесін тағайындады. 1895 жылы Лазарь бірінші әйелі қайтыс болғаннан кейін, протестанттық ортада тәрбиеленген, бірақ оның ықпалымен яһуди дінін қабылдаған Нахида Рут Ремиге үйленді. Лазарь өмірінің соңғы жылдарын Меран қаласында зейнеткерлікте өткізді. Оның қысқа философиялық және тарихи жазбаларының арасында: "Ueber den Ursprung der Sitten" (1860), "Ueber die Ideen in der Geschichte" (1861), "Zur Lehre von den Sinneserscheinungen" (1867), "Ein Psychologischer Blick in Unsere Zeit" (1872), "Ideale Fragen" (1878), "Erziehung und Geschichte" (1881) және "Ueber die Reize des Spiels" (1883) бар.
Lazarus' first publication, "Die Sittliche Berechtigung Preussens in Deutschland" (Berlin, 1850), appealed to the public at large. In this book he claimed for Prussia the leadership over the other German states on account of her political, philosophical, and religious superiority. From 1850 Lazarus devoted himself especially to psychology. Applying the laws of the psychology of the individual to the nation and to mankind (for these he considered as social beings), Lazarus established a new branch of research which he termed "Völkerpsychologie" (national psychology). In an article entitled "Ueber den Begriff und die Möglichkeit einer Völkerpsychologie als Wissenschaft" (in Robert Prutz's "Deutsches Museum," 1851) he laid the foundation for the study of this science. Nine years later, in collaboration with Steinthal, his friend and brother in law, Lazarus established the "Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft" (vols. i xx, Berlin, 1860–90; continued as the "Zeitschrift des Vereins für Volkskunde"). From 1856 to 1858 he published his principal work, "Das Leben der Seele in Monographien" (3 vols. ; 3d ed., 1883–97). It deals with the principal problems of psychology from the standpoint of the philosophy of Herbart. Written in a popular and easy style, it soon found a large circle of readers. In 1860 Lazarus was called to the University of Bern as professor of psychology; six years later he returned to Berlin and was appointed teacher of philosophy at the Royal Military Academy (1867); and in 1874 he became professor of philosophy at the university of that city. He was one of the founders of the Schillerstiftung and for many years its president; he was also curator of the Victoria Lyceum. On the occasion of his seventieth birthday Lazarus was honored by the German emperor, the University of Bern, and the Hebrew Union College of Cincinnati. The first conferred upon him the title of "Königlicher Geheimer Regierungsrath"; the second, the degree of doctor of law; and the third, that of doctor of theology. In 1895 Lazarus, after the death of his first wife, married the widow Nahida Ruth Remy, who was raised a Protestant but under his influence had embraced Judaism. During his last years Lazarus lived a retired life in Meran. Among his shorter philosophical and historical writings may be mentioned: "Ueber den Ursprung der Sitten," 1860; "Ueber die Ideen in der Geschichte," 1861; "Zur Lehre von den Sinneserscheinungen," 1867; "Ein Psychologischer Blick in Unsere Zeit," 1872; "Ideale Fragen," 1878; "Erziehung und Geschichte," 1881; and "Ueber die Reize des Spiels," 1883.
Коммуналдық қызмет
Лазар Пруссиядағы яһудилердің қоғамдық және рухани өмірінде белсенді қатысты. 1867-1892 жылдары ол Берлиндегі еврей қауымының Repräsentanten Versammlung мүшесі болды; 1882-1894 жылдары Deutsch Israelitischer Gemeindebund вице-президенті; 1867-1874 жылдары Alliance Israélite Universelle Берлин бөлімшесінің президенті; 1869 жылы Лейпцигтегі, ал 1871 жылы Аугсбургтегі еврей синодының президенті болды. Ол сондай-ақ Ресейдің көмекші комитетінің және Румыния комитетінің вице-президенті болды (1869–94). Лазар сонымен қатар Берлиндегі Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums мектебінің негізін қалаушылардың бірі болды және көп жыл бойы оның кураторлар кеңесінің президенті қызметін атқарды. Ол өте тиімді және танымал лектор болды. Оның еврейлер мен иудаизм туралы маңызды лекциялары жинақталып, 1887 жылы Лейпцигте "Treu und Frei" деген атпен жарияланды (оның ішінде екі синодтың мәжілісіндегі сөздері: «Ұлт дегеніміз не?», «Біздің ұстанымымыз», «Неміс яһудилеріне», «Мойсей Мендельсон туралы», «Михаил Сакс туралы», «Елу жыл бұрынғы яһуди қауымынан»). Лазар 1878 жыл шамасында Германияда пайда болған антисемитизммен күресуге көп уақыт пен күш сарплады. Ол өз заманындағы ең белгілі яһуди қорғаушыларының бірі болды. Көптеген замандастары сияқты, ол (қате түрде) антисемитизмдің тек уақытша құбылыс екеніне, реакциялық кезеңдерде туған нәрсе екеніне және жазбалармен немесе сөздермен түсіндірілуге болатынына сенді. Ол яһудилердің тек діни тарих арқылы біріккенін айтты ("Treu und Frei", 77-бет). Осы жағдайда да, көптеген басқа жағдайларда да, яһуди мәселелерін қарастырғанда Лазар жалпы халықтың мүддесінен гөрі өз тілектерін басшылыққа алады («Gemeingeist»). Оның «ұлт» ұғымының анықтамасы апелляциялық мақсаттар үшін жиі келтіріледі, онда ол ұлттың ең маңызды және жалғыз объективті ерекшелігі ретінде әдет-ғұрыптар мен мораль, территория, дін және нәсілдің ұқсастығын емес, тілдің байланысын қарастырады.
Lazarus took an active part in the public and spiritual life of the Prussian Jews. From 1867 to 1892 he was a member of the Repräsentanten Versammlung of the Jewish congregation of Berlin; from 1882 to 1894, vice president of the Deutsch Israelitischer Gemeindebund; from 1867 to 1874, president of the Berlin branch of the Alliance Israélite Universelle; in 1869, president of the Jewish Synod of Leipzig, and in 1871 of that of Augsburg. He was also vice president of the Russian Auxiliary Committee and of the Romanian Committee (1869–94). Lazarus was furthermore one of the founders of the Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums of Berlin, and for many years president of its board of curators. He was a very effective and popular public speaker. His most important lectures on Jews and Judaism were collected and published in his "Treu und Frei," Leipzig, 1887 (containing his speeches at the meetings of the two synods; "Was Heiss National? "; "Unser Standpunkt"; "An die Deutschen Juden"; "Auf Moses Mendelssohn"; "Auf Michael Sachs"; "Aus einer Jüdischen Gemeinde vor Fünfzig Jahren"). Lazarus devoted much time and energy to combating that antisemitism which took its rise in Germany about 1878. He was one of the most prominent Jewish apologists of his time. Like many of his contemporaries, he believed (erroneously) that antisemitism was merely a passing fancy, a phenomenon engendered by reactionary times, which could be explained away in writings or addresses. He maintained that the Jews were united only by means of their religious history ("Treu und Frei," p. 77). In this case as in many others, when considering Jewish matters, Lazarus follows the dictates of his desires rather than the interests of the commonweal ("Gemeingeist"). Much cited for apologetic purposes is his definition of the concept "nation," as the essential and only objective characteristic of which he takes not the similarity of customs and morals, of territory, religion, and race, but the bond of language.
"Ди Этик дез Юдентумс"
Оның еврей әдебиетіне қосқан маңызды еңбектерінің ішінде мыналарды атауға болады: "Дер Пророк Иеремия" (1894) – лекция және "Die Ethik des Judenthums" (1-бөлім, 1898; 2-басылым, 1899; Генриетта Шолд аударған және Америка еврей баспа қоғамы жариялаған, 1900). Соңғы еңбегінде Лазар этиканы діннің бастапқы қағидасы емес, оның салдары ретінде қарастырады. Канттың ізімен, еврей этикасының негізгі қағидасы ретінде Құдайдың теңдігі мен автономия заңын белгілейді, осы арқылы еврейлердің Құдай туралы түсінігі өзгертілді. Лазар еврей дінінің моральдық принциптерінің әртүрлі көздерге сәйкес дамуын толық көрсетпеген, бұл туралы Герман Коэн ("Das Problem der Jüdischen Sittenlehre, eine Kritik von Lazarus, 'Ethik des Judenthums,'" "Monatsschrift", xliii, 385 және одан кейінгі беттерде) айтқан.
Of his more important contributions to Jewish literature may be cited: "Der Prophet Jeremias" (1894), a lecture, and "Die Ethik des Judenthums"(part i, 1898; 2d ed., 1899; translated into English by Henrietta Szold, and published by the Jewish Publication Society of America, 1900). In the latter work Lazarus takes ethics as the resultant rather than as the basic principle of religion, and, following Kant, establishes as the principle of Jewish ethics in particular the co equality of God and the law of autonomy, whereby the Jewish conception of God has, of course, been given up. Lazarus fails to show the historical development of the morals of Judaism according to the various sources, as has been pointed out by Herman Cohen ("Das Problem der Jüdischen Sittenlehre, eine Kritik von Lazarus, 'Ethik des Judenthums,'" in "Monatsschrift," xliii, 385 et seq. ).