Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англияның Линкольншир графтығындағы Солтүстік Кестевен ауданындағы Хэмлет.
Hamlet in the North Kesteven district of Lincolnshire, England
Байардс Лип – Англияның Линкольншир графтығындағы Солтүстік Кестевен ауданындағы шағын ауыл. Ол Кранвеллден шамамен 3 миль (5 км) батысқа қарай орналасқан және Кранвелл, Браунсвелл және Байардс Лип азаматтық округінің құрамына кіреді. Бұл ауылмен байланысты әртүрлі аңыздар бар. Байардс Лип Тамплиерлер орденінің қызметімен байланысты, олар бұл жерде турнирлер мен айқастар өткізген болуы мүмкін. Бұл олардың Темпл Брюер әскери оқу алаңының оңтүстік жағында жатыр.
Byard's Leap is a hamlet in the North Kesteven district of Lincolnshire, England. It is situated approximately 3 mile (5 km) west from Cranwell, and is part of the civil parish of Cranwell, Brauncewell and Byard's Leap. The hamlet is associated with various legends. Byard's Leap is associated with the activities of the Knights Templar, who perhaps held tournaments and jousts on the site. It lay at the southern end of their Temple Bruer military training ground.
Аңыз
Этель Рудкиннің айтуынша, Ескі Мег есімді бір сиқыршы болған, ол жергілікті шаруаларды Ермайн көшесіндегі Слейфордқа бұрылысындағы тікенді бұталы жердегі үңгірінен немесе шатырынан мазалаған, бұл жер Жоғары Дик деп аталған. Ол елдің азабы болды және егістіктердің құрылуына себепкер болды. Ауыл тұрғындарының өтінішімен зейнеткер әскер қызметкері, жергілікті батыр алға шығып, оны жүрегіне қылышпен қадап өлтіре алатынын мәлімдеді. Осы міндетке лайықты жылқыны таңдау үшін ол жылқылар су ішетін көлге барды, көлге тас лақтырып, ең жылдам реакция берген жылқыны таңдады. Бұл жылқы жергілікті тұрғындар арасында "Соқыр Байард" деп белгілі болды, себебі ол соқыр еді. Батыр сиқыршының үңгіріне барып, оны шақырып алды, бірақ сиқыршы тамақтанып жатқанын айтып, күту керектігін мәлімдеді. Алайда, ол жасырын артынан жақындап, ұзын тырнақтарымен жылқыға тиді, ол 18 метрден астам қашықтыққа секіріп кетті. Батыр жылқыны бақылауға алып, көлге жетіп, оны қуған сиқыршыны кездестірді де, оның жүрегіне қылышын қадады, ол көлге құлап, суға батып қайтыс болды. Соқыр Байардтың қонған жері жерге орнатылған төрт тіреумен, жылқының пішініндегі бедерлермен және ескерткіш таспен белгіленген. Қазылған тастың тік беткейі бар, қазіргі кезде жыртылған шағын аңғар, егер оқиға орын алған болса, сол жер болуы мүмкін. Әуе суретінде Жоғары Дик солтүстіктен оңтүстікке қарай орталықта, RAF Cranwell шығыста, ал аңғар олардың арасында жатыр. Байардтың секіруі оңтүстік орталықта орналасқан. Сиқырлы жылқы Баярд бірнеше континенттік ортағасырлық романдарда кездеседі. Оқиғаның сәл өзгеше нұсқасын Кристофер Марлоудың "Фенланд халқының аңыздары" (1926) кітабында табуға болады. 1973 жылы Decameron тобының халық әні Байардтың секіруі туралы аңызды айтады.
The story, re told by Ethel Rudkin, states there was a witch called Old Meg, an evil crone who plagued the local villagers from her cave or hut in a spinney near the turning to Sleaford on Ermine Street, here called High Dike. She was a bane of the countryside and caused the crops to whither. A local champion, a retired soldier, came forward in response to the villagers' requests, and he asserted that he could kill her by driving a sword through her heart. To select a horse suitable for this task, he went to a pond where horses drank and dropped a stone in the pond, selecting the horse that reacted quickest, and this horse was known locally as 'Blind Byard', as he was blind. The champion went to the witch's cave and called her out, but the witch refused, saying she was eating and he would have to wait. However, she crept up behind him and sank her long nails into the horse who ran, leaping over 60 feet (18 m). The champion regained control of the horse when they reached the pond, pursued by the witch, where he turned and thrust his sword into her heart, and she fell into the pond and drowned. The spot where Blind Byard landed is marked by four posts in the ground with horseshoes on, and a commemorative stone. The sharply cut small valley in the limestone, which is now smoothed over by ploughing, is as likely a site as any for the dramatic events, assuming they happened. An aerial photograph shows the High Dike running north and south in the centre, RAF Cranwell is to the east and the valley lies between them. Byard's Leap is at the south centre. The magical horse Bayard appears in several continental medieval romances. A slightly different telling of the story can be found in Christopher Marlowe's book, Legends of the Fenland People (1926). A 1973 folk song by the band Decameron told the legend of Byard's Leap.