Стильдердің тәжірибесі: 99 түрлі оқиға

Кіріспе

Реймонд Квеноның 1947 жылы жазған "Стиль жаттығулары" кітабы – бір оқиғаның 99 түрлі стильде қайта баяндалған жинағы. Әрқайсысында баяндаушы "S" автобусына (қазір 84 нөмірі) мінеді, ұзын мойны мен ерекше шляпасы бар (зазу) адам мен тағы бір жолаушы арасындағы дау-жанжалға куә болады, содан кейін екі сағаттан соң Сент-Лазар вокзалында сол адамды пальтосына түйме тігу туралы кеңес сұрап көреді. Бұл әдеби түрлендірулер Дезидериус Эразмның 1512 жылғы риторикалық нұсқаулығының 33-тарауын, "Copia: Молың стильдің негіздері" еске салады.

Басқа бейімделулер

Колин Крамплиннің "Квеноға арналған хомаж" атты кітабында 100 түрлі тәсілмен салынған кесе суреттері 1977 жылы Энтони Стокс баспасынан жарық көрді. 2005 жылы Мэтт Мэдденнің "99 жол әңгіме айтуға: Стильдегі жаттығулар" графикалық роман түріндегі құрмет көрсетуі жарияланды. Графикалық дизайнер Маркус Крафттың "Exercices de Style" еңбегінің неміс тіліндегі нұсқасының типографиялық интерпретациясы "Stilübungen – visuelle Interpretationen" 2006 жылы жарық көрді. Хорватияда (бұл кезде Югославия құрамында болған) Тонко Мароевич пен Томислав Радич "Стильдегі жаттығулар" еңбегін (оқиғаны 1940 жылдардағы Парижден қазіргі Загребке көшіру арқылы) екі актерге арналған сахналық пьесаға бейімдеді, ол 1968 жылдан бері қойылып келеді. 1970 жылдың қаңтарынан бері осы екі рөлді ойнап келе жатқан Перо Квргич пен Лела Маргитич бір актерлік құраммен ең ұзақ сахналық қойылым үшін Гиннестің рекордты иеленеді. Олар 2009 жылы естелік тақта алды. Квеноның кітабынан шабыттанған uprightdown.com-ның бірінші саны (2009) бір сюжетті ұсынды, ол бірнеше қатысушылар тарапынан әртүрлі формада және медиада қайта айтылды. Квеноның формальды үлгісін ұстанған АҚШ-тың Пол Гувер 2009 жылы "Сонет 56" жариялады, ол Шекспирдің 56-шы сонетінің 56 стильдік нұсқасын қамтиды, соның ішінде "Вильянель", "Касида", "Курстың сипаттамасы" және "Баллада". Квеноның үлгісін ұстанған Бетани М. Браунхольц 2013 жылы "Стильдегі жаттығулар: 21 ғасырдың ремиксі" басылымын шығарды, ол соңғы 60 жылда пайда болған стильдерге назар аудара отырып, 40 қосымша нұсқадан тұрады. Осы оқиға Татьяна Бонч Осмоловская, Сергей Федин, Сергей Орлов және басқалармен бірге орыс тілінде жүзден астам жаңа стильде айтылды. Стильдерге комбинаторлық техникалар, қазіргі заманғы жаргон және визуалды өлеңдер кіреді. Британ жазушысы Росс Сазерленд 2018 жылы "Imaginary Advice" подкастіндегі "Мен шпарға қарсы" (1-7 бөлімдер) аудио әңгімесінде "Стильдегі жаттығулар" еңбегінен бейімделген әдістерді қолданды. Түрік жазушысы Ферит Эдгу 1980 жылы Квеноның кітабынан шабыттанған "Yazmak Eylemi (Жазу әрекеті)" атты кітап жазды. Эдгу түрік тілінде де осындай стильдік өзгерістер жасауға тырысты, анархистердің жергілікті дүкен иелерін қоғамдағы өздерінің билігін көрсету үшін бір күнге дүкендерін жабуға мәжбүрлегені туралы жаңалықты пайдаланды. Математик Филипп Ординг 2019 жылы кубтық теңдеудің 99 стильдік нұсқасын жариялады, ол әртүрлі перспективалардан шешімдер ұсынады. Компьютерлік ғалым Кристина Видейра Лопес (https://dl.acm.org/profile/81500647693) "Программалау стиліндегі жаттығулар" атты кітап жазды. Кітап 2015 жылдың қараша айында жарық көрді, баспагерлер: Chapman and Hall/CRC, ISBN 9781498766739. UC Irvine-дегі кафедрасынан: "Программалау стильдеріне лайықты құрмет көрсету үшін және Квенодан шабыттанған Лопес жылдар бойы кездескен барлық стильдерде дәл сол есептеу тапсырмасын жазу жобасын бастауға шешім қабылдады. Бұл жоба екі артефактты қамтиды: қазіргі уақытта github-та орналастырылған код үлгілерінің жиынтығы (https://github.com/crista/exercises-in-programming-style) және 32 код үлгісін жол-жол түсіндіретін оқулық."

A book of drawings of a cup in 100 different manners, Homage a Queneau by Colin Crumplin, was published in 1977 by Anthony Stokes. An homage in graphic novel form, 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style by Matt Madden, was published in 2005. A typographic interpretation of the German version of Exercices de Style, "Stilübungen – visuelle Interpretationen" by the graphic designer Marcus Kraft, was published in 2006. In Croatia (when it was part of SFR Yugoslavia), Tonko Maroević and Tomislav Radić adapted Exercices de Style (transferring the plot from the 1940s Paris to modern Zagreb) into a stage play for two actors, which has been played since 1968. Pero Kvrgić and Lela Margitić, who have been playing the only two roles since January 1970, hold a Guinness World Record for the Longest Theatrical Run with the Same Cast. They received a plaque in 2009. Inspired by Queneau's book, the first issue of uprightdown. com (2009) presented a single plot, which was retold in different forms and media by multiple participants. Following the formal example of Queneau, Paul Hoover of the United States published Sonnet 56 (2009), which consists of 56 stylistic versions of Shakespeare's sonnet 56, including "Villanelle," "Qasida," "Course Description," and "Ballad." Following the example of Queneau, Bethany M. Brownholtz published Exercises in Style: 21st Century Remix (2013), which consists of 40 additional versions, focusing on styles that have emerged over the last 60 years. The same story was told in more than hundred new styles in Russian by Tatiana Bonch Osmolovskaya, Sergey Fedin, Sergey Orlov and others The styles includes combinatorial techniques, contemporary jargons and visuals poems. The British writer Ross Sutherland used techniques adapted from Exercises in Style in the audio story Me Versus the Spar (Parts 1 to 7) on the Imaginary Advice podcast in 2018. Turkish writer Ferit Edgü wrote a book titled "Yazmak Eylemi (The Act of Writing)" inspired by Queneau's book in 1980. Edgü tried to do similar style variations in Turkish language by playing with a news article about anarchists forcing local shop owners to close their shops for a whole day to demonstrate their power on the community. The mathematician Philip Ording published his 99 Variations on a Proof (2019) of a cubic equation that offers solutions from various perspectives. The computer scientist Cristina Videira Lopes (https://dl. acm. org/profile/81500647693) wrote a book titled "Exercises in Programming Style" Released November 2015, Publisher(s): Chapman and Hall/CRC,ISBN 9781498766739 From her department at UC Irvine: "In order to give programming styles the proper due, and inspired by Queneau, Lopes decided to embark on the project of writing the exact same computational task in as many styles as she has come across over the years. This project involves two artifacts: a collection of code examples currently hosted in github (https://github. com/crista/exercises in programming style), and a textbook that explains 32 of those code examples line by line."