Упражнения в стиле" Раймона Кенео – книга с 99 вариациями одной истории, демонстрирующая разнообразие литературных стилей. Классика французской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга 1947 года Раймона Кене "Упражнения в стиле", написанная Раймоном Кене, представляет собой сборник из 99 пересказов одной и той же истории, каждый в собственном стиле. В каждом из них рассказчик садится в автобус "S" (ныне № 84), становится свидетелем перепалки между мужчиной (зазу) с длинной шеей и забавной шляпой и другим пассажиром, а затем видит того же человека через два часа на вокзале Гар-Сен-Лазар, где ему дают совет, как пришить пуговицу к пальто. Эти литературные вариации напоминают знаменитую 33-ю главу риторического руководства 1512 года Дезидерия Эразма "Копия: Основы обильного стиля".
1947 book by Raymond Queneau
Exercises in Style , written by Raymond Queneau, is a collection of 99 retellings of the same story, each in a different style. In each, the narrator gets on the "S" bus (now no. 84), witnesses an altercation between a man (a zazou) with a long neck and funny hat and another passenger, and then sees the same person two hours later at the Gare St Lazare getting advice on adding a button to his overcoat. The literary variations recall the famous 33rd chapter of the 1512 rhetorical guide by Desiderius Erasmus, Copia: Foundations of the Abundant Style.
Другие адаптации
Книга рисунков чашки в 100 различных манерах, "Отдание почета Кенено" Колина Крамплина, была опубликована в 1977 году Энтони Стоуксом. Поклон в виде графического романа, 99 способов рассказать историю: упражнения в стиле Мэтта Мэддена, вышла в 2005 году. Типографическая интерпретация немецкой версии "Exercices de Style", "Stilübungen – visuelle Interpretationen" графического дизайнера Маркуса Крафта, была опубликована в 2006 году. В Хорватии (когда она входила в состав СФР Югославии) Тонко Мароевич и Томислав Радич адаптировали "Упражнения в стиле" (перенеся действие из Парижа 1940-х годов в современный Загреб) в театральную пьесу для двух актеров, которая идет с 1968 года. Перо Квргич и Лела Маргитич, играющие эти две роли с января 1970 года, занесены в Книгу рекордов Гиннесса как обладатели рекорда самого длительного театрального забега с неизменным составом актеров. В 2009 году они были удостоены памятной доски. Вдохновленный книгой Кенено, первый выпуск uprightdown.com (2009) представил один сюжет, который был пересказан разными участниками в различных формах и медиа. Следуя формальному примеру Кенено, Пол Гувер из США опубликовал "Сонет 56" (2009), состоящий из 56 стилистических версий сонета 56 Шекспира, включая "Вилланель", "Касыду", "Описание курса" и "Балладу". По примеру Кенено, Бетани М. Браунхольц выпустила "Упражнения в стиле: ремикс XXI века" (2013), содержащую 40 дополнительных версий, сосредоточенных на стилях, появившихся за последние 60 лет. Та же история была рассказана более чем в ста новых стилях на русском языке Татьяной Бонч-Осмоловской, Сергеем Фединым, Сергеем Орловым и другими. В стилях использовались комбинаторные техники, современный сленг и визуальные стихи. Британский писатель Росс Сазерленд использовал приемы, адаптированные из "Упражнений в стиле", в аудиоистории "Я против шпаги" (части 1–7) на подкасте "Воображаемые советы" в 2018 году. Турецкий писатель Ферит Эдгу написал книгу под названием "Yazmak Eylemi (Акт письма)" в 1980 году, вдохновленную книгой Кенено. Эдгу попытался создать аналогичные стилистические вариации на турецком языке, используя новостную статью об анархистах, вынуждающих владельцев местных магазинов закрыть свои торговые точки на целый день в знак протеста. Математик Филипп Ординг опубликовал "99 вариаций доказательства" (2019) кубического уравнения, предлагающего решения с различных точек зрения. Ученый-компьютерщик Кристина Видейра Лопес (https://dl.acm.org/profile/81500647693) написала книгу под названием "Упражнения в стиле программирования", выпущенную в ноябре 2015 года издательствами Chapman and Hall/CRC (ISBN 9781498766739). Из ее отдела в UC Irvine: "Чтобы должным образом оценить стили программирования и вдохновленная Кенено, Лопес решила взяться за проект написания одной и той же вычислительной задачи в стольких стилях, с которыми она сталкивалась за годы работы. Этот проект включает в себя два артефакта: коллекцию примеров кода, размещенную на github (https://github.com/crista/exercises-in-programming-style), и учебник, в котором подробно разбираются 32 из этих примеров кода строка за строкой".
A book of drawings of a cup in 100 different manners, Homage a Queneau by Colin Crumplin, was published in 1977 by Anthony Stokes. An homage in graphic novel form, 99 Ways to Tell a Story: Exercises in Style by Matt Madden, was published in 2005. A typographic interpretation of the German version of Exercices de Style, "Stilübungen – visuelle Interpretationen" by the graphic designer Marcus Kraft, was published in 2006. In Croatia (when it was part of SFR Yugoslavia), Tonko Maroević and Tomislav Radić adapted Exercices de Style (transferring the plot from the 1940s Paris to modern Zagreb) into a stage play for two actors, which has been played since 1968. Pero Kvrgić and Lela Margitić, who have been playing the only two roles since January 1970, hold a Guinness World Record for the Longest Theatrical Run with the Same Cast. They received a plaque in 2009. Inspired by Queneau's book, the first issue of uprightdown. com (2009) presented a single plot, which was retold in different forms and media by multiple participants. Following the formal example of Queneau, Paul Hoover of the United States published Sonnet 56 (2009), which consists of 56 stylistic versions of Shakespeare's sonnet 56, including "Villanelle," "Qasida," "Course Description," and "Ballad." Following the example of Queneau, Bethany M. Brownholtz published Exercises in Style: 21st Century Remix (2013), which consists of 40 additional versions, focusing on styles that have emerged over the last 60 years. The same story was told in more than hundred new styles in Russian by Tatiana Bonch Osmolovskaya, Sergey Fedin, Sergey Orlov and others The styles includes combinatorial techniques, contemporary jargons and visuals poems. The British writer Ross Sutherland used techniques adapted from Exercises in Style in the audio story Me Versus the Spar (Parts 1 to 7) on the Imaginary Advice podcast in 2018. Turkish writer Ferit Edgü wrote a book titled "Yazmak Eylemi (The Act of Writing)" inspired by Queneau's book in 1980. Edgü tried to do similar style variations in Turkish language by playing with a news article about anarchists forcing local shop owners to close their shops for a whole day to demonstrate their power on the community. The mathematician Philip Ording published his 99 Variations on a Proof (2019) of a cubic equation that offers solutions from various perspectives. The computer scientist Cristina Videira Lopes (https://dl. acm. org/profile/81500647693) wrote a book titled "Exercises in Programming Style" Released November 2015, Publisher(s): Chapman and Hall/CRC,ISBN 9781498766739 From her department at UC Irvine: "In order to give programming styles the proper due, and inspired by Queneau, Lopes decided to embark on the project of writing the exact same computational task in as many styles as she has come across over the years. This project involves two artifacts: a collection of code examples currently hosted in github (https://github. com/crista/exercises in programming style), and a textbook that explains 32 of those code examples line by line."