Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Соңғы күндердің қасиеттілері" шіркеуі үшін қасиетті әндер жинағы, "Соңғы күндердің қасиеттілері" қозғалысының алғашқы ән кітабы болды. Ол 1835 жылы "Соңғы күндердің қасиеттілері" шіркеуі тарапынан жарияланды.
A Collection of Sacred Hymns, for the Church of the Latter Day Saints. was the first hymnal of the Latter Day Saint movement. It was published in 1835 by the Church of the Latter Day Saints.
Киелі әндер жинағы
1835 жылдың 14 қыркүйегінде Киртлендте жоғары кеңес пен Бірінші Президенттік кездесуінде Эмма Смиттен В. В. Фелпспен бірлесіп әндер жинағын құрастыруға қайтадан кеңес берілді:
On September 14, 1835, at a meeting of the high council and the First Presidency at Kirtland, Emma Smith was again counseled to begin compiling a hymnbook in a joint effort with W. W. Phelps:
Сонымен қатар, Эмма Смит қасиетті әндерді аянға сәйкес таңдауды жалғастыруға, ал Президент В. В. Фелпс оларды қайта қарап, басып шығару үшін дайындауға тағайындалды. Эмма Смит әндер жинағы үшін 90 ән мәтінін таңдады, оның 35-і соңғы күнгі қасиеттілердің өзі жазған. Бұл мәтіндердің көпшілігі В. В. Фелпс тарапынан соңғы күнгі қасиеттілердің алғашқы шіркеуінің діни сенімдеріне сәйкес келтіру үшін қайта қаралып немесе түзетілді. Кітаптың бетінде 1835 жыл басылған күні көрсетілген, бірақ сол жылы "Діни заңдар мен келісімдер" басылып шыққандықтан, әндер жинағы 1836 жылдың ақпан айына дейін толыққанды жарияланбады. Кітаптың мөлшері кішкентай – тек 3 дюймға 41/2 дюйм. Киртлендтегі шіркеу мүшелерінің сол кездегі жағдайының көрсеткіші – әндер жинағы ең арзан басылым форматында, яғни "сексдецималды" түрінде жарық көрді: он алты бет бір парақтың екі жағына басылып, содан кейін бүктеліп, кесіліп, былғары мұқабаға тігілді. Осылайша, әндер жинағының барлық беттері тек төрт үлкен параққа сыйып шықты. Дайын әндер жинағында тоқсан ән болды, бірақ тек сөздері ғана жазылған. Сондықтан, көптеген ән мәтіндеріне қандай әуендер қосылғанын анықтау бүгінде қиын. Кітап 1836 жылы басылса да, кітаптың бетінде көрсетілген басылған күніне байланысты оны "1835 жылғы әндер жинағы" деп атай беруде. Киртлендтегі әндер жинағының басылған тиражы өте аз болған – шамамен 500 дана. Бүгінде осы әндер жинағының түпнұсқа көшірмелері өте сирек кездеседі; олардың оннан да аз сақталғаны белгілі. 2006 жылдың 5 желтоқсанында Нью-Йорктегі Кристи аукцион үйінде 1835 жылғы әндер жинағы 273 600 долларға сатылды. Бүгінде соңғы күнгі қасиеттілер қолданатын ағылшын тіліндегі әндер жинағында осы түпнұсқа LDS әндер жинағынан 26 ән бар, соның ішінде "Құдайдың Рухы” және “Мен құтқарушымның тірі екенін білемін”.
It was further decided that Sister Emma Smith proceed to make a selection of Sacred Hymns, according to the revelation; and that President W. W. Phelps be appointed to revise and arrange them for printing. Emma Smith selected 90 hymn texts for the hymnal, 35 of which were written by Latter day Saints. Many of these texts were revised or corrected by W. W. Phelps to fit with the theology of the early Latter Day Saint church. The title page states 1835 as the publication date, but because of the printing of the Doctrine and Covenants the same year, printing of the hymnal was not completed until February 1836. The book is small – just 3" by 41/2" in size. An indication of the poverty of the church members in Kirtland at that time is that the hymnal was published in "sexadecimal" form, the least expensive publishing format for books in those days: sixteen pages were printed on both sides of a single sheet, which was then folded, cut, and sewn into the leather binding. Thus, the entire hymnbook could be printed on just four large sheets of paper. The completed hymnal contained ninety hymns, but only the words were included. As a result, today it is difficult to determine which tunes were used with many of the hymn texts. Although the book was printed in 1836, it is still referred to as the "1835 hymnal" because of the publication date on the title page. The Kirtland printing of the hymnbook was probably very small – perhaps 500 copies at most. Today, original copies of this hymnbook are extremely rare; less than a dozen are known to exist. On December 5, 2006, an original 1835 hymnal was sold at Christie's Auction House in New York City for $273,600. The English language hymnal used by Latter day Saints today contains 26 songs from this original LDS hymanal, including “The Spirit of God” and “I Know That My Redeemer Lives.”