Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Африка этносы – Наудбалар, жекеше – Науда. Тогодағы кейбір адамдар оларды Лоссо деп атайды. Наудбалар – Батыс Африканың солтүстігіндегі Тогоның Кара аймағындағы Дуфелгу ауданында (префектурасы) өмір өтетін этникалық және тілдік топ. Аудан орталығы – Ниамтугу қаласы, ол сонымен қатар маңызды аймақтық сауда орталығы болып табылады. Наудбалар Того тауларындағы екі тау тізбегінің арасындағы жазықта қоныстанған: оңтүстіктегі Кабие таулары және солтүстіктегі Дефале тізбегі. Олар Ниамтугу, Кока, Бага, Тенега, Сиу, Джогеррегу, Сиодуга, Кпадеба, Хаго, Куку және Кунфага елді мекендерін қамтиды. Дуфелгу ауданы оңтүстікте Коза ауданымен, шығыста Бина ауданымен, батыста Бассар ауданымен, солтүстікте Керан ауданымен және солтүстік-шығыста Бенинмен халықаралық шекарамен шектеседі.
West African ethnic group
The Nawdba, sing. Nawda, to whom some refer as Lossos in Togo, are an ethnic and linguistic group of people living in the Doufelgou District (Préfecture) of the Kara Region in Northern Togo, West Africa. The district capital is Niamtougou which is also an important regional market town. The Nawdba live on a plateau in the Togo Mountains between two mountain ranges: the Kabiyé Mountains to the South and the Défalé Chain to the North. They occupy the communities of Niamtougou, Koka, Baga, Ténéga, Siou, Djogrergou, Sioudouga, Kpadeba, Hago, Koukou, and Kounfaga. The Doufelgou District is bordered by the Kozah District to the South, by the Binah District to the East, by the Bassar District to the West, by the Kéran District to the North, and by the international border with Bénin to the Northeast.
Адамдар
Наудбалар негізінен өмірлену үшін шаруашылық және шағын мал шаруашылығымен айналысады, әсіресе тауық, қарақұстар, ешкі, шошқа және қой өсіреді. Олар қарақұмық пен сорго егіп, одан қалың қоюлатылған ботқа (ла пате) жасайды, ол олардың тамақтануының негізгі бөлігі болып табылады, сондай-ақ одан даам деп аталатын аздаған спирттік сусын дайындайды. Олар ямс, кассава, жер жаңғағы, бұршақ және фонио да өсіреді. 19 ғасырдың соңында этнограф Лео Фробениус сияқты алғашқы еуропалық саяхатшылар оларды мекендейтін аймақтағы пальма ағаштарының көптігіне байланысты "пальма халқы" деп атады. Наудбалар құнарлы жерлерді іздеп, Сокоде мен Ноцзе арасындағы №1 Солтүстік-Оңтүстік ұлттық тас жолының бойындағы аймаққа қоныс аударды, онда көптеген қауымдастар құрды. Бұдан бөлек, олар жалақылы жұмыс табу үшін Тогоның астанасы Ломеге және Гананың астанасы Аккраға көшіп барды. Олар Тогоның Плато аймағына және Гананың Вольта аймағына, тіпті қазіргі Оти аймағына дейін көшіп, кофе және какао плантацияларында жалға шаруа ретінде жұмыс істейді. Наудба еркектері Германия, Ұлыбритания және Францияның отарлық армияларында, сондай-ақ Гана мен Того армияларында екі елдің тәуелсіздік алғаннан кейінгі жылдары қызмет етті.
The Nawdba are primarily engaged in subsistence farming and small animal husbandry, especially chickens, guinea fowl, goats, pigs, and sheep. They grow millet and sorghum that they make into a thick porridge (la pâte) that is the staple of their diet and that they brew into a thick low alcohol beer called daam. They also grow yams and cassava, groundnuts (peanuts), beans, and fonio. In the late 1800s, early European explorers such as the ethnographer, Leo Frobenius, baptized them the "palm tree people" because of the concentration of oil palm trees in their home area. The Nawdba have migrated in search of fertile available land to the area along the North South National Road No. 1 between Sokodé and Notsé, where they have founded numerous communities. In addition, they have migrated to Togo's capital city, Lomé, and to Accra, the capital of Ghana, in search of wage employment. They have also migrated to the Plateau Region of Togo and the Volta Region of Ghana precisely in the actual Oti Region where they work as sharecroppers in coffee and cocoa plantations. Nawdba men served in the colonial armies of Germany, Britain, and France as well as in the Ghanaian and Togolese armies in the years following the independences of the two countries.
Тіл
Наудбалар өздерін наудда (бірлік) немесе наудба (көптік) деп атайды, ал олардың тілі – наудм. Тогода шамамен 190 000, Ганада 8 000 адам наудм тілінде сөйлейді. Наудм тілі Солтүстік Бениннің Донга провинциясындағы (бұрынғы Атакора департаментінің оңтүстік бөлігін құрайтын) Джугу қаласының жанында тұратын Пила Пила және Танека халқының йом тіліне ең жақын. Наудм және йом тілдері, Буркина-Фасодағы мосси халқының тілі – море сияқты, Нигер-Конго тілдерінің Гур (немесе Вольтайк) тобындағы Оти-Вольта тілдер тобына жатады. "Лоссо" атауы әдетте ламба және наудба тайпаларын атау үшін қолданылады. Науда емес адамды атау үшін "лама" сөзі қолданылады. "Лоссо" немесе "Лоссоту" атауының шығу тегі белгісіз, бұл атау олардың қабые көршілері берген аттан туындаған болуы мүмкін. Тогоның француз отаршылдық әкімшіліктері қазіргі Дуфелгу округінің барлық тұрғындарына, олардың этникалық немесе тілдік жақындығына қарамастан, "Лоссо" деген ат берген кезде жаңсақтық туды және осы күнге дейін сақталып келеді. Яғни, бүкіл этностық топ енді оларға түсініксіз, мағынасы жоқ атпен аталуда, себебі отаршылдық саясатта кеңінен тараған жалпылау мен жіктеу әдістері осыған әкеп соқты. Дуфелгу округіндегі Яка, Агбанде, Каджалла, Аллум, Леон, Дефале, Масседена, Пуда және басқа да ауылдардың тұрғындары әдетте ламба тілдері деп жіктелетін тілдерде сөйлейді, бірақ отаршылдық әкімшілік оларды "Лоссо" деп те атаған. Наудба мен олардың ең жақын көршілері – қабые және ламба тайпалары арасында үлкен өзара әсер болғанымен, олардың тілдері бір-бірінен ерекшеленеді және өзара түсіністік жоқ.
The Nawdba call themselves Nawda (singular) or Nawdba (plural), and their language is Nawdm. There are approximately 190,000 native speakers of Nawdm in Togo and 8,000 speakers in Ghana. Nawdm most closely resembles the Yom language of the Pila Pila and Tanéka people who live near the city of Djougou in the Donga Province (comprising the Southern portion of the old Atakora Department) of Northern Bénin. Nawdm and Yom, like Mòoré, the language of the Mossi people of Burkina Faso, are classified under the Oti Volta sub group of languages in the Gur (or Voltaique) group of the Niger Congo languages. "Losso" is a name used to refer normally to both Lambas and Nawdba. To refer to someone who is not a Nawda,they use the word Lama. The origin of the name "Losso" or "Lossotu" is unclear and may have its origins in the name that their Kabyé neighbors called them. Confusion arose and has continued when the name "Losso" was attributed by Togo's French colonial administrations to all residents of what is now the Doufelgou District, regardless of their ethnic or linguistic affiliation. That is to say that an entire ethnic group is now being referred to by a name that has no meaning and makes no sense to them because of colonial practices of broad generalization and categorization. Residents of Yaka, Agbandé, Kadjalla, Alloum, Léon, Défalé, Massédéna, Pouda, and other villages in the Doufelgou District speak languages generally classified together as Lamba, but have also been called Losso by the colonial administration. While there has been considerable mutual influence between the Nawdba and their closest neighbors, the Kabyé and the Lambas, their languages do not resemble each other and are not mutually intelligible.
Тарих
Тогоның көптеген этникалық топтары сияқты, наудбалар да өздерінің аймақтың түпкілікті тұрғындары екендерін мәлімдейді. Басқа топтар сияқты, олардың ресми дәстүрі бойынша, алғашқы наудбалар қазіргі Буркина-Фасо мемлекетіндегі мосси тайпасынан шыққан. Бастапқы тұрғындар әр жағдайда садақ-жебе, сопақ және олардың жынысына тән басқа да құралдары бар ер адам мен өз рөліне қажетті құралдарды алып жүрген әйел болған. Бұл ретте, көптеген егде жастағы наудбалар наудбалардың "шығыстан, Джугуға (Бенин) қарай" келгенін айтқан. Бұл мәлімдемені Джугу маңындағы аймақтағы наудма және йом тілдерінің тығыз байланысы растайды. Йом-наудма тілдері мен Буркина-Фасоның море тілі арасындағы айқын ұқсастық наудба, пила-пила, танека және, мүмкін, воаба халықтарының қазіргі Буркина-Фасода ортақ тегі болуы мүмкін екенін көрсетеді. Наудбалар шығыстан келген көші-қонның соңғы толқыны деп есептеледі, ол солтүстіктегі ламба тайпасының және оңтүстіктегі каби тайпасының таулы аймақтары арасындағы жазыққа енген. Соңғы зерттеулер наудбалардың шығу тегі туралы білімімізді арттырды. Ниамтугудың негізін қалаушылар – Кегидимгбада және оның әйелі Ия есімдерімен танылды. Зерттеушілер наудма және море тілдері арасындағы 35% лексикалық ұқсастық мосси және наудба, пила-пила, танека халықтарының ортақ ата-тегін растауға жеткілікті екенін анықтады. Алайда, бұл соңғылары мосси тайпасының тармақтары екенін немесе олардың тілдері море тілінен бастау алады деген пікірді қолдамайды. Наудма тілін зерттеу барысында, наудбалардың аспаннан келгенін айтқан адамдар, шын мәнінде, солтүстіктен келгендерін білдірген болуы мүмкін екені анықталды. Зерттеушілер наудбалардың қазіргі қоныс аумағына көшіп келуі 15 ғасырда басталғанын және бір реттік қозғалыс емес, солтүстік және шығыстан толқындармен жүргенін болжайды.
Like most of Togo's ethnic groups, the Nawdba claim to be the original inhabitants of their region. Also like other groups, their formal tradition states that the original Nawdba descended from Mossi tribe in the country known today as Burkina Faso. The original inhabitants were in each case a man replete with bow and arrows, hoe, and other tools of his gender and a woman also carrying the tools appropriate to her roles. Informally, many older Nawdba stated that the Nawdba came "from the East, toward Djougou (in Bénin)." This statement is supported by the close relationship between Nawdm and the Yom language of the region near Djougou. The apparent similarity between the Yom Nawdm languages and Mooré of Burkina Faso suggested that the Nawdba, Pila Pila, Tanéka, and perhaps the Woaba peoples may have a common origin in what is today Burkina Faso. The Nawdba were thought to be the last elements of a migration from the East that infiltrated into the plateau between the mountain ridge home of the Lamba to the North and the mountain ridge home of the Kabyé to the South. More recent scholarship has increased knowledge of the origins of the Nawdba. The founders of Niamtougou have been identified as a man named Kégidimgbada and his wife Iya. Researchers have concluded that the 35% lexical similarity that was identified between the Nawdm and Mòoré languages is sufficient to confirm a common ancestry between the Mossi and the Nawdba, Pila Pila, and Tanéka peoples. It does not support the idea, however, that the latter are offshoots of the Mossi nor that their languages have their origins in Mòoré. Further study of the Nawdm language has determined that informants who stated that the Nawdba came from the sky may actually have been saying that they came from the North. Researchers have concluded that the Nawdba immigration into their present home area probably began in the 15th Century and came in waves from the North and East rather than in a single movement.