"Менің атым - Легион: Роман" — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

А. Н. Уилсонның 2004 жылғы романы, Роджер Зелазнидің әңгімелер жинағы. "Менің атым – Легион" – А. Н. Уилсонның 2004 жылы тұңғыш рет жарық көрген романы. ХХІ ғасырдың басындағы Лондон қаласында өрбитін оқиға екі маңызды тақырыпты қамтиды: Ұлыбританияның сарғыш баспасөзі және христиан діні. Бір жағынан, роман сары журналистиканың жеке тұлғаларға, қоғамға және ішкі және халықаралық саясатқа тигізетін зиянды ықпалын сатиралық тұрғыдан көрсетеді. Екінші жағынан, "Менің атым – Легион" кітабы заманауи азаматтық қоғамдағы шіркеулердің орны, секулярлы әлемдегі иман, және жамандықтың өміріміздегі күш ретіндегі рөлі – оның себептері (теологиялық тұрғыдан қарағанда, теодицея мәселесі) және сенушілердің осы әлемді жақсырақ ету үшін не істей алатыны туралы мәселелерді талқылайды.

Сюжетке кіріспе

Романда психикалық ауруы бар, шизофрениядан (немесе, дәлірек айтқанда, диссоциативтік жекелік бұзылысынан – ауру ешқашан диагностикаланбағандықтан) зардап шегуі мүмкін жасөспірім, өзін джинге ие болғандай көрсетеді. Сондай-ақ, кітапта иесі мен қызметкерлері сипатталған, құрастырылған таблоид "The Daily Legion" деп аталады.

Романның атауын түсіндіру

"Менің атым Легион" – Марк ішіндегі Жақсы Жаңалықтан алынған цитата. 5-тарауда Иса мен оның шәкірттері көптеген демонмен толыққан бір адамға кездеседі. Исаны жақындап келе жатқанын көргенде, ауырулы адам

жүгіріп келіп, оған құлшынып, қатты дауыспен айқайлап: "Құдайдың Ең Жоғары Ұлы, Иса, Менің сенмен ісім қандай? Құдай атынан сұраймын, мені мазалама! " деді. Себебі Иса оған: "Лас рух, осы кісіден шық!" деді. Ол одан: "Сенің атың кім?" деп сұрады. Ол: "Менің атым Легион, себебі біз көп" деп жауап берді (Марк 5:6–9).

Сюжеттің қысқаша мазмұны

16 жасында Питер д’Або – жасырын мінезді ұл. Ол анасының үйінде сирек тұрады, бірақ әжесі Лили д’Або, ол қазір тұрып жатқан пәтерде де, оны үнемі көре бермейді. Питер кейде Вивиан әкесіне барады және сол жерде алтарь қызметкері болып та қызмет етеді. Әлеуметтік жұмыскердің кеңесімен анасы Леннокс Марк – оның нағыз әкесі екенін айтқаннан кейін Питер одан ақша табуға бейімделді. Бір түні Леннокс үйде болмағанда, ол жеткізуші болып көрінеді де, Марктердің жеке үйіне кіріп кетеді. Бірақ Мартина Марк және оның анасы, сондай-ақ сол жерде тұратын олар, оны қызметші болып жұмыс істеуге көндіреді. Екі әйелдің ДНК-сы оның қолында болғандықтан және тұтқындалғысы келмейтін болғандықтан, олардың ұсынысын қабылдайды. Лондон көшелерінде жүргенде Питер д’Або қылмыстар жасауға кіріседі. Ол Марктер үйінен кішкентай дыбыс жазу құрылғысын ұрлайды; Криклденге көшіп келген Рейчел Перлдің қымбат сағатын ұрлайды; бірақ ол зорлыққа да бейімделді, гомосексуалды кездесу іздеген ер адамның мүшелерін кесіп тастайды; және Кевин Керриді метроның астына итеріп жібереді. Осы уақытта Леннокс Марк генерал Биндиганың Лондонға сапарын жоспарлап жатыр – ол бұл мәселені Премьер-министрмен де келісіп, Биндиганың құрметті мемлекет басшысы екеніне оны көндірді. Әке Вивиан бастаған мемлекеттік сапарға қарсылықты басу үшін The Daily Legion дін қызметкеріне қарсы науқан ұйымдастырады, оның балаларды зорлаған тарихы бар екенін айыптап, Питер д’Або мен Әке Вивиан арасындағы жасырын жазылған әңгіменің өңделген нұсқасын дін қызметкеріне қарсы дәлел ретінде жариялайды. Вивиан шіркеуден шеттетіледі, оның 20 ғасырдың қасиеттісі ретіндегі беделі бірден құлайды, ал Лили д’Або сияқты газеттерде жазылғандарға сене білетін жандар үлкен қайғыға ұшырайды. The Daily Legion онымен байланысқа келгенде, Лили д’Або ақшаның құдіретіне еріп, 10 000 фунтқа эксклюзивті келісімшартқа қол қояды, кейін ғана бұл ақшамен немересіне көмектесе алмайтынын түсінеді. Питер д’Абоның қаншалықты қауіпті екенін білмейтін Рейчел Перл оны сөйлетіп, Вивиан атаны айыптаудан ақтап алу үшін оны іздеуге шығады. Көшедегі біреудің меңзеуімен ол жақын маңдағы зиратқа барады, Питерді ескі мавзолейде табады, бірақ ол оны дереу тұтқынға алады. Бірнеше адам Питер д’Абоның кешірімділікке мұқтаж болуы мүмкін екенін білді, ал оның тұрған жері полициямен қоршалып алынды. Бірақ Әке Вивиан одан бұрын жетеді де, Питерді көзінің ішінен атып өлтіреді. Вивиан да оқтан жарақаттанып, монастырға көтеріледі, онда көз жұмады. Осы күні – генерал Биндиганың мемлекеттік сапары күні – Лондонның сәнді қонақүйінде бомба жарылып, Биндига қаза табады, ал оның екі әйелі жарақаттанады, ал The Daily Legion кеңсесіне орнатылған басқа да құрылғы жарылмай тұрып-ақ залалсыздандырылады. Үш айдан кейін Лорд Марк жүрек талмасынан қайтыс болады.

At 16, Peter d'Abo is an elusive boy. He seldom stays at his mother's place, but his grandmother, Lily d'Abo, in whose flat he is supposed to live for the time being, does not see him regularly either. From time to time Peter visits Father Vivyan and on such occasions even serves as an altar boy. When, on the social worker's advice, his mother tells him that Lennox Mark is his natural father, Peter decides to get some money out of him his way. One night while Lennox Mark is not at home he poses as a delivery boy and gains entrance into the Marks' private home. However, he is overwhelmed by Martina Mark and her mother, who is also living there, and persuaded to stay and work for them as a servant. As the two women have his DNA and he does not want to be arrested, he accepts their offer. While he is on the streets of London, Peter d'Abo starts committing crimes. He steals a miniature recording device from the Marks' home; he steals Rachel Pearl's expensive watch when she comes to live at Crickleden; but he also turns violent, cutting off a man's testicles just because he was looking for a homosexual encounter; and pushing Kevin Currey in front of an underground train. Meanwhile, Lennox Mark is planning General Bindiga's state visit in London—he has already arranged the details with the Prime Minister and convinced him that Bindiga is an honourable state leader—to coincide with his elevation to Lord Mark of Lower Pool. To suppress opposition to the state visit which might be headed by Father Vivyan, The Daily Legion launches a campaign against the priest, alleging that he has a history as a child molester and releasing a doctored version of a secretly recorded conversation between Peter d'Abo and Father Vivyan as evidence against the clergyman. Vivyan is suspended from the parish, his reputation as a 20th century saint is immediately destroyed, and ardent devotees such as Lily d'Abo, believing everything the papers say, are devastated. When she is approached by The Daily Legion, Lily d'Abo succumbs to the lure of money and signs an exclusive contract for £10,000, realising only afterwards that in no way will she be able to help her grandson with the money. Unaware of how dangerous Peter d'Abo is, Rachel Pearl goes in search of the boy in an attempt to make him talk and clear Father Vivyan of the allegations. Following a hint from someone in the street, she walks to a nearby cemetery, finds Peter in an old mausoleum but is immediately taken captive by him. Several people have already been alerted to the fact that Peter d'Abo may have a hostage, and the place is surrounded by police. However, Father Vivyan is there first and shoots Peter between the eyes. Vivyan is fatally wounded by a bullet himself and brought to a monastery to die there. At about the same time—it is the day of General Bindiga's state visit—a bomb goes off in a posh London hotel killing Bindiga and injuring two of his women, while another device, planted in the offices of The Daily Legion, is defused before it can explode. Three months later, Lord Mark dies of a massive heart attack.

Басты кейіпкерлер

My Name Is Legion-тің басты кейіпкері - Питер д'Або, Оңтүстік Лондонның (қазақша) Криклден ауданынан шыққан қара нәсілді жас жігіт. 16 жастағы ол Мерси Топлингтің заңсыз баласы, ол кеңсе қызметкері, ол кездегі өмір салтына байланысты Питердің әкесі кім екенін шын жүректен айта алмайды - Daily Legion-тің бірнеше журналистерінің бірі, ол 1985 жылы жүкті болғанда жұмыс істеді, немесе Леннокс Марк, сол газеттің иесі. Алайда, бұл Африкада тұрып, жұмыс істеген, бірақ ол Крикледендегі шіркеуіне барған кезде өздігінен және заңсыз жыныстық қатынасқа түскен англикандық монах - отец Вивиан Челл болуы мүмкін. Қазір үйленген екі жас жігіт, олар ағасымен жақсы қарым-қатынаста емес, Мерси Топлинг ұлы Питердің жақсы емес екенін сезінеді, ол соңғы уақытта басқаларға қауіпті болуы мүмкін, бірақ бұл туралы жергілікті әлеуметтік қызметкер Кевин Карримен кеңесуден басқа ештеңе істемейді. Мерси оны "адамның емсіздігін қабылдап алушы" деп қараса, Керри іс жүзінде Питерді онымен жыныстық қатынасқа түсуге шақырған және осылайша баланың құлдырауына ықпал еткен педофил. The Daily Legion газетінің иесі Леннокс Марк Африкадағы (ойына келген) Зинария елінде өскен. Сол жерде ол жақсы мен жаманды айыруды өзінен 15 жас үлкен Вивиан атадан үйренген. Ол сол жерде рухани күйін таныса да, Англияға көшіп барып, "The Daily Legion" газетін басқарғаннан кейін Марктің сенімі ашкөздік, тамаққұмарлық және басқа да капиталистік дүниетанымынан айырылып қалды. Оның байлығы жергілікті мыс кен орындарында жұмыс істейтін жергілікті зинарийлерді қанаудан тұрады. Зинарияның диктаторы генерал Биндигамен табысты одақ құрып, сол елдегі адам құқықтарының бұзылуына қарамастан, оны газет арқылы ашық қолдаумен, Марк өзінің ар-ожданын мүлдем тыңдамай қалған сияқты. Қазір ол елуден асқан, ал оның жалғыз мақсаты - ақылман болу: "Өлті малдың терісін жамылып, өз рубасысына тағзым ету". Марктың әйелі Мартина бұрынғы Шығыс Германияның жезөкшесі, енді өзінің өмірбаянын қайта жазып, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германияның құрбандарына ақша алмай көмектескен швейцариялық хирургтың қызы ретінде көрінеді. Оның үнемі күлімсірегені жақында жүзін он рет өңдегендіктен. Мартина Марк өзінің жақын досы Мэри Мач сияқты The Daily Legion газетінде колонкашы болып жұмыс істейді және ол күйеуінің өміріндегі бауларды тартады деп айтылады. Леннокс Марк үшін жұмыс істейтін басқа адамдар - түрлі сатыдағы көңілі қайтқан және өзін жек көретін адамдар. Мысалы, 28 жастағы Рейчел Перл, өте зиялы және өте білімді жас әйел, университетте оқыған кезінде, одан үлкен журналисттің сүйіктісі болуына және оның байланыстары арқылы жақсы жалақы алатын жұмысқа орналасуына қарсы болмады. Енді, сегіз жылдан кейін, ол он жылға жуық уақыт бойы сол кісінің жезөкшесі болғанын түсінеді, ол оның шығыс шотынан төленген қымбат пәтерде тұрады және оған әйеліне немесе жезөкшеге емес, оған ие болуды қашан қаласа, әдемі денемен қамтамасыз етеді. Кейін, бұрынғы мектептесі және қоғамның әйгілі мүшесі Китти Челлдің өлімі кезінде Рейчел бұқаралық ақпарат құралдарында орын алып жатқан манипуляциялардың қаншалықты көп екенін түсінеді. Китти жүктіліктің алғашқы кезеңдерінде табиғи себептермен қайтыс болды, бірақ "Дейли Легион" оны есірткіге байланысты арамза өлімге айналдырады. Атеист болғандықтан Құдайға немесе ресми шіркеуге жұбаныш немесе кеңес алу үшін жүгіне алмай, ол Киттидің ағасы - Вивьян атаға тартылады. Вивиан ата ағылшын аристократиялық отбасынан шыққан, оның ағасы Лонгмор графы. Жас кезінде армияға барып, Зинарияда соғысты, бірақ оның тәңірі толық өзгерді, ол монах болып, Африкаға оралды, онда 40 жылдай өмір сүрді және жұмыс істеді. Алтымыстан асқан ол Крикледендегі шіркеуді басқаруға тағайындалады да, бірден маңызды өзгерістер енгізеді. Ол діни қызметкердің үйін ашық есікке айналдырады - сөзбе-сөз, есіктің құлыптысын алып тастайды - және баспанасыздарға, сондай-ақ баспана іздеушілерге қызмет көрсетеді. Иса Мәсіхтің радикалдық ізбасары ретінде ол абсолютті кедейлікті қолдайды және бірнеше кітаптан басқа жеке заттары жоқ, олардың ішінде оның сүйіктілері, Бонхоффердің этикасы және Симон Вейлдің шығармалары. Бонхоффер сияқты Вивиан да биліктегі зұлым адамдарға қарсы зорлық-зомбылық қолдануды этикалық тұрғыдан ақтай ала ма, әлде өз халқын қырған африкалық диктатор ма - деген сұраққа жауап іздеп жүр. Осылайша, оның Криклден штабының ішінде және айналасында жасырын қару-жарақ қоймасын құрып, қару-жарақты қолдан�...

The central character of My Name Is Legion is Peter d'Abo, a black youth from (the fictitious area of) Crickleden in South London. 16 years of age, he is the illegitimate son of Mercy Topling, an office worker who, due to her then promiscuous lifestyle, honestly cannot say who Peter's father is—either one of a number of journalists from The Daily Legion where she was employed when she became pregnant in 1985, or Lennox Mark himself, the proprietor of that paper. However, it could also be Father Vivyan Chell, an Anglican monk who lived and worked in Africa but with whom she had a spontaneous and illicit sexual encounter while he was visiting her parish church in Crickleden. Now married with two younger boys, who do not get along with their older brother, Mercy Topling senses that her son Peter, who has been playing truant of late, is not well and may even be dangerous to others but does not do much about it except consult Kevin Currey, the local social worker. While Mercy sees in him "an accepter of human incurability", Currey is in fact a paedophile who has encouraged Peter to have sex with him and thus contributed to the boy's downfall. Lennox Mark, the owner of The Daily Legion, was brought up in the (fictitious) African country of Zinariya, where he got to know, and was taught to distinguish right from wrong, by Father Vivyan, a man 15 years his senior. Although he had discovered his spirituality there, after moving to England and taking over The Daily Legion, Mark's faith was superseded by greed, gluttony, and other signs of a thoroughly capitalistic view of the world. His wealth is based on the exploitation of the native Zinariyans who work in the local copper mines. Having forged a successful alliance with General Bindiga, the dictator of Zinariya, and publicly supporting him through his paper in spite of blatant human rights violations in that country, Mark has seemingly stopped listening to his conscience altogether. Now in his mid fifties, the only ambition he has is a peerage: He wants "nothing more than to drape himself with dead animal skins and [ ] make obeisance to his tribal chieftainess". Mark's wife Martina is a former East German prostitute now, after rewriting her own biography, posing as the daughter of a Swiss surgeon who, during the Second World War, helped the victims of Nazi Germany without taking money for it. Her perpetual smile is due to the umpteenth facelift she has recently had. Just like her best friend Mary Much, Martina Mark works as a columnist for The Daily Legion and is generally said to pull the strings in her husband's life. The other people working for Lennox Mark are a motley crew at various stages of disillusionment and self loathing. 28 year old Rachel Pearl, for example, a very intellectual and excellently educated young woman, did not mind, when she was still at university, becoming the lover of a much older journalist and getting a well paid job through his connections. Now, eight years later, she realises that for almost a decade she has been no more than that man's whore, living in an expensive flat paid for from his expense account and providing him with a beautiful body whenever he feels the lust to have her rather than his wife or a prostitute. When, on the death of her former schoolmate and socialite Kitty Chell, Rachel realises the sheer amount of manipulation going on in the media—Kitty died of natural causes in the first stages of pregnancy, but The Daily Legion turns it into a scandalous drug related death—she quits both her job and her lover and benefactor. Unable, as an atheist, to turn to God or an official church for consolation or advice, she is nevertheless drawn towards Father Vivyan, Kitty's uncle. Father Vivyan comes from an aristocratic British family, his brother being the Earl of Longmore. As a young man he joined the army and fought in Zinariya, but his conversion was complete, he became a monk and went back to Africa to live and work there for almost 40 years. Now in his late sixties, he is assigned to take over the parish church in Crickleden, and he immediately introduces important changes. He turns the vicarage into an open house—literally, by removing the lock on the front door—and caters for the homeless as well as asylum seekers. As a radical follower of Jesus Christ, he advocates absolute poverty and does not have any personal belongings himself except a few books, among them his favourites, Bonhoeffer's Ethik and works by Simone Weil. Like Bonhoeffer, Vivyan has been pondering the question of whether it is ethically justifiable, and a fulfilment of God's plan, to use violence against those in power who are evil—whether they are a British newspaper tycoon or an African dictator butchering his own people. As it happens, some of the shadier figures looming in and around his Crickleden headquarters have built a secret arsenal and are training to use the weapons. Father Vivyan's guilty secret, however, is his voracious appetite for sex, which has made him lead a double life as a monk, "while actually being the lover of dozens of women," an appetite which, in retrospect, makes Mercy Topling call him "a randy old goat who just LOVED sex".