Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Валерия немесе Валерия Мессалла – екі мәрте консул және Рим диктаторы Люций Корнелий Сулланың бесінші әйелі болған.
Valeria or Valeria Messalla was the fifth wife of two term consul and Roman dictator Lucius Cornelius Sulla.
Ерте өмір
Валерия Марк Валерий Мессалла Нигер мен Хортензияның қызы болған. Оның б.з.б. 53 жылы консул болған Марк Валерий Мессалла Руф деген ағасы болды. Плутарх оны шешен Квинт Хортензийдің қарындасы деп айтады, бірақ бұл қате, Плутарх оны сіңлісі емес, немере қызы ретінде жаңылысқан болуы мүмкін (Хортензийдің қарындасы – Валерияның анасы Хортензия).
Valeria was the daughter of a man named Marcus Valerius Messalla Niger and Hortensia. She had a brother named Marcus Valerius Messalla Rufus who was consul in 53 BC. Plutarch calls her a sister of the orator Quintus Hortensius, but this is a mistake, Plutarch probably confused her as his sister instead of niece (Hortensius' sister being Hortensia, Valeria's mother).
Некелер
Рональд Сайм жазғандай, "епті, жас ажырасқан әйел" ол театрда Сулланың назарын аударды. Ол және оның туысы Маркус Валериус Мессалла Нигер Сулланың артында отырды, себебі олар жақында зейнеткерлікке шыққан бас веста, Цецилия Метелла Балеариканың туыстары еді, осылайша оның диктаторға салыстырмалы түрде маңызды емес әйел ретінде осылай жақын отыруы түсіндіріледі. Ол өтетін кезінде оның тогасының бір бөлігін (вероятно, бір жіпті) жұлып алған, ол оны байқап, оған кім тигенін көру үшін бұрылып қарады, содан кейін ол кешірім сұрап, ешқандай зиян келтірмегенін, тек оның тогасынан бір бөлігін алуға тырысқанын түсіндірді, себебі ол оның сәнін біразға сақтап қалуды үміттенеді. Ол оның түсіндірмесінен ләззаттанды және оның мінезіне риза болды, олар бірнеше сөз алмасты. Кешкі уақытта ол оған қайта-қайта қарап, серіктерінен ол кім екенін сұрады. Ол сол кезде оның үйленбегенін және Квинт Хортенсий Хорталустың қызының немересі екенін білді, ол Сулланың маңызды қолдаушыларының бірінің күйеуі еді. Оның отбасы оның оған қызығушылығына қуанғанмен, таң қалды және оған де взаимдылық танытуға ынталандырған болар еді. Оның қасында келген Маркус Валериус Мессалла Нигер Сулланың арқасында понтифик мәртебесіне ие болды. Ол өмірінің соңына қарай оған үйленді. Ол қоғамдық өмірден зейнетке шығып, Оңтүстік Италиядағы виллаға көшкенде, ол онымен бірге болды. 78 ж.б.д. ол қайтыс болған кезде жүкті болды және бірнеше айдан кейін Корнелия Постума атты қыз дүниеге келді. Ол күйеуін өлтірген ауруға шалыққан болуы мүмкін және Постуманы туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды.
An "alert young divorcee", as Ronald Syme writes, she attracted the notice of Sulla at the theatre. She and her cousin Marcus Valerius Messalla Niger were seated behind Sulla due to being relatives of a recently retired chief vestal named Caecilia Metella Balearica, which explains why she as a relatively unimportant woman was seated so close to the dictator. Apparently as she passed by him she plucked out a part of his toga (likely a single thread) which he noticed and turned around to look at who had touched him, she then excused herself and explained that she had meant no harm and had only attempted to take a part of the piece as she had hoped that it would grant her some of Sulla's famous luck. He was seemingly amused by her explanation and charmed by her personality, they continued to exchange some words. Later on in the evening he would apparently keep looking back at her and asked questions to his companions about who she was. He then learned that she was unmarried and the niece of Quintus Hortensius Hortalus who was a son in law to one of Sullas major supporters. Her family was likely surprised but delighted by his interest in her and would have encouraged her to reciprocate it. It is likely that her cousin Marcus Valerius Messalla Niger who had accompanied her owed his status as pontifex to Sulla. He married her towards the end of his life. When he retired from public life to a villa in southern Italy, she accompanied him. She was pregnant at the time of his death in 78 BC and had a daughter, Cornelia Postuma, some months later. It is possible that she was infected by the disease which killed her husband and died not much later after giving birth to Postuma.