Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леди көпірі – Англияның Шеффилд қаласындағы Дон өзені арқылы салынған ең көне көпір. Ол қаланың орталық бөлігінде орналасқан, солтүстіктегі Уикерді оңтүстіктегі Уэйнгейтпен байланыстырады.
Lady's Bridge is the oldest bridge across the River Don in the City of Sheffield, England. It is located in the central section of the city, linking the Wicker to the north with Waingate to the south.
Бірінші көпір
Бұл жердегі ескі ағаш көпір 1150 жылдан кейін, Шеффилд қамалының жанында, Норман бароны Уильям де Лаветоның бұйрығымен салынды. Ол қамалды және қаладағы алғашқы шіркеу, аурухана (Спитал төбесінде) мен бидай диірменін (Миллсэндсте) де салған еді.
The original wooden bridge at this point was constructed close to Sheffield Castle sometime after 1150 under the orders of William de Lovetot, the Norman baron who had also built the castle along with the town's first church, hospital (at Spital Hill), and corn mill (at Millsands).
Қыздар көпірі
1485 жылы Шеффилд викарийі сэр Джон Плесанс және шебер құрылысшы Уильям Хилл екеуі де "Шеффилд қамалының жанындағы Дюн өзенінен" тас көпір салуға келісті, бұл жұмысқа шамамен 67 фунт стерлинг жұмсалды. Көпірдің бес аркасы болды және ені 4 метр (14.5 фут) құрады. Көпірге жақын жерде Әзіре Мәриямға арналған шағын шіркеу салынды, содан бері көпір 'Біздің ханымның көпірі' деп аталатын болды. Салынған кезде көпірдің екі басында сатылар болғандықтан, оны тек жаяу жүргіншілер ғана кесіп өте алатын. 1547 жылы шіркеу Генрих VIII патшаның тұсында монастырларды тарату кезінде бұзылмауы үшін жүн қоймасы ретінде пайдаланылды, кейіннен ол қайырымдылық үйі ретінде қолданылды. Көпір 1864 жылы ағыс бағытында кеңейтіліп, қалған бастапқы құрылысты жасырды, ал 1909 жылы тағы да кеңейтіліп, трамвайлардың көпірден өтуіне жағдай жасалды.
In 1485 the Vicar of Sheffield, Sir John Plesaunce, and William Hill, who was a master mason, both agreed to build a bridge of stone "over the watyr of Dune neghe the castell of Sheffeld" at a cost of about £67. The bridge had five arches, and was 14.5 feet (4 m) wide. A small chapel, dedicated to the Virgin Mary, was built close to the bridge, and the bridge became known as 'Our Lady's Bridge'. When built it could only be crossed by pedestrians as there were steps at either end of the bridge. The chapel was converted for use as a wool warehouse in 1547, to prevent its demolition as part of the Dissolution of the Monasteries during the reign of Henry VIII, and was subsequently used as an Alms house. The bridge was widened on the downstream side in 1864, virtually obscuring the remaining original structure from view, and again in 1909, to allow trams to cross the bridge.
Ұлы Шеффилд су тасқыны
1864 жылдың 11 наурызы күні түні Леди көпірі Ұлы Шеффилд су тасқынының күшінен қираудың аз ғана алдында болды. Су тасқынының бағытындағы өзен жоғарысындағы көпірлердің көбі су және осы сумен келген қалдықтардың әсерінен қиратылған. Осы оқиғаның куәгері болған адам сол кездегі жағдайды былай сипаттады:
On the night of 11 March 1864 Lady's Bridge narrowly avoided destruction when the waters of the Great Sheffield Flood poured over it. Nearly every other bridge upstream in the path of the flood had been smashed by the waters and the debris that they carried. A contemporary account described the scene:
2007 жылғы су тасқыны
2007 жылғы Ұлыбританиядағы су тасқыны кезінде Шеффилд қатты зардап шекті, әсіресе Ледидің көпірі мен Викер ауданы. Ледидің көпірі суға батып, Викер және Блонк көшесіндегі көпірлермен бірге су астында қалды, тіпті Ледидің көпірінің құлау қаупі бар екені хабарланды.
During the 2007 United Kingdom floods, Sheffield was badly hit, and Lady's Bridge and the Wicker in particular. Lady's Bridge was overwhelmed with water as it, the Wicker and the Blonk Street Bridge were flooded, and Lady's Bridge itself was at one point reported to be in danger of collapse.