Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейди-Бридж — старейший мост через реку Дон в городе Шеффилд, Англия. Он расположен в центральной части города, соединяя Уикер на севере с Уэйнгейт на юге.
Lady's Bridge is the oldest bridge across the River Don in the City of Sheffield, England. It is located in the central section of the city, linking the Wicker to the north with Waingate to the south.
Первый мост
Первоначальный деревянный мост в этом месте был построен вблизи Шеффилдского замка вскоре после 1150 года по приказу Уильяма де Лавето, норманнского барона, который также возвел замок, а также первую церковь города, больницу (на Спитал-Хилл) и зерновую мельницу (на Миллсэндсе).
The original wooden bridge at this point was constructed close to Sheffield Castle sometime after 1150 under the orders of William de Lovetot, the Norman baron who had also built the castle along with the town's first church, hospital (at Spital Hill), and corn mill (at Millsands).
Мост для дам
В 1485 году викарий Шеффилда сэр Джон Плесанс и Уильям Хилл, мастер-каменщик, договорились построить каменный мост "над рекой Дун, близ замка Шеффилд" стоимостью около 67 фунтов стерлингов. Мост имел пять арок и был шириной 4,4 метра (14,5 футов). Рядом с мостом была построена небольшая часовня, посвященная Деве Марии, и мост стал известен как "Мост Богоматери". Изначально мост предназначался только для пешеходов, так как на обоих концах были ступени. В 1547 году часовню переоборудовали под склад шерсти, чтобы предотвратить её разрушение в ходе роспуска монастырей во время правления Генриха VIII, а впоследствии она использовалась как богадельня. В 1864 году мост был расширен с одной стороны, что практически скрыло сохранившуюся оригинальную конструкцию, а в 1909 году – снова, чтобы обеспечить возможность проезда трамваев.
In 1485 the Vicar of Sheffield, Sir John Plesaunce, and William Hill, who was a master mason, both agreed to build a bridge of stone "over the watyr of Dune neghe the castell of Sheffeld" at a cost of about £67. The bridge had five arches, and was 14.5 feet (4 m) wide. A small chapel, dedicated to the Virgin Mary, was built close to the bridge, and the bridge became known as 'Our Lady's Bridge'. When built it could only be crossed by pedestrians as there were steps at either end of the bridge. The chapel was converted for use as a wool warehouse in 1547, to prevent its demolition as part of the Dissolution of the Monasteries during the reign of Henry VIII, and was subsequently used as an Alms house. The bridge was widened on the downstream side in 1864, virtually obscuring the remaining original structure from view, and again in 1909, to allow trams to cross the bridge.
Великий Шеффилдский Потоп
В ночь на 11 марта 1864 года мост Леди чудом избежал разрушения, когда воды Великого Шеффилдского наводнения обрушились на него. Практически все остальные мосты выше по течению, на пути наводнения, были уничтожены водой и неслось вместе с ней обломками. Современный очевидец описал увиденное так:
On the night of 11 March 1864 Lady's Bridge narrowly avoided destruction when the waters of the Great Sheffield Flood poured over it. Nearly every other bridge upstream in the path of the flood had been smashed by the waters and the debris that they carried. A contemporary account described the scene:
Наводнение 2007 года
Во время наводнения в Великобритании в 2007 году Шеффилд сильно пострадал, особенно районы Лейди-Бридж и Викер. Мост Лейди был затоплен, наряду с Викером и мостом Блонк-стрит, и в какой-то момент поступали сообщения о том, что сам мост Лейди находится под угрозой обрушения.
During the 2007 United Kingdom floods, Sheffield was badly hit, and Lady's Bridge and the Wicker in particular. Lady's Bridge was overwhelmed with water as it, the Wicker and the Blonk Street Bridge were flooded, and Lady's Bridge itself was at one point reported to be in danger of collapse.