Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дунлу, сондай-ақ Дунлу деп те жазылады, 1900 жылы сол жерде болған, Қытайдың Әміресі (Біздің Ханым) ретінде танымал болған Құдай ананың көрінуімен әйгілі болды, және содан бері дамыған Мариан ғибадатханасы мен қасиетті сапар орынына айналды.
Donglü , also written as Donglu, It has become known for the apparition of the Blessed Virgin Mary, known as Our Lady of China, witnessed there in 1900, and the Marian shrine and pilgrimage site which have since developed.
География
Дунлю Қытай астанасы Пекиннен оңтүстік-батысқа қарай шамамен 140 километр, ал Баодин қаласының оңтүстік-шығысына қарай 20 километрдей жерде орналасқан. Бұл жер әкімшілік тұрғысынан Циньюань ауданына қарасты.
Donglü is located about 140 kilometres south west of the Chinese capital Beijing and about 20 kilometers to the southeast of Baoding, to which Qingyuan County administratively belongs.
Дін
2004 жылы Донглю қаласының шамамен 9000 тұрғынының 7000-ы католик дінін ұстанатыны хабарланды, бұл қаланың Қытайдағы кез келген жерден католиктердің шоғырланған саны бойынша ең ірілерінің бірі болуы мүмкін. Қала Баодин Рим-католик епархиясының құрамына кіреді. Донглюде 1880-ші жылдардың соңында салынған, ал 1941 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапон артиллериясының оқшауынан өртеніп қирағаннан кейін 1992 жылы қайта жаңартылған готика стиліндегі шіркеу орналасқан. Құрылысы бірнеше мың адамды сыйдыра алады деп есептеледі; жергілікті билік өкілдері бұл шіркеу ғимараты Солтүстік Қытайдағы ең үлкені екенін мәлімдейді.
In 2004 it was reported that as many as 7000 of Donglü's approximately 9000 residents are Catholic, giving the town probably a larger concentration of Catholics than any other place in China. The city is part of the Roman Catholic Diocese of Baoding. Donglü is home to a Gothic style church originally constructed in the late 1880s and rebuilt in 1992 after being reduced to ruins in 1941 during the Second World War when it caught fire due to Japanese artillery bombardment. The structure is said to be large enough to hold several thousand people; local officials reportedly maintain that the church building is the largest in north China.
Қытайдың біздің ханым
Дунлю 1900 жылы Боксерлер көтерілісі кезінде Марияның көріну орны болды. Бұл көрініс католик дінінде Қытайдың Әзіресі немесе Донглюдың Әзіресі деп белгілі болды. Католик шіркеуінде Донглю 1932 жылы Папа Пий XI-нің қаулысымен Қытайдың Әзіресіне арналған қасиетті орын ретінде киеленді. 1995 жылдың 23 мамырында Мәриямның көрінуі болды, оған 30 000-нан астам паломник куә болды деп хабарланды және Баодин епископы растады. Куәгерлер күннің аспанда солдан оңға қарай айналып, әртүрлі түстер шығарғанын айтты. Бұл құбылыс шамамен жиырма минутқа созылды.
Donglü was the site of a Marian apparition in 1900 during the Boxer Rebellion. This apparition became known in Catholic devotion as Our Lady of China or Our Lady of Donglü. In the Catholic Church, Donglü was consecrated as the shrine for Our Lady of China in 1932 by Pope Pius XI. On May 23, 1995, an apparition of Mary took place, reportedly witnessed by over 30,000 pilgrims, and certified by the bishop of Baoding. Witnesses spoke of the sun spinning from left to right in the sky and giving off various colors. The phenomenon lasted approximately twenty minutes.
Соңғы оқиғалар
1990 жылдан бері бірнеше дереккөздер Донглюға қажылық жасау бірнеше жыл бойы үкімет тарапынан заңсыз деп жарияланғанын хабарлады. Қоғамдық қауіпсіздік күштері қажыларды ауылға немесе қасиетті орынға жетіп кетуіне тосқауыл қоюға немесе онда болғандарды кетуге мәжбүрлеуге тырысты. Әртүрлі жағдайларда бірнеше адам тұтқындалды. Донглюға қарасты Баодин епархиясының бірнеше басшылары тұтқындалды және/немесе түрмеге қамалды. 1996 жылдың сәуір және мамыр айларында ауылды оқшаулау мақсатында шамамен 5000 әскер, 30-ға жуық бронетехника және тікұшақтар жұмылдырылды. Қасиетті орындағы Мария мүсіні тәркіленгенін хабарлады.
Since the 1990s, multiple sources have reported that there have been several years in which pilgrimages to Donglü have been declared illegal by the government. Public security forces have been employed to attempt to prevent pilgrims from reaching the village or the shrine or to force those present to leave. In various incidents, multiple individuals have been arrested. Various leaders of the Baoding diocese in which Donglü falls have also been arrested and/or incarcerated. In April and May 1996, up to 5,000 troops were mobilized along with about 30 armored cars as well as helicopters in order to isolate the village. The statue of Mary at the shrine was reportedly confiscated.