Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донглю, также известный как Донглу, прославился явлением Пресвятой Девы Марии, известным как Богородица Китая, которое было зафиксировано там в 1900 году, и впоследствии развившимся марианским святилищем и местом паломничества.
Donglü , also written as Donglu, It has become known for the apparition of the Blessed Virgin Mary, known as Our Lady of China, witnessed there in 1900, and the Marian shrine and pilgrimage site which have since developed.
География
Донглю расположен примерно в 140 километрах к юго-западу от столицы Китая Пекина и примерно в 20 километрах к юго-востоку от Баодина, в административном подчинении которого находится уезд Циньюань.
Donglü is located about 140 kilometres south west of the Chinese capital Beijing and about 20 kilometers to the southeast of Baoding, to which Qingyuan County administratively belongs.
Религия
В 2004 году сообщалось, что до 7000 из примерно 9000 жителей Донглю являются католиками, что, вероятно, делает этот город местом с самой высокой концентрацией католиков в Китае. Город входит в состав Римско-католической епархии Баодин. В Донглю расположена церковь в готическом стиле, первоначально построенная в конце 1880-х годов и восстановленная в 1992 году после того, как она была разрушена в 1941 году во время Второй мировой войны в результате пожара, вызванного японским артиллерийским обстрелом. Утверждается, что здание может вместить несколько тысяч человек; местные власти заявляют, что это крупнейшее церковное здание в Северном Китае.
In 2004 it was reported that as many as 7000 of Donglü's approximately 9000 residents are Catholic, giving the town probably a larger concentration of Catholics than any other place in China. The city is part of the Roman Catholic Diocese of Baoding. Donglü is home to a Gothic style church originally constructed in the late 1880s and rebuilt in 1992 after being reduced to ruins in 1941 during the Second World War when it caught fire due to Japanese artillery bombardment. The structure is said to be large enough to hold several thousand people; local officials reportedly maintain that the church building is the largest in north China.
Матерь Божия Китая
В Донглю в 1900 году, во время Боксерского восстания, произошло явление Марии. Это явление стало известно в католической вере как Дева Мария Китайская, или Дева Мария Донглю. В католической церкви Донглю был провозглашен святилищем Девы Марии Китайской в 1932 году папой Пием XI. 23 мая 1995 года произошло явление Марии, которое, по сообщениям, было свидетелями более 30 000 паломников и было удостоверено епископом Баодина. Свидетели рассказывали о том, что солнце вращалось в небе слева направо, излучая различные цвета. Это явление продолжалось около двадцати минут.
Donglü was the site of a Marian apparition in 1900 during the Boxer Rebellion. This apparition became known in Catholic devotion as Our Lady of China or Our Lady of Donglü. In the Catholic Church, Donglü was consecrated as the shrine for Our Lady of China in 1932 by Pope Pius XI. On May 23, 1995, an apparition of Mary took place, reportedly witnessed by over 30,000 pilgrims, and certified by the bishop of Baoding. Witnesses spoke of the sun spinning from left to right in the sky and giving off various colors. The phenomenon lasted approximately twenty minutes.
Последние события
С 1990-х годов многочисленные источники сообщают о нескольких годах, когда правительство объявляло паломничества в Донглю незаконными. Силы общественной безопасности привлекались для предотвращения прибытия паломников в деревню или к святилищу, а также для принудительного выдворения присутствующих. В различных случаях были арестованы несколько человек. Также были арестованы и/или заключены в тюрьму различные лидеры епархии Баодин, в состав которой входит Донглю. В апреле и мае 1996 года для изоляции деревни были мобилизованы до 5000 военнослужащих, около 30 бронетранспортеров и вертолеты. По сообщениям, статуя Марии в святилище была конфискована.
Since the 1990s, multiple sources have reported that there have been several years in which pilgrimages to Donglü have been declared illegal by the government. Public security forces have been employed to attempt to prevent pilgrims from reaching the village or the shrine or to force those present to leave. In various incidents, multiple individuals have been arrested. Various leaders of the Baoding diocese in which Donglü falls have also been arrested and/or incarcerated. In April and May 1996, up to 5,000 troops were mobilized along with about 30 armored cars as well as helicopters in order to isolate the village. The statue of Mary at the shrine was reportedly confiscated.