Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Gríms saga loðinkinna, немесе Грим Шарлы Жаңсақтың сағасы – аңыз сағалардың бірі. Бұл 14 ғасырда жазылған, оқиғалары 8 ғасырдағы Норвегияда өтеді. Бұл Кетилл Хенгр және оның туыстары туралы айтатын Храфнистуманнасöгур деп аталатын сағалардың бірі. Гримр Лодкинни (Шарлы Жаңсақ) – Кетилл Хенгрдің (Салмон) ұлы. Ол туғаннан бастап, бір жағы қара түкпен жабылған, және сол жерге ешқандай қару жетпейтін. Ол Солтүстік Норвегиядағы Халогаланд провинциясының көп бөлігін биледі және Ослофьордтың қуатты билеушісі Харальдтың қызы Лофтенаға үйлену үшін оңтүстікке сапар шекті. Тойға жеті күн қалғанда Лофтена түсініксіз жағдайда жоғалып кетеді. Солтүстікке, Финнмаркқа жасаған келесі сапарында Гримр үңгірде екі тролльді жеңіп, бірақ жағаға шығып жатқан кит үшін болған шайқаста барлық серіктерін жоғалтады. Өліміне жақын, қорқынышты троль әйелі оған көмектесуді ұсынады, бірақ тек оны сүйіп, түнде онымен бірге жатса ғана. Ол оянғанда Лофтенаны табады, оны Гримхильд, оның зұлым әкешесі, қарғыс арқылы огресске айналдырған екен. Олар Осло фьордына оралып, Гримхильдті таспен өлтіріп, үйленеді. Бірнеше жылдан кейін олардың әдемі, он екі жасар қызы Брингильдрге жер иесі Сёрквир құда түседі. Оның бас тартуына ашуланған Сёрквир Гримр мен оның серіктерін аралда (хольмгангр) дуэльге шақырып, он бір берсеркермен келеді. Гримр Сёрквирді және оның қалқан ұстаушысын бір соққымен өлтіріп, ол және оның серіктері берсеркерлерді тас-талқан етеді. Сағаның қалған бөлігінде Гримрдің көптеген ұрпақтары туралы айтылады. Көптеген халық аңыздары мен жеті скальдиялық шумақтан басқа, осы қысқа сағада ерекше қызығушылық тудыратын нәрсе – троль жұбымен үңгірде кездесуі, себебі оны «Айыз ұлы» халық аңызымен байланыстыруға болады, сондай-ақ екі саға да ортақ жазбаша көзді пайдаланғанын көрсететін «Бронфустра сағасымен» ауызша параллельді қамтиды.
Gríms saga loðinkinna, or The Saga of Grim Shaggy Cheek is one of the legendary sagas. It is from the 14th century and takes place in eighth century Norway. It is one of the sagas called the Hrafnistumannasögur surrounding Ketill Hængr and his relatives. Grimr Loðinkinni (Shaggy Cheek) was the son of Ketill Hængr (Salmon). From birth, one of his cheeks was covered with dark hair and that area was impervious to weapons. He ruled over most of Halogaland, a province in northern Norway, and traveled south to betroth Lofthæna, daughter of Harald, a powerful ruler in the Oslofjjord. Seven nights before the wedding, Lofthæna mysteriously disappears. On a subsequent trip to Finnmark in the far north, Grímr vanquishes two trolls in a cave encounter and then loses all his men in a pitched battle over a beached whale. Close to death himself, a hideous troll woman offers to help him, but only if he will kiss her and lie with her at night. He awakes to find Lofthæna, who had been transformed to an ogress by a curse of Grímhild, her wicked step mother. They return to the Oslo Fjord, have Grímhild stoned to death, and marry. Years later their beautiful, 12 year old daughter, Brynhildr, is wooed by the land owner Sörkvir. Angered by her rejection the unwelcome suitor challenges Grímr and his men to a duel on an island (holmgangr) and shows up with eleven berserkers. Grímr dispatches Sörkvir and his shield bearer with one blow and he and his men kill the berserkers. The remainder of the saga mentions numerous descendants of Grímr. Besides the many folktale motifs and seven skaldic stanzas, of special interest in this short saga is the cave encounter with a troll pair, not just because it can be linked to the Bear's Son Folktale, but also because it contains a verbal parallel there to Hálfdanar saga Brönufóstra showing that both sagas were using a common, written source.