Грим Лодинкинни: древняя норвежская сага VIII века о необычном герое с волосяным румянцем, неуязвимом для оружия. История из цикла саг о Кеттиле Хенгре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гримская сага Лодкинна, или Сага о Гриме Косматой Щеке – одна из легендарных саг. Она датируется XIV веком и разворачивается в Норвегии VIII века. Это одна из саг, известных как Hrafnistumannasögur, повествующих о Кеттиле Хенгре и его родственниках. Гримр Лодкинни (Косматая Щека) был сыном Кеттиля Хенгра (Лосося). С рождения одна его щека была покрыта тёмными волосами, и эта область была неуязвима для оружия. Он правил большей частью Халогаланда, провинции в северной Норвегии, и отправился на юг, чтобы посвататься к Лофтхене, дочери Харальда, могущественного правителя в Ослофьорде. За семь ночей до свадьбы Лофтхена таинственным образом исчезает. В последующем путешествии в Финнмарк, на крайнем севере, Гримр побеждает двух троллей в пещере, а затем теряет всех своих людей в ожесточённой битве из-за выброшенного на берег кита. Будучи при смерти, отвратительная тролльха предлагает ему помощь, но только если он поцелует её и проведёт с ней ночь. Он просыпается и обнаруживает Лофтхену, которую проклятием злой мачехи Гримхильды превратили в огру. Они возвращаются в Ослофьорд, казнят Гримхильду закиданием камнями и женятся. Годы спустя их прекрасная двенадцатилетняя дочь Бринхильда привлекает внимание землевладельца Сёрквира. Разгневанный её отказом, нежеланный поклонник вызывает Гримра и его людей на поединок на острове (хольмгангр) и появляется с одиннадцатью берсерками. Гримр одним ударом сражает Сёрквира и его щитоносца, а он и его люди убивают берсерков. В оставшейся части саги упоминаются многочисленные потомки Гримра. Помимо множества фольклорных мотивов и семи скальдических строф, в этой короткой саге особый интерес представляет встреча в пещере с парой троллей, не только потому, что её можно связать со сказкой «Сын медведя», но и потому, что она содержит словесное соответствие с сагой «Hálfdanar saga Brönufóstra», что указывает на то, что обе саги использовали общий письменный источник.
Gríms saga loðinkinna, or The Saga of Grim Shaggy Cheek is one of the legendary sagas. It is from the 14th century and takes place in eighth century Norway. It is one of the sagas called the Hrafnistumannasögur surrounding Ketill Hængr and his relatives. Grimr Loðinkinni (Shaggy Cheek) was the son of Ketill Hængr (Salmon). From birth, one of his cheeks was covered with dark hair and that area was impervious to weapons. He ruled over most of Halogaland, a province in northern Norway, and traveled south to betroth Lofthæna, daughter of Harald, a powerful ruler in the Oslofjjord. Seven nights before the wedding, Lofthæna mysteriously disappears. On a subsequent trip to Finnmark in the far north, Grímr vanquishes two trolls in a cave encounter and then loses all his men in a pitched battle over a beached whale. Close to death himself, a hideous troll woman offers to help him, but only if he will kiss her and lie with her at night. He awakes to find Lofthæna, who had been transformed to an ogress by a curse of Grímhild, her wicked step mother. They return to the Oslo Fjord, have Grímhild stoned to death, and marry. Years later their beautiful, 12 year old daughter, Brynhildr, is wooed by the land owner Sörkvir. Angered by her rejection the unwelcome suitor challenges Grímr and his men to a duel on an island (holmgangr) and shows up with eleven berserkers. Grímr dispatches Sörkvir and his shield bearer with one blow and he and his men kill the berserkers. The remainder of the saga mentions numerous descendants of Grímr. Besides the many folktale motifs and seven skaldic stanzas, of special interest in this short saga is the cave encounter with a troll pair, not just because it can be linked to the Bear's Son Folktale, but also because it contains a verbal parallel there to Hálfdanar saga Brönufóstra showing that both sagas were using a common, written source.