Англия мен Уэльстегі борыштарды сот арқылы өндіріп алу жолдары: сот шешімі, атқару ордері, қарызды өндіру процедурасы. Қазақстандағы аналогы туралы да ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борыштарды сот арқылы өндіріп алу
the civil enforcement of debts
Атқару ордері - Англия мен Уэльстегі (тек) округтік соттарда қолданылатын атқару туралы жарлықтың бір түрі. Бұл сот шешімдерін орындаудың бір жолы болып табылады және округтік сот орындаушысына сотқа қарызкордың (әрі қарай – қарызкор) мекенжайына барып, сату үшін мүлікті алып қоюға құқық береді. Шотландиядағы ең жақын нұсқасы – борыш немесе басқа да төленбеген соманы өндіріп алуды талап ететін талапкердің (кредитор) пайдасына шотландтық сот шерифінің (Шотландия заң бойынша үкім) арқылы жүзеге асырылатын төлем талабы болып табылады.
A warrant of execution is a form of writ of execution used in the County Court in England and Wales (only). It is a method of enforcing judgments and empowers a County Court bailiff to attend a judgment debtor’s (hereafter, debtor) address to take goods for sale. The closest equivalent in Scotland is a charge for payment, executed by sheriff officers after a decree (a Scots Law judgment) is granted in a sheriff court in favour of a pursuer (claimant) seeking recovery of a debt or other sum due.
Процедура
Сот шешімін орындау ордерін беру туралы өтінішті сот шешімін орындау ордерін беруші (бұдан әрі – кредитор) сот шешімі тіркелгеннен кейін кез келген уақытта бере алады. Өтініш сот шешімінің белгіленбеген сомасына дейін, сондай-ақ ордерді алу шығындарына қоса берілуі мүмкін. County Court-та 50 фунт стерлингтен (егер борышкер Шотландияда болса 600 фунт стерлингтен) 5000 фунт стерлингке дейінгі борышты өндіріп алу үшін атқару ордері шығарылуы мүмкін. Егер талап етілген сома 600 фунт стерлингтен асса, онда бақылау ордерін пайдалану арқылы Жоғары сотта орындауға болады. Ордердің құны өтініш сомасы, сот төлемақысы және кредитордың шығындары (болған жағдайда) есебінен есептеледі. Ордер тек 5000 фунт стерлинг немесе одан аз сомадағы сот қарызы бойынша ғана сұралуы мүмкін болғандықтан, заңды сыйақы өндірілмейді. Ордерді берумен бірге сот істі борышкердің жергілікті сотына жібереді және борышкерге ордер туралы хабарлама жібереді. Қазіргі таңда борышкерге ордер сомасын төлеу үшін жеті күн беріледі; егер жауапкер осы мерзімде төлесе, ордер күшін жояды және ақша сот арқылы кредиторға жіберіледі. Егер жауапкер төлемесе, сот орындаушысы, әдетте он бес жұмыс күні ішінде жауапкердің мекенжайына барып, төменде көрсетілген шектеулерге сәйкес, қалған қарызды өтеу үшін аукционға сатуға болатын мүлікті анықтауға тырысады. Мұндай мүлік әдетте алып қойылып, сақталады, сақтау шығындары белгіленбеген сомаға қосылады. Мүлік әдетте резервтік бағасыз аукционға шығарылады, ал түскен сома (аукционшы төлемақысы шегерілгеннен кейін) кредиторға төленеді. Егер белгіленбеген сома әлі де болса, сот орындаушысы тағы да келіп, қосымша мүлікті немесе активтерді алып қоюы мүмкін. Мүлікті алып кетудің орнына сот орындаушысы борышкерден төлем қабылдай алады немесе борышкерге ақша жинау үшін кейінірек қайта оралуға келісе алады. Егер борышкер кейін төлеуге келіссе, сот орындаушысы төлем кепілі ретінде мүлікті уақытша иеленуге алады.
An application for a warrant of execution can be made by the judgment creditor (hereafter, creditor) at any point following the entry of judgment. The request can be made for any amount up to the outstanding value of the judgment along with an application for the costs of requesting the warrant. A warrant of execution can be issued in the County Court to recover a debt between £50 (£600 if the debtor is in Scotland) and £5,000. If amount sought is more than £600 it can be enforced in the High Court using a writ of control. The value of the warrant will calculated by adding the amount of the request, plus the court fee and creditor's costs (if granted). As the warrant can only be sought on a judgment debt of £5,000 or less, statutory interest is not recoverable. Upon issue of the warrant the court will transfer the case to the debtor's local court and write to the debtor informing them of the warrant. The debtor is currently given seven days to pay the amount of the warrant without further action; if the defendant pays within this time, the warrant is cancelled and the money is sent by the court to the creditor. Should the defendant fail to pay, the bailiff will visit the premises of the defendant, usually within fifteen working days, and attempt to identify items which can be sold at auction to recoup the outstanding debt, subject to the restrictions below. Such items are usually removed and stored, the storage costs being added on to the outstanding balance. The items are auctioned, usually without a reserve price, and the resulting amount (less auctioneer fees) is paid to the creditor. If there is still an outstanding balance, the bailiff may again visit and seize further goods or assets. Instead of actually removing goods, the bailiff can take payment from the debtor or agree to return later to allow the debtor to gather funds. If the debtor agrees to pay later the bailiff may take walking possession of goods as a surety of payment.
Кіру құқығы
Ордер сот орындаушысына мүлiктiң түріне және сот орындаушысы бұрын борышкерге сәтті барып келген-келмегеніне қарай, кіруге шектеулі құқықтар береді.
The warrant grants limited rights of entry to the bailiff depending on the type of property and whether the bailiff has already successfully visited the debtor.
Тұрғын үй мүлкі
Сот орындаушысы жоғары соттың мәжбүрлеп кіруге құқық беретін қаулысы болмаса, тек бейбіт жолмен ғана кіре алады. Мәжбүрлеп кірген кезде олармен бірге құлыпшы және полиция қызметкері болуы міндетті, ал сот орындаушысының өзі мәжбүрлеп кіруге құқығы жоқ. Құлыпшы құлыпталған есікті бұзуға құқылы, ал егер борышкер кіруге кедергі келтірсе, полиция қызметкері оны алып тастауға немесе сот орындаушысы оны алып тастау үшін орынды күш қолдануға құқылы. Бейбіт кіру – борышкерді ашық есіктен итеруге, ашық терезеден кіруге (бұрынғы заң рұқсат еткенімен), қоршауларды немесе құлыпталған қақпаларды асып өтуге болмайтындығын білдіреді. Сот орындаушысы тек құлыпталмаған есіктен немесе құлыпталмаған қақпадан ғана кіре алады. Жерге (мысалы, баққа) кіру сот орындаушысына мүлікті мәжбүрлеп кіруге рұқсат бермейді. Сот орындаушысы мүлікке кіру үшін рұқсат алуға міндетті емес. Егер сот орындаушысы бұрын кірген болса және төлемді немесе сатуға арналған заттарды алу үшін қайта келсе, ол тұрғын үйге кіруге құқылы, тіпті егер тұрғындары кіргізбесе де. Мұндай жағдайда сот орындаушысы мәжбүрлеп кіруге құқылы.
A bailiff can only enter using peaceable means unless they have a High Court writ giving them the right to force entry. When forcing entry they must have a locksmith and police officer present and cannot force entry themselves. The locksmith can break into a locked door and if the debtor attempts to bar entry then the police officer can remove them or the bailiff can use reasonable force to remove them. Peaceable entry means that they cannot push past the debtor to get in though an open door, they cannot get in though an open window (the law previously allowed them to do so), they cannot climb over fences or locked gates; they can only gain entry though an unlocked door or unlocked gate. Gaining entry to the land (i. e. the garden) does not give them permission to force entry into the property. They do not require permission to enter the property. If the bailiff has previously been admitted and is returning to collect payment or goods to be sold, then they have a right of entry to residential property even if the occupants refuse to let them in. In this case they can force entry.
Кәсіптік үй-жайлар
Егер үй-жайға тұруға арналған бөлек орын болмаса және сот орындаушысының борышкердің мүлкі ішінде бар деген сенімді себебі болса, ол бизнес үй-жайларына күшпен кіруге құқылы.
If there is no living accommodation attached and the bailiff has good reason to believe the debtor has goods inside, they may force entry to business premises.
Әрекетті тоқтату
Сотталушы ордерді тоқтата тұру туралы өтініш бере алады; бұл өтініште себептер көрсетілуі керек, мысалы, бөліп-бөліп төлеу туралы ұсыныс, және әдетте белгілі бір мөлшерде төлем жасау талап етіледі. Сот кредиторды өтінішпен таныстырады және одан ордерді тоқтата тұруға келісімі бар-жоғын сұрайды, егер келіспесе, себебін және ұсыныс болған жағдайда, қандай шарттарды қабылдайтынын хабарлауын талап етеді. Егер ордерді тоқтата тұруға қарсылық білдірілсе, сот өтінішті тыңдауға белгілейді. Сот ордерді тоқтата тұру қажеттігіне және тоқтату шарттарына қатысты шешім қабылдайды. Сот тараптар ұсынған төлем шарттарымен міндетті түрде байланысты емес.
The defendant may apply for the warrant to be suspended; this application must state reasons, for instance an offer to pay by instalments, and usually requires payment of a fee. The court will inform the creditor of the application and require them to confirm whether they agree to the suspension and if not to state why and, in the case of an offer, what they would accept. If the suspension is contested the court will list the application for a hearing. The court will there decide whether the warrant should be suspended, and whether terms attach to the suspension. The court is not bound by the party's suggested payment regimes.
Әрекеттің қолданылу мерзімі
Уоррант берілген күннен бастап бір жылға дейін жарамды. Кейбір жағдайларда, уорранттың мерзімін бір жылдан артыққа ұзарту үшін төлем жасауға болады, бірақ кредитор сотқа мұндай ұзартуға жеткілікті негіздерді ұсынуы керек, және ерекше жағдайлар болмаса, уорранттың мерзімі біткенге дейін өтініш беру қажет.
Warrants last for a period of one year from the date of issue. In some cases, a fee can be paid to extend the warrant's life beyond one year, but the creditor must supply the court with sufficient reason for such an extension to be granted, and unless there are exceptional circumstances apply before the warrant expires.