Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирак кәсіподақтар федерациясы (IFTU) 2000 жылдардың бірінші жартысында Ирактағы ең ірі кәсіподақ федерациясы болды және 2004 жылғы қаңтардағы №16 жарлық бойынша Ирак үкіметі мойындаған жалғыз федерация еді. Бұл, сондай-ақ ұйымның Аяд Аллауидің уақытша үкіметімен одақтасуы көптеген басқа еңбек ұйымдарының IFTU-ға деген сенімсіздігіне және сынауына себеп болды. 2005 жылы IFTU 12 ұлттық кәсіподақ пен 200 000-нан астам мүшесі бар екенін мәлімдеді, бірақ 2006 жылы ол тағы үш кәсіподақ федерациясымен бірігіп, Ирак жұмысшыларының жалпы федерациясын (кейде Ирак жұмысшылары федерациясы деп те аталады) құрды.
The Iraqi Federation of Trade Unions (IFTU) was the largest union federation in Iraq in the first half of the 2000s and, under Decree No. 16 in January 2004, the only one recognized by the Iraqi government. This, along with the organization's alliance with Ayad Allawi's transitional government, many other labor organizations distrusted and criticized the IFTU. In 2005, IFTU claimed 12 national unions and over 200,000 members, though it merged with three other union federations to form the General Federation of Iraqi Workers (also known as the Iraqi Workers' Federation) in 2006.
Тарих
IFTU 2003 жылғы мамыр айында Бағдадта өткен конференцияда, жасырын өмір сүрген немесе елден қуылғаннан кейін Иракта өмірін қайта бастаған 400 кәсіподақ белсендісімен құрылды. Ұйымның тамыры Саддам дәуіріндегі Баас партиясы қолдаған Кәсіподақтардың жалпы федерациясына және одан бұрынғы Ирак Кәсіподақтар федерациясы деп аталған ұйымға дейін жетеді. Олар демократиялық сайлауды, дін мен мемлекеттің бөлек болуын, жауапты басшыларды қолдады және жекешелендіруге қарсы болды. 2005 жылдың соңына қарай IFTU бұрынғы премьер-министр Айад Аллауидің және кейбір араб ұлтшылдарының жақтастарын білдірді, бірақ негізінен Ирак Коммунистік партиясымен байланыста болды. 2005 жылы үкіметтік емес, соғысқа қарсы ұйым – "АҚШ соғысқа қарсы еңбек" (USLAW) IFTU, Ирактағы Жұмысшылар кеңестері мен Одақтар федерациясы және Мұнай қызметкерлерінің жалпы одағы өкілдерін Ирактың шетелдік оккупациясына қарсы шыққан американдықтармен кездесуге шақырды. Олар бір күнге қамауға алынып, ешқандай айып танылмай босатылды, бірақ кеңсе 2004 жылғы шілде айына дейін жабық қалды.
The IFTU was formed in May 2003 at a conference in Baghdad by 400 union activists who had recently resumed their lives in Iraq after a period of hiding or exile. The organization has roots in the Saddam era and Ba'ath Party supported General Federation of Trade Unions and an earlier group also called the Iraqi Federation of Trade Unions. They supported democratic elections, secularism, and accountable leaders and opposed privatization. By late 2005, IFTU represented supporters of former prime minister Ayad Allawi and some Arab nationalists, though was still largely aligned with the Iraqi Communist Party. In 2005, US Labor Against the War (USLAW), a non governmental, anti war organization, invited representatives from the IFTU, the Federation of Workers Councils and Unions in Iraq, and the General Union of Oil Employees to speak with a number of Americans opposed to foreign occupation of Iraq. They detained for one day and released without charge, though the office remained closed until July 2004.
Адам өлтіру, адам ұрлау және басқа да шабуылдар
IFTU-ның 2005 жылғы қаңтарда өткен Ирак парламенттік сайлауын ашық қолдауы, жаңа конституция жазу үшін Ирактың жаңа Ұлттық Ассамблеясын сайлауға бағытталғандықтан, ұйымды Саддам Хусейнді қолдаған көтерілісшілердің шабуылдарының, ұрлаулардың және кісі өлтірулердің нысанасына айналдырды. 26 қаңтарда IFTU-ның Мосул президенті Саади Эдан ұрланды, алты күннен кейін IFTU-мен жұмысын тоқтату туралы нақты ескерту беріліп босатылды. 27 қаңтарда IFTU-ға қатысты механиктер, металл жұмысшылары және баспагерлер кәсіподағының президенті Талиб Хадим Аль Таие кәсіподақ мүшелерімен кездесу кезінде ұрланды. Ол бес күннен кейін, 1 ақпанда босатылды. 11 ақпанда IFTU-ның Мосул бөлімшесінің бас хатшысы қызметін атқарған Моаид Хамед үйінен шыққанда ұрланды. Ол IFTU мұнай кәсіподағының жетекші құрамында болды.
IFTU's open support of the January 2005 Iraqi parliamentary election, which would elect a new National Assembly of Iraq to write an updated constitution, made the organization a target for attacks, kidnappings, and murders, mostly from insurgents who supported Saddam Hussein. On January 26, IFTU's Mosul president Saady Edan was kidnapped and tortured before being released six days later with the express warning to cease his work with the IFTU. On January 27, Talib Khadim Al Tayee, president of the IFTU affiliated Mechanics', Metalworkers', and Printworkers' Union, was kidnapped during a meeting with union members. He was released five days later on February 1. On February 11, Moaid Hamed, who worked as the general secretary for IFTU's Mosul branch, was kidnapped as he left his home. He was a member of leadership in IFTU's oil union.
Бірігу
2005 жылдың қыркүйегінде IFTU Ирак жұмысшыларының жалпы федерациясы немесе Ирак жұмысшылары федерациясы деп аталатын жаңа ұйым құру мақсатында Жалпы кәсіподақтар федерациясымен және Ирак кәсіподақтарының жалпы федерациясымен бірігу туралы хабарлады.
In September 2005, IFTU announced it was merging with the General Federation of Trade Unions and the General Federation of Iraqi Trade Unions to create a new organization called the General Federation of Iraqi Workers or the Iraqi Workers' Federation.