Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майк Нельсонның "Өлім тышқаны"! – американдық автор Майкл Дж. Нельсонның толық көлемді тұңғыш романы. Алғаш рет 2003 жылдың 1 сәуірінде жарық көрді. Мұқаба суретін палп жанрындағы суретші Майкл Коэльш салған.
Mike Nelson's Death Rat! is the first full length novel by American author Michael J. Nelson. It was first published on April 1, 2003. The cover art was illustrated by pulp artist Michael Koelsch.
Сюжет
Өлім тышқаны! – бұл негізінен сатиралық туынды, оның басты тақырыбы Нельсонның тұратын штаты Миннесота. Нельсонның сынға алатындары Принс және Гаррисон Киллор сияқты Миннесотаның танымал тұлғаларының пародилері, сондай-ақ миннесоталықтардың жалпы көзқарастары мен ерекшеліктері. Майк Нельсонның "Өлім тышқаны!" романының басты кейіпкері – Понтий Фиб, көбінесе Понти деп аталады, көптеген тарихи зерттемелердің авторы, ол жақында жұмысынан босатылған. Фастфудта жұмыс істеген кезде ол Миннесота штатының Холи қалашығында тарихи көркем роман жазу туралы ойға келеді. Фибтің романы ХХ ғасырдың басында Холидің екі тұрғыны арасындағы қақтығысты және романның атын алған алып кеміргіштің айналасында өрбиді. Бірақ ол романды баспаға сатуға тырысқанда, оған ол экшн романының авторы болуға лайық емес екені айтылады. Сонда Фиб жергілікті актер Джек Райбактың көмегіне жүгініп, кітапты өзі жазғандай көрсетіп, оны сатуға тырысады. Джек романды оңай сатады, бірақ баспаға бұл роман емес, ғылыми еңбек екенін айтады. Джек пен Понтий Холи тұрғындарымен бірге кітаптың ойдан шығарылғандығын жасыруға тырысады. Холиге көптеген сапарлары барысында Понти қала әкімімен дос болады. "Фибтің Өлім тышқаны" танымал бола бастағанда, оны жасыру қыңыр болады, себебі рок-жұлдызы "Король Лео" кітапты жаңа діннің қасиетті кітабы деп қабылдап, Холиде жаңару қозғалысын ұйымдастырады. Осы уақытта, тағы бір миннесоталық автор Джек пен "оның" кітабын жамандауға тырысады. Ақырында құпия ашылады, көптеген соттар мен БАҚ назарынан кейін Джек пен Понтий Сент-Полдегі ең төмен жалақымен жұмыс істеуге қайтады. Соңында Понти Холиде танысқан достарымен бірге өмір сүруді шешеді.
Death Rat! is primarily a satire, with its main subject being the state of Minnesota, where Nelson lives. Nelson's targets include parodies of famous Minnesota residents like Prince and Garrison Keillor, as well as the attitudes and quirks of Minnesotans in general. The protagonist of Mike Nelson's Death Rat! is Pontius Feeb, usually called Ponty, an author of many historical treatises who has just been fired. While working in a fast food restaurant he gets the idea to write a novel of historical fiction based in the small town of Holey, Minnesota. Feeb's novel revolves around the conflict between two citizens of Holey in the early 1900s, as well as a giant rodent from which the novel gets its name. However, when he tries to sell the novel to a publisher, he is told that he doesn't look right to be the author of an action novel. Feeb then enlists the help of local actor Jack Ryback to pretend he wrote the book and attempt to sell it. Jack sells the novel easily, but tells the publisher that it is a non fiction book, instead of a novel. Jack and Pontius then work with the citizens of Holey to attempt to cover up the book's fictional nature. During their many visits to Holey, Ponty becomes friendly with the town's female mayor. As Feeb's Death Rat grows in popularity, the cover up becomes harder and harder to maintain, as the rock star "King Leo" adopts the book as the scripture of a new religion, and sets up a revival in Holey. Meanwhile, a rival Minnesotan author is trying desperately to discredit Jack and "his" book. In the end the plot is revealed, And after a flurry of lawsuits and media attention Jack and Pontius go back to doing minimum wage work in St. Paul. In the end, Ponty decides to go live in Holey with the friends that he made there.
Кейіпкерлер
Понтий "Понти" Фейб Кішкентай, кітапханашыл тарихшы, бірнеше сәтсіз ғылыми-танымдық кітаптарының авторы. Джек Райбек – ірі, қатаң, актерлік мансабы сәтсіз аяқталған, сыртқы түрі ауыл адамдайы болатын адам. Гас Бромстад – "Догвуд" кітаптарының авторы. Лео патшасы – Принц еске түсетін фанк супержұлдызы. Санди Кнутсон – Холи қаласының мэрі және Понтидің сүйіктісі. Ральф – Холи қаласының "Таконит" пабында бармен болып жұмыс істейді.
Pontius "Ponty" Feeb A small bookish history author with a number of failed nonfiction books to his name. Jack Ryback A large, rugged failed actor who looks the part of an outdoorsman. Gus Bromstad Homespun author of the Dogwood books. King Leo A Prince esque funk superstar. Sandi Knutson Mayor of Holey and love interest of Ponty. Ralph Barkeep at Holey's local pub, the Taconite.