Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенияның этникалық тобы – нанди халқы. Олар Шығыс Африкада өмір сүретін нилоттық тайпа – календжиннің бір бөлігі. Нанди этносы кипсиги тайпасымен тығыз байланыста және туысқандық қарым-қатынаста болады. Дәстүрлі түрде олар Кенияның бұрынғы Рифт-Вэлли провинциясының таулы аймақтарында мекендеген, қазіргі Нанди округінде олар әлі де көпшілікті құрайды. Олар календжин тілінің нанди диалектісінде сөйлейді.
Ethnic group of Kenya
The Nandi are part of the Kalenjin, a Nilotic tribe living in East Africa. The Nandi ethnic group live with close association and relation with the Kipsigis tribe. They traditionally have lived and still form the majority in the highland areas of the former Rift Valley Province of Kenya, in what is today Nandi County. They speak the Nandi dialect of the Kalenjin language.
Этимология
19 ғасырдың ортасына дейін нәнділер өздерін «Хемвалиндет» (көпше түрі – Chemwalin) немесе Chemwal (көпше түрі – Chemwalek) деп атаған, ал басқа календжин тілдес қауымдар нәнділерді «шемангал» деп атаған. Бұл терминдердің қайдан шыққандығы белгісіз, бірақ ерте жазбаларда соңғы термин «негал» сөзімен байланыстырылған, ол түркана тілінде «түйе» дегенді білдіреді. Бұл атаудың «түйешілердің, тікелей немесе жанама түрде, сүндеттеу дәстүрін қабылдауына сілтеу» болуы мүмкін деген пікірлер айтылады. Сондай-ақ, бұл атау 1800 жылдардың ортасындағы жауынгерлердің ашкөздігі мен суахили тілінде «мнанди» деп аталатын қанағатсыз құстың мінез-құлқының ұқсастығынан туындаған деп саналады.
Before the mid 19th century, the Nandi referred to themselves as Chemwalindet (pl. Chemwalin) or Chemwal (pl. Chemwalek) while other Kalenjin speaking communities referred to the Nandi as Chemngal. It is unclear where the terms originated from, though in early writings the latter term was associated with ngaal which means camel in Turkana and suggestions made that the name could be an " allusion to the borrowing, direct or indirect of the rite of circumcision from camel riding Muslims". The name is thought to derive from the similarity of the rapaciousness of the warriors of the mid 1800s to the habits of the voracious cormorant which is known as mnandi in Kiswahili.
Нандидің орны және Каленжинге бағыты
Нанди халқы – мәдени ерекшеліктері мен Каленжин деп аталатын Оңтүстік Нилотика тіліне жататын қауымдастықтардың бірі. Диалектілер жеке тілдер ретінде қарастырылады, сондықтан мысалы, нанди халқы нанди тілінде сөйлейді, ол басқа Каленжин тілімен толыққанды түсіністік болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін. Каленжин этностық топтары Шығыс Африканың таулы аймақтарында, Африканың Ұлы көлдер аймағында қоныстанған. Оларға: нанди, кипсигис, туген, кеййо, окиек, маракует, сенгвер, сабаот, терик, покот және себеи жатады. Осы конфедерация Бірінші және Екінші Мутай көтерілістерінің нәтижесінде құрылды. Каленжин тілдері көбінесе ұқсас, көптеген диалектілер өзара түсіністік. Нанди халқы Каленжин номенклатурасын қолданады, ол көптеген қауымдастықтарда бірдей, бірақ маракует халқында адамдардың аттары жынысына қарамастан ауыстырылып айтылуы мүмкін; кейбір халық ауыз әңгімелері бұл Маракует халқының ерлер немесе әйелдерін бағытталған геноцидтің салдары болуы мүмкін екенін көрсетеді. Каленжин мифологиясы көбінесе ұқсас және бұрын аспанға бағытталған құдайға табынудан пайда болған деп есептеледі, кейіннен назар күнге ауыстырылды. Бұл өзгеріс бастапқыда Маракуеттен шыққан Кибасисек руынан тараған болуы мүмкін. Бүгінде көптеген нанди халқы протестант немесе католик дінін ұстанады, сияқты Каленжин халқы да. Нанди халқының тәжірибесі Каленжин мұрасына және қазіргі заманғы Каленжин мәдениетіне зор үлес қосады. Көптеген дәстүрлер Каленжин қауымдастықтарында ортақ, бірақ кейбір қауымдастықтарда сүндеттеу жоқ. Каленжин халқы дәстүрлі түрде Каленжин ішінде, әрбір қауымдастық шеңберінде неке қиюға құқылы. Орет (ру) мүшелігі әртүрлі қауымдастықтарды қамтиды, соның ішінде нанди және кипсигис ортинвек байланыстары ерекше күрделі, осылайша олар бүгінгі күнге дейін біртұтас халық ретінде танылады.
The Nandi people are one among a group of communities that share cultural traits and a Southern Nilotic language known as Kalenjin. The dialects are seen as being distinct languages, thus for instance the Nandi speak the Nandi language which may or may not be mutually intelligible with another Kalenjin language. The Kalenjin ethnic groups inhabit the highlands of East Africa in African Great Lakes Region. They include: the Nandi, Kipsigis, Tugen, Keiyo, Okiek, Marakwet, Sengwer, Sabaot, Terik, Pokot and Sebei. The confederation came about as a result of the upheavals of the First and Second Mutai. The Kalenjin languages are broadly similar with most of the dialects being mutually intelligible. The Nandi use Kalenjin nomenclature, which is similar across most communities apart from the Marakwet where names of persons may be inverted gender wise; certain folklore indicates that this may have been as a result of a genocide that targeted either the males or females of Marakwet. Kalenjin mythology was broadly similar and is thought to have stemmed from an earlier worship oriented at the sky, later turning its focus of worship to the sun. This change may have radiated from the Kibasisek clan originally from Marakwet. Today most Nandi are either Protestant Christian or Catholic as are most Kalenjin. The Nandi experience contributes a great deal to commonly perceived Kalenjin heritage as well as to contemporary Kalenjin culture. Many customs are shared across Kalenjin communities though circumcision is absent in some communities. Kalenjin can traditionally marry from within Kalenjin as if it were within each individual's community. Oret (clan) membership cuts across the various communities with Nandi and Kipsigis ortinwek ties being particularly intricate thus making both seem as a single identity even to date.
Тарих
Нанди қонысының тарихнамасын құрайтын әртүрлі дәстүрлер, Нанди ерекшелігінің пайда болуын он тоғызыншы ғасырдың басына, ең кеш болғанда он сегізінші ғасырдың соңына дейін сауда етеді. Нанди өркениетінің қалыптасуы Нанди округының қоныстануымен тікелей байланысты.
A totality of various traditions making up the narrative of the Settlement of Nandi seem to date the origin of a differentiated Nandi identity to the early decades of the nineteenth century and no later than the latter decades of the eighteenth century. The development of the Nandi identity is intrinsically linked to the settlement of Nandi County.
Нанди қонысы
Нанди дәстүрінде, ерекшеленген Нанди сәйкестігінің болуы – қазіргі Нанди округін әртүрлі Каленжин және Маа тілді рулардың иеленуіне әкелген ерекше процесс ретінде түсіндіріледі. Дәстүрлі Нанди есебінде, олардың жеріне алғашқы қоныс аударушылар Майна дәуірінде Эльгоннан келіп, Кипоис руын құрған; бұл атау «рухтар» деген мағынаны білдіруі мүмкін. Оларды Каленжиннің Нанди бөлігінің негізін қалаушы Какипох басқарды және олар оңтүстік-батыс Нандидегі Алдай эметінде (округінде) қоныстанды делінеді. Елді мекендердің орналасуын зерттеу көрсеткендей, оңтүстік аймақтар алғашқыда қоныстанған, батыстағы Алдай эмети мен шығыстағы Сойин эмети ең алғаш құрылған. Алғашқы поросиектер – Алдайдағы Какипох және Сойиндегі Тукен болған деген болжам бар. Сириква шұңқырлары (Нандилер мукуванисиек деп атайды) алғашқы қоныстанған жерлерде кездеспеген, тек Нанди жарлығында ғана болған. Дегенмен, олар Нандидің солтүстік аймақтарында көптеп табылған. Масон қарсылық туралы баяндамасында, «Дик пен Уэст атты екі британдық саудагердің жауапсыз әрекеттері Нанди мен келіп жатқан британдықтар арасындағы шатқақ жағдайды қалай тез бұзғанын» көрсетті. Бұл Нанди жағынан Коиталель Арап Самои басшылығымен он жылдан астам созылған қақтығысқа әкелді, ол сол кездегі Нанди Оркойоттары болды. Қақтығыс 1905 жылдың 19 қазанында полковник Ричард Майнерцхаген бейбіт жиынға шақырған кезде аяқталды. Бірақ Майнерцхаген мен оның әскерлері қазіргі Нанди аюлар клубының жерінде Коиталель мен оның сүйектестерін өлтірді. Арап Самоидің күзетшілерінің бірінің шөбересі Состен Сайна: «Сол күні мзгунгулармен кездесуге 22 шамасында адам барды. Коиталель Арап Самоиге қол алыспауға кеңес берілген, себебі қол алысса, ол жетекші екенін көрсетеді. Бірақ ол қолын созып, бірден атылып құлады». Осы оқиғадан кейін көп ұзамай Нанди қарсыласы аяқталды және Нанди Британдық Шығыс Африка протекторатына қосылды.
Within Nandi tradition, the existence of a differentiated Nandi identity is understood as a distinct process through which various Kalenjin and Maa speaking clans came to occupy the present day Nandi county. The traditional Nandi account is that the first settlers in their country came from Elgon during the time of the Maina and formed the Kipoiis clan; a name that possibly means 'the spirits'. They were led by a man named Kakipoch, founder of the Nandi section of the Kalenjin and are said to have settled in the emet (county) of Aldai in south western Nandi. Studies of the settlement pattern indicate that the southern regions were the first to be settled, the emet of Aldai on the west and the emet of Soiin on the east, being the first to be established. It has been conjectured that the first pororosiek were Kakipoch in Aldai and Tuken in Soiin. It is notable that Sirikwa holes (known to the Nandi as mukowanisiek) were almost non existent in the areas first settled, being only present on the Nandi escarpment itself. They were however found in great numbers in the northern regions of Nandi. Matson, in his account of the resistance, showed "how the irresponsible actions of two British traders, Dick and West, quickly upset the precarious modus vivendi between the Nandi and incoming British". This would cause more than a decade of conflict led on the Nandi side by Koitalel Arap Samoei, the Nandi Orkoiyot at the time. The conflict would end on 19 October 1905, when Col Richard Meinertzhagen called for a peace meeting. Instead, Meinertzhagen and his men killed Koitalel and his entourage on the grounds of what is now Nandi Bears Club. Sosten Saina, grand nephew of one of Arap Samoei's bodyguards notes that "There were about 22 of them who went for a meeting with the mzungu that day. Koitalel Arap Samoei had been advised not to shake hands because if he did, that would give him away as the leader. But he extended his hand and was shot immediately". Shortly after this event, the Nandi Resistance ended and Nandi was incorporated into the British East Africa Protectorate.
Бірінші дүниежүзілік соғыс (1914-1918 жылдар)
Қ.А.Р. ресми деректері бойынша соғыс кезінде барлығы 1197 нәнди сапына алынған. Сол кезде Нанди халқының саны шамамен 40–50 мың адамды құрасты. Сапына алынғандардың көпшілігі соғысқа дейін төрт жыл ішінде қабылдау рәсімінен өткен Ньонги буынының өкілдері болды. Гринштейн (1978) соғыс ардагерлерімен сұхбаттасқаннан кейін, соғысқа қатысудың Ньонгилерге батыс әдістерін қабылдау тұрғысынан көп әсер етпегенін, олар өзгерістердің қозғаушы күші болмағанын анықтады. Ал соғыстан тапқан жалақылар формалды экономикаға құштарлық тудырмады, сондай-ақ саяси процеске қатысуға ұмтылыс та болмады. Ньонгилер соғысқа дейін ғана ересектер қатарына қабылданғандықтан, үйленбей кетіп, үйленбей оралды. Бұл қалыпты жағдайды бұзбады, себебі жас жігіттердің некеге тұруға бірнеше жыл күтуі жиі кездесетін нәрсе еді. Осы уақыт қалыңмал іздеумен және соғыста қызмет ету осы мақсатқа жетуге көмектесетін еді. Кейінгі сұхбаттарда ардагерлерді ата-аналары мен құрбылары жылы қарсы алғанын айтты. Әскери қызметтің ауыртпалығынан аулақ болған, кейбіреулері үйленіп, мал өсірген құрбыларына ешқандай наразылық білдірмеді. Тіпті ардагерлер олардың малын және мүлкін сақтап қалғаны үшін оларға алғыс айтты, өйткені олар Танганьика мен Мозамбикте қиын жағдайларда болған. Саяси тұрғыдан алғанда, Ньонгилер үш-төрт жыл бұрын қызымет еткен лауазымдарына дәстүрлі билік құрылымына қайта оралды. Бұл құрылымда жас, емес жұлдызды-жолақты ту есептелді. Олар қайта жаңарған міндеттері мен байланыстары отбасыларына, жас буындарына және ардагерлердің ортақ мүдделерін білдіретін "коротинвекке" бағытталды, ал ер адамның дәстүрлі байланыстары басымдық алды. Гринштейн ардагерлердің формалды ұйымын құру туралы идея тумағанын немесе оларға ұнамағанын айтады. Тіпті зейнетақы мәселесі Ньонгилерді біртұтас ұйым құруға итермелемеді. Максим мылтығының енгізілуі африкалықтарға түсінікті болған күш тепе-теңдігін өзгертті, сондықтан "кейбір еуропалықтар қорқыныш пен құрмет ретінде қабылдады". Соғыстан кейінгі жағдай еуропалықтардың азаматтық наразылыққа қатысты алаңдаушылығын тудырды. Бұл алаңдаушылық 1920 жылдары саяси белсенділіктің күшеюімен, әсіресе Архидиакон Оуэннің "Пинь Овачо" (Халық дауысы) қозғалысы және Гарри Тхукудың "Жас Кикую қауымдастығы" сияқты қозғалыстармен байланысты болды.
Official records of the K. A. R show that a total of 1,197 Nandi were recruited during the war. At the time the Nandi population is estimated to have been about 40–50,000 individuals. Most of those recruited were of the Nyongi age set which had been initiated during the four year period immediately preceding the war. Greenstein (1978) following interviews with veterans of the war found that participation in the war made little impact on the Nyongik, as or as agents of change, as regards adapting western methods. Neither did the earned wages seem to engender an affection for the formal economy nor was any effort made towards participation in the political process. Socially, the Nyongik had been initiated just prior to the wars, hence they left and returned unmarried. This did not disrupt ordinary patterns since it was more usual than unusual for young men to wait a few years before marriage. This time was spent searching for bride wealth, and serving in the war may be said to have served this purpose. Later interviews with veterans indicate that they were warmly welcomed back by parents and contemporaries. Neither did they bear resentment to their age mates who had avoided the hardships of military service, some of who had married and acquired cattle in the intervening period. In fact, the veterans note that they expressed gratitude to them for looking after their cattle and other property as they had been slogging around Tanganyika and Mozambique. Politically, it is observed that the Nyongik assimilated back into the traditional power structure in much the same positions they had left some three or four years earlier. Within that structure, age and not stars and stripes counted for seniority. The obligations and ties they resumed were to their families, age set and korotinwek meaning the common interests of veterans gave way to a man's traditional associations. Greenstein notes that the concept of a formal organisation of veterans appears either not to have occurred or perhaps not appealed to them. Even the pension issue did not impel the Nyongik to form any sort of coherent organization. The introduction of the Maxim gun altered the power symmetry which Greenstein suggests was apparent to Africans hence "the deference showed, which some Europeans took as awe and respect". The environment following the war was thus one in which the European population was worried about civilian unrest. Fears that appear to have been stoked by an upsurge in political activity in the 1920s, notably Archdeacon Owen's Piny Owacho (Voice of the People) movement and Harry Thuku's Young Kikuyu Association.
1923 жылғы Нанди наразылығы
1920 жылдардың басында орын алған бірқатар факторлар 1923 жылғы Нанди наразылығы немесе көтерілісі деп аталатын жағдайға әкелді. Бұл 1905-1906 жылдардағы соғыстан бері Нанди халқының ұйымдасқан қарсылық білдірген алғашқы көрінісі болды. Басты себептердің бірі – 1920 жылы жерді бөліп беру және салықтың күрт өсуі болды. Салық 1909 мен 1920 жылдар аралығында үш есеге артты, ал төлем күнінің өзгеруіне байланысты 1921 жылы екі салық жиналды. Кипсигистер мен Нанди төлеуден бас тартты, ал бұл сома 1922 жылға ауыстырылды. Сонымен қатар, ірі қара малдың обасынан қорқу себепті, 1921-1923 жылдары Нанди қорығында карантин енгізілді. Нанди халқы қорықтан тыс жерде мал сатуға тыйым салынғандықтан, қолдарында ақша болмады, салық төлеу мүмкін болмады. Әдетте, Нандиде астық жетіспеушілігі мал сату арқылы және астық сатып алу арқылы шешілетін. Бірақ карантин осы мүмкіндікті жойды. Норти циркуляры бойынша жұмысқа алу, отаршылдық үкіметке деген ашуды күшейтті. Осының бәрі 1920-1923 жылдар аралығында үкіметке қарсы наразылық пен тәртіпсіздіктің өсуіне себеп болды. 1923 жылы сагет аб еито (түйені құрбан ету) – қауым басшылығының ұрпақтан-ұрпаққа ауысу рәсімі, тарихи маңызы зор болды. Бұл рәсімнен кейін мал ұрлау көбейе түсетін, ал енді ресми түрде мойындалған жауынгерлер өз батылдықтарын көрсетуге тырысатын. Сагет аб еитоға дайындық кезінде әскери құлшыныс байқалды және барлық Нанди еркектері бір жерге жиналатын. Бұл жағдай отаршылдық үкіметті алаңдатты, сондай-ақ сол кезде Кикуйу және Луо тайпалары арасында да ұйымдасқан наразылықтар болды. Сондықтан үкімет Оркойоттың 1923 жылғы Сагет аб еито рәсімін жамылғы ретінде пайдаланып, үлкен әскери көтеріліс үшін күш жинап жатыр деген пікірге келді. 1923 жылдың 16 қазанында, сагет аб еитоның жоспарланған күнінен бірнеше күн бұрын, Оркойот Барсириан Арап Маньей және тағы төрт ақсақал тұтқындалып, Меруге жер аударылды. Рәсімге рұқсат берілмеді, ол өткізілмеді және содан бері өткізілген жоқ. Оркойот Барсириан Арап Маньей келесі қырық жылды саяси тұтқын ретінде өткізді, Кенияның және мүмкін Африканың ең ұзақ мерзімге саяси тұтқыны атанды.
A number of factors taking place in the early 1920s led to what has come to be termed the Nandi Protest or Uprisings of 1923. It was the first expression of organized resistance by the Nandi since the wars of 1905 06. Primary contributing factors were the land alienation of 1920 and a steep increase in taxation, taxation tripled between 1909 and 1920 and because of a change in collection date, two taxes were collected in 1921. The Kipsigis and Nandi refused to pay and this amount was deferred to 1922. Further, due to fears of a spread of rinderpest following an outbreak, a stock quarantine was imposed on the Nandi Reserve between 1921 and 1923. The Nandi, prevented from selling stock outside the Reserve, had no cash, and taxes had to go unpaid. Normally, grain shortages in Nandi were met by selling stock and buying grain. The quarantine made this impossible. The labor conscription that took place under the Northey Circulars only added to the bitterness against the colonial government. All these things contributed to a buildup of antagonism and unrest toward the government between 1920 and 1923. In 1923, the saget ab eito (sacrifice of the ox), a historically significant ceremony where leadership of the community was transferred between generations, was to take place. This ceremony had always been followed by an increased rate of cattle raiding as the now formally recognized warrior age set sought to prove its prowess. The approach to a saget ab eito thus witnessed expressions of military fervour and for the ceremony all Nandi males would gather in one place. Alarmed at the prospect and as there was also organized protest among the Kikuyu and Luo at that time, the colonial government came to believe that the Orkoiyot was planning to use the occasion of the Saget ab eito of 1923 as a cover under which to gather forces for a massive military uprising. On 16 October 1923, several days before the scheduled date for the saget ab eito, the Orkoiyot Barsirian Arap Manyei and four other elders were arrested and deported to Meru. Permission to hold the ceremony was withdrawn and it did not take place, nor has it ever taken place since. The Orkoiyot Barsirian Arap Manyei would spend the next forty years in political detention, becoming Kenya's, and possibly Africa's, longest serving political prisoner.
Спорт
Басқа Календжиндер сияқты, Нанди халқы да көптеген белгілі кениялық спортшыларды өндірді. Олардың ішінде ұзақ қашықтыққа жүгірушілердің көрнекті өкілдері – Мексика (1968) және Мюнхен (1972) Олимпиада ойындарының алтын медалінің иегері Кипчоге Кеино (Кип Кеино) және Мюнхендегі 1972 жылғы Олимпиаданың қола жүлдегері, профессор Майк Бойт. Сонымен қатар, Питер Коуч, Бернард Кипчирчир Лагат, Уилсон Кипкетер, Памела Джелимо, Уилфред Бунгей, Ричард Мателонг, Супер Генри Роно, Питер Роно, Текла Чемабвай және Паралимпиада чемпионы Генри Кирва да бар. Кениялық тік жарға жүгірушілердің (стипльчез) атасы Амос Кипвамбок Бивот осы қауымнан шыққан, сондай-ақ, жеңіл атлетикадағы әлем чемпионаттарында алтын медальді жеңіп алған алғашқы кениялық Юлиус Йего да осы қауымның өкілі. Жанет Чепкоскей мен Элиуд Кипчоге де Нанди халқынан.
Like other Kalenjin, the Nandi have produced a number of notable Kenyan athletes. These include great distance athletes like Kipchoge Keino (Kip Keino), a gold medalist at Mexico (1968) and Munich (1972) Olympic games, and Prof. Mike Boit, a bronze medalist at Munich 1972 Olympics. Others include Peter Koech, Bernard Kipchirchir Lagat, and Wilson Kipketer, Pamela Jelimo, Wilfred Bungei, Richard Mateelong, Super Henry Rono, Peter Rono, Tecla Chemabwai, and Paralympian Henry Kirwa among others. The father of Kenyan steeplechasers Amos Kipwambok Biwott comes from the community as does Julius Yego, the first Kenyan to win a World Championships gold medal in a field event. Janeth Chepkosgei and Eliud Kipchoge are also Nandi.