Кіріспе
Хосе Эустасио Ривераның 1924 жылғы романы, Хосе Эустасио Ривераның романы. «Вортекс» (lang es) – колумбиялық автор Хосе Эустасио Ривераның 1924 жылы жазған романы. Оқиға резеңке өндірісінің қарқын алған кезінде Колумбияның кем дегенде үш түрлі биоаймағында өрбітеді. Роман, қызба, мақтаншыл шовинист Артуро Кова мен оның сүйіктісі Алисияның Боготадан шығыс жазықтары арқылы, кейін қылмыстық қудалаудан қашып, Колумбияның Амазония ормандары арқылы қашқандағы бақиғасын баяндайды. Осы арқылы Ривера осы аймақтардың бай биологиялық түрлілігі мен тұрғындарының өмір салтын көрсетеді. Алайда, романның басты мақсаты – резеңке фабрикаларындағы жұмысшылардың қорқынышты жағдайын ашып көрсету. «La Vorágine» оқырмандарды ормандардың ауыр және жайсыз ортасына төзудің қиындықтарымен де таныстырады, өйткені басты кейіпкерлер (Артуро Кова мен Алисия) жоғалып, оларды таба алмайды. Кітапта айтылғандай: «Оларды ормандар жұтып қойды!» (Сөзбе-сөз: «Оларды орман жұтып кетті!»). Роман көркем әрі әдемі тілмен жазылған, метафоралар мен қара сөздік поэзияға толы, бұл табиғи ормандардың сұлулығы мен ерекшелігін көрсетеді. Кітап екі резеңке жинау аймағына назар аударады: бірі Венесуэла шекарасына жақын, Томас Фунес билігінің қатыгездік кезінде. Екінші аймақ – Хулио Сесар Арана басқарған Путумайо. Автор Хосе Эустасио Ривера 1918 жылы комиссия құрамында Венесуэлаға жақын аймаққа сапар шеккен. Роман алты повестьтен тұрады, олар әртүрлі кейіпкерлердің баяндауында келтірілген. Дон Клементе Сильваның тәжірибесі Путумайо аймағына негізделген, ал Рамиро Эстебанес Фунес жасаған қылмыстарды еске түсіреді. «La Vorágine» Латын Америкасының аймақтық романы, «орман романы» ретінде ерекшеленеді және Колумбияда жазылған ең үздік романдардың бірі саналады.
the novel by José Eustasio Rivera
The Vortex (lang es) is a novel written in 1924 by the Colombian author José Eustasio Rivera. It is set in at least three different bioregions of Colombia during the rubber boom. This novel narrates the adventures of Arturo Cova, a hot headed proud chauvinist and his lover Alicia, as they elope from Bogotá, through the eastern plains and later, escaping from criminal misgivings, through the amazon rainforest of Colombia. In this way Rivera is able to describe the magic of these regions, with their rich biodiversity, and the lifestyle of the inhabitants. However, one of the main objectives of the novel is to reveal the appalling conditions that workers in the rubber factories experience. La Vorágine also introduces the reader to the tremendous hardship of enduring the overwhelming and adverse environment of the rainforest, as the protagonists (Arturo Cova and Alicia) get lost and are unable to be found. As the book says: ¡Los devoró la selva! (literally, "The jungle devoured them!"). The novel is written in an elegant and refined prose, full of metaphors and prosaic poetry, that shows the beauty and exoticism of the virgin rainforest. The book focuses on two rubber collecting regions, one on the border near Venezuela, during Tomás Funes reign of terror. While the second region is in the Putumayo, controlled by Julio César Arana. The author, José Eustasio Rivera personally visited the region near Venezuela in 1918 as part of a commission. The novel is divided into six narratives taking the form of different characters. Don Clemente Silva’s experience is based on the Putumayo region, while Ramiro Estébanez recalls the crimes of Funes. La Vorágine is noteworthy as the seminal novel of Latin American regionalism, the "jungle novel", and recognised as one of the best novels written in Colombia.
Ағылшынша аудармасы
Ривера, Хосе Эустасио "Күңгір". Эрл К. Джеймс, аудармашы (1928). Panamericana Editorial Ltd. (2003) баспасы. .